1
00:00:18,000 --> 00:00:21,531
Lou: Harika bir gündü
4. cadde okulu için.

2
00:00:21,532 --> 00:00:23,997
Onun için harika bir gündü.

3
00:00:23,998 --> 00:00:26,496
Eve geliyordu.

4
00:01:04,419 --> 00:01:07,851
Yaklaştıkça anladım
ona bir şeyi hatırlatmak için.

5
00:01:07,852 --> 00:01:12,317
Sonuçta bu olmuştu
30 yıldır işimin bir parçası.

6
00:01:12,318 --> 00:01:15,282
Golda, sigara.

7
00:01:15,283 --> 00:01:19,115
Sorun ne? sen
Genç öleceğimden mi korkuyorsun?

8
00:01:19,116 --> 00:01:22,580
Çocuklar. Neredeyse oradayız.

9
00:01:48,808 --> 00:01:52,608
(çocuklar "Hatikva" şarkısını söylerler,
İsrail'in milli marşı)

10
00:03:13,150 --> 00:03:15,182
Şalom, Golda.

11
00:03:15,183 --> 00:03:16,415
Teşekkür ederim.

12
00:03:16,416 --> 00:03:18,148
Rica ederim.

13
00:03:18,149 --> 00:03:19,980
Şalom.

14
00:03:39,143 --> 00:03:41,608
"Hatikva" şarkısıyla...

15
00:03:41,609 --> 00:03:44,073
...İsrail'in milli marşı...

16
00:03:44,074 --> 00:03:46,207
...4. cadde okuluna hoş geldiniz...

17
00:03:46,208 --> 00:03:49,273
...En seçkin mezunumuz:

18
00:03:49,274 --> 00:03:51,938
Bayan Golda Meir...

19
00:03:51,939 --> 00:03:54,137
...İsrail'in eski başbakanı.

20
00:03:54,372 --> 00:03:56,939
(tezahürat, ıslık)

21
00:04:08,201 --> 00:04:09,933
Golda: Şalom.

22
00:04:11,034 --> 00:04:13,566
Selam sana.

23
00:04:13,567 --> 00:04:16,065
Çok güzel bir kelime.

24
00:04:16,066 --> 00:04:19,863
"Merhaba" anlamına gelir. Ve "güle güle".

25
00:04:19,864 --> 00:04:24,795
Ama asıl anlamı "barış"tır.

26
00:04:24,796 --> 00:04:27,195
Barış sizinle olsun.

27
00:04:31,128 --> 00:04:34,459
Bay Macey, fakülte üyeleri...

28
00:04:34,460 --> 00:04:37,525
...Değerli konuklar ve çocuklar-

29
00:04:38,193 --> 00:04:40,391
Çok sevgili çocuklar:

30
00:04:41,657 --> 00:04:45,490
Nasıl olduğunu düşünmeye çalıştım
duygularımı ifade etmek için...

31
00:04:45,491 --> 00:04:49,721
...eski okuluma geldiğimde...

32
00:04:49,722 --> 00:04:52,854
...Etrafa baktığımda...

33
00:04:52,855 --> 00:04:56,786
Gerçekten bu harika.
Hiçbir şey değişmemiş gibi görünüyor.

34
00:04:56,787 --> 00:04:57,986
Ben hariç.

35
00:04:58,354 --> 00:05:01,420
(gülüyor)

36
00:05:02,519 --> 00:05:06,783
Aklıma gelen şu söz-

37
00:05:06,784 --> 00:05:08,784
Eski bir Yahudi deyişi...

38
00:05:08,785 --> 00:05:12,549
...Hillel adında kadim bir bilge tarafından.

39
00:05:12,983 --> 00:05:15,515
Dedi ki:

40
00:05:15,516 --> 00:05:21,361
"Kendim için değilsem,
benim için kim olacak.

41
00:05:22,225 --> 00:05:28,374
Ama eğer sadece kendim içinsem,
ben neyim?

42
00:05:29,379 --> 00:05:33,711
Peki şimdi değilse ne zaman?"

43
00:05:37,243 --> 00:05:40,408
Bu sözler bir anlam taşıyordu
hayatım boyunca benim için çok önemli.

44
00:05:40,409 --> 00:05:43,239
Ve sana nedenini anlatacağım...

45
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Lou: Onu nasıl tanımlayacağım?

46
00:05:45,640 --> 00:05:47,838
Dünyanın her yerindeki insanlara...

47
00:05:47,839 --> 00:05:51,770
...o şunlardan biriydi
bu yüzyılın büyük kadınları.

48
00:05:51,771 --> 00:05:54,570
Bazıları onun en iyisi olduğunu söylüyor.

49
00:05:54,571 --> 00:05:56,837
Yargılamak benim için zor.

50
00:05:56,838 --> 00:06:01,434
Bana göre o benim uzun zamandır sevgili arkadaşımdı.

51
00:06:01,435 --> 00:06:05,967
İlk gittiğim zamanı hatırlıyorum
asistanı olarak çalışmak...

52
00:06:05,968 --> 00:06:08,300
...ona Bayan Meyerson dedim.

53
00:06:08,301 --> 00:06:11,099
İkinci gün bana şunları söyledi:

54
00:06:11,100 --> 00:06:14,804
"Lou, acır mı?
bana Golda diyeceksin...

55
00:06:14,805 --> 00:06:16,950
...herkes gibi mi?"

56
00:06:19,263 --> 00:06:21,096
Evet?

57
00:06:21,097 --> 00:06:25,861
Sormak istiyorum: İyi miydin?
öğrenci mi? İyi notlar aldın mı?

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,360
Birkaç tanesini hatırlayabiliyorum...

59
00:06:30,361 --> 00:06:33,326
...Bazı b'ler, bazıları b'ler.

60
00:06:33,327 --> 00:06:36,391
Bunun altında, bir nedenden ötürü,
hafızam çalışmıyor.

61
00:06:38,393 --> 00:06:41,290
Bayan Meir'in hafızası çok mütevazı.

62
00:06:41,291 --> 00:06:44,888
Kayıtlarına baktık. O
sınıfının birincisiydi.

63
00:06:44,889 --> 00:06:47,622
Ah. Umarım onlar da başlarını kaldırmamışlardır...

64
00:06:47,623 --> 00:06:51,786
...öğretmenlerimin şöyle yorumladığını...
Fazla konuşkandım.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,852
Ah, evet. Sonraki soru.

66
00:06:58,853 --> 00:07:01,151
Bayan Meir, nasıl oldu da gittiniz?

67
00:07:01,152 --> 00:07:02,884
Ne kaldı?

68
00:07:02,885 --> 00:07:06,049
Amerika. Neden gittin?
Amerika ve İsrail'e mi gideceğiz?

69
00:07:08,150 --> 00:07:11,682
Bu çok güzel bir soru.

70
00:07:11,683 --> 00:07:15,080
İnan bana, eğer Amerika'da doğmuş olsaydım...

71
00:07:15,081 --> 00:07:18,014
...asla ayrılmayacağıma eminim.

72
00:07:18,381 --> 00:07:19,214
(iniltiler)

73
00:07:19,813 --> 00:07:22,546
Ama ilk deneyimlerim...

74
00:07:22,547 --> 00:07:26,044
...çok farklıydık
Amerikalı bir çocuğunki.

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,445
(önsezi müziği)

76
00:07:35,210 --> 00:07:38,874
Görüyorsunuz, ben Rusya'da doğdum.

77
00:07:39,242 --> 00:07:42,041
(çekiç)

78
00:07:43,874 --> 00:07:46,440
(erkek kalabalığı bağırıyor)

79
00:07:49,206 --> 00:07:50,773
(nefesi kesilir)

80
00:07:52,871 --> 00:07:54,835
Babam bunu neden yapıyor?

81
00:07:54,836 --> 00:07:58,768
Şşş. Sessiz ol. Bu kadar çok konuşma.

82
00:07:58,769 --> 00:08:01,534
Dışarıdaki bağırışlar da ne, Sheyna?

83
00:08:01,535 --> 00:08:03,867
Efendilerini öldürdüğümüzü söylüyorlar.

84
00:08:05,401 --> 00:08:07,599
lambaları söndürün!

85
00:08:11,099 --> 00:08:13,665
(bağırarak)

86
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
(at kişnemesi)

87
00:08:44,257 --> 00:08:46,057
Adam (bağırır):
İsa katili!

88
00:08:53,954 --> 00:08:56,387
(fısıldayarak)

89
00:08:58,919 --> 00:09:02,284
Sanırım, lütfen Tanrım, gidiyorlar.

90
00:09:05,749 --> 00:09:08,516
Ya geri dönerlerse baba?

91
00:09:08,517 --> 00:09:13,014
Sadece
lambalar sönsün ve çok sessiz olun.

92
00:09:13,015 --> 00:09:15,179
Tüm yapacağımız bu mu?

93
00:09:15,581 --> 00:09:17,913
Başka ne yapabiliriz?

94
00:09:20,713 --> 00:09:23,213
(orkestra müziği)

95
00:09:30,010 --> 00:09:32,577
(ağlıyor)

96
00:09:34,042 --> 00:09:36,074
Özür dilerim, Sheyna.

97
00:09:36,576 --> 00:09:39,075
(burnunu çekiyor)

98
00:09:42,306 --> 00:09:45,238
Sana kızgın değilim.

99
00:09:45,239 --> 00:09:48,637
Babama kızgınım.

100
00:09:48,638 --> 00:09:53,235
Çünkü daha iyi bir şey var
karanlıkta saklanmaktan daha fazlasını yapmak...

101
00:09:53,236 --> 00:09:56,168
...Ve bunu yapmamı istemiyor.

102
00:09:59,168 --> 00:10:01,866
Neyse, yine de yapacağım.

103
00:10:01,867 --> 00:10:04,799
Sibirya'ya gönderilsem bile.

104
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Neden?

105
00:10:05,967 --> 00:10:08,698
Siyonist olduğun için.

106
00:10:08,699 --> 00:10:10,997
Bu da ne?

107
00:10:12,164 --> 00:10:13,830
Peki...

108
00:10:13,831 --> 00:10:16,962
...Dünyanın her yerinden Yahudiler...

109
00:10:16,963 --> 00:10:20,795
...bir araya gelerek
kendimize ait bir ülke yapalım...

110
00:10:20,796 --> 00:10:22,160
...Filistin'de.

111
00:10:22,761 --> 00:10:25,060
Filistin nerede?

112
00:10:25,061 --> 00:10:26,893
Bilirsin.

113
00:10:26,894 --> 00:10:28,926
Vaat edilen topraklar burası.

114
00:10:28,927 --> 00:10:33,191
O tanrı Yahudilere verdi.
Eskiden yaşadığımız yer.

115
00:10:33,192 --> 00:10:34,757
Artık oraya gidebilir miyiz?

116
00:10:34,758 --> 00:10:36,624
HAYIR.

117
00:10:36,625 --> 00:10:39,790
Ama bir gün. Umut ediyoruz.

118
00:10:41,090 --> 00:10:43,755
Bir şey biliyor musun, Sheyna?

119
00:10:43,756 --> 00:10:47,653
Oraya gidebildiğim anda gideceğim.

120
00:10:52,587 --> 00:10:55,751
Elbette Filistin yönetiliyordu
Türk hükümeti tarafından...

121
00:10:55,752 --> 00:10:59,350
...Ve oraya çok az Yahudi gidebiliyordu.

122
00:10:59,351 --> 00:11:02,816
Ama insan yaşayamaz...

123
00:11:02,817 --> 00:11:07,481
...boğucu, korkunç bir korku içinde.

124
00:11:07,482 --> 00:11:10,681
Yani ailem birçok insanın yaptığını yaptı...

125
00:11:10,682 --> 00:11:14,878
...farklı dinlerden ve
o zamanlar milletler yapıyordu...

126
00:11:14,879 --> 00:11:17,946
...Zulümden kaçmak için...

127
00:11:17,947 --> 00:11:21,744
...Ve Avrupa'nın yoksulluğu.

128
00:11:21,745 --> 00:11:24,410
Amerika'ya göç ettik.

129
00:11:24,411 --> 00:11:26,343
Teşekkür ederim.

130
00:11:30,009 --> 00:11:32,107
Nasıl oldu da Milwaukee'yi seçtin?

131
00:11:33,608 --> 00:11:36,540
Aslında babam marangozdu...

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,673
...Ve işte burada iş buldu.

133
00:11:38,674 --> 00:11:42,671
Fazla hatırlamıyorum. ben
sadece sekiz yaşındaydı.

134
00:11:42,672 --> 00:11:46,970
O zaman kararını verdin mi
başbakan mı olmak istiyordun?

135
00:11:46,971 --> 00:11:49,202
Hayır, hayır.

136
00:11:49,203 --> 00:11:51,402
Böyle bir işi hiç istemedim.

137
00:11:53,436 --> 00:11:55,868
Seçildiğim gün bile olmadı.

138
00:11:55,869 --> 00:11:58,533
Hayır. Hayır.

139
00:11:58,534 --> 00:12:01,933
Öğretmen olmak istiyordum.

140
00:12:01,934 --> 00:12:04,198
Çocuklara öğretmenlik yapmayı düşündüm...

141
00:12:04,199 --> 00:12:07,130
...bir insanın yapabileceği en iyi işti.

142
00:12:07,131 --> 00:12:10,730
Ancak ailemin farklı fikirleri vardı.

143
00:12:10,731 --> 00:12:14,362
Evlenmemi istediler.

144
00:12:16,629 --> 00:12:19,328
Hiç erkek arkadaşın var mıydı?

145
00:12:19,329 --> 00:12:23,060
Elbette erkek arkadaşlarım da vardı. Neden?

146
00:12:23,061 --> 00:12:26,325
Sonra özel biri geldi.

147
00:12:26,326 --> 00:12:28,558
Ama belki de artık bir çocuk değildi.

148
00:12:28,559 --> 00:12:30,590
O benden daha yaşlıydı.

149
00:12:30,591 --> 00:12:32,658
İyi biri miydi?

150
00:12:34,491 --> 00:12:36,523
Ben de öyle düşünmüştüm.

151
00:12:36,524 --> 00:12:41,021
O zamanlar tabela ressamıydı
işleri vardı. Bu pek sık değildi.

152
00:12:41,022 --> 00:12:43,287
Tanıdığım ilk kişi...

153
00:12:43,288 --> 00:12:46,587
...Şiir ve müziği gerçekten seven.

154
00:12:46,588 --> 00:12:49,553
Birlikte konserlere giderdik.

155
00:12:52,186 --> 00:12:56,316
Parkta konserler,
yani. Onlar özgürdü.

156
00:13:16,179 --> 00:13:18,144
Gök gürültüsü mü duydum?

157
00:13:18,145 --> 00:13:19,377
Hayır. Timpani.

158
00:13:19,378 --> 00:13:21,043
Ne?

159
00:13:21,044 --> 00:13:22,943
Davul. Davul duydun.

160
00:13:22,944 --> 00:13:24,975
Ah. Şşş.

161
00:13:34,740 --> 00:13:37,738
Daha yeni duydum. o
bana gök gürültüsü gibi geliyor.

162
00:13:37,739 --> 00:13:39,705
Golda, lütfen.

163
00:13:39,706 --> 00:13:42,171
Bu Beethoven'ın muhteşem "eroica"sı.

164
00:13:42,172 --> 00:13:45,004
Lütfen, şşş.

165
00:13:45,005 --> 00:13:48,170
Bu benim yeni şapkam. Eğer öyleyse
yağmur yağarsa renk kaçar.

166
00:13:48,171 --> 00:13:49,602
Hayır, hayır.

167
00:13:49,603 --> 00:13:51,901
Evet, evet. Satıcı beni uyardı.

168
00:13:51,902 --> 00:13:54,468
10 sent için ne bekliyordum dedi.

169
00:13:54,469 --> 00:13:57,200
Hayır, yani gitmiyor
yağmur yağdırmak. Bu gök gürültüsü değil.

170
00:13:57,201 --> 00:13:58,999
Emin misin?

171
00:13:59,000 --> 00:14:02,932
Eğer öyleyse, Tanrı gürlüyor
müzikle mükemmel zamanda.

172
00:14:05,099 --> 00:14:07,630
Şşş.

173
00:14:11,431 --> 00:14:13,996
(çocuklar gevezelik ediyor)

174
00:14:15,896 --> 00:14:19,160
Seni utandırdıysam özür dilerim Morris.

175
00:14:19,161 --> 00:14:22,292
Gerçi bu kadar esprili olman benim suçum değil.

176
00:14:22,293 --> 00:14:24,325
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

177
00:14:24,326 --> 00:14:27,158
Bu son derece komik bir açıklamaydı.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,757
Teşekkürler.

179
00:14:29,758 --> 00:14:33,623
Sanırım sana da bir özür borçluyum.

180
00:14:33,624 --> 00:14:36,155
Yeni şapkana iltifat etmeliydim.

181
00:14:36,156 --> 00:14:37,454
Gerçekten beğendin mi?

182
00:14:37,455 --> 00:14:39,087
Çok hoş.

183
00:14:39,088 --> 00:14:40,821
10 sent için.

184
00:14:40,822 --> 00:14:42,853
Teşekkür ederim.

185
00:14:45,687 --> 00:14:50,218
Golda, ben isterim
seninle bir şey konuşalım.

186
00:14:50,219 --> 00:14:52,551
Şimdi olması gerekmiyor.

187
00:14:52,552 --> 00:14:55,150
Ne zaman iyi bir zaman olacağını bana bildirin...

188
00:14:55,151 --> 00:14:57,349
...Ciddi bir konuyu tartışmak için.

189
00:14:58,683 --> 00:15:00,748
Şimdi iyi.

190
00:15:02,782 --> 00:15:05,413
Konu evlilik.

191
00:15:05,414 --> 00:15:09,079
Seni ve beni ilgilendirdiği için mi demek istiyorsun?

192
00:15:09,080 --> 00:15:12,312
başkan demek istemiyorum
ve Bayan Woodrow Wilson.

193
00:15:15,879 --> 00:15:20,010
Golda, sunabileceğim pek bir şeyin olmadığını biliyorum.

194
00:15:20,011 --> 00:15:22,942
Bir fonografın dışında
bazı yeni iğneler kullanabilirim.

195
00:15:22,943 --> 00:15:26,508
Bunun ilk olduğunu söylemiştin
hiç boynuzu olmadığını gördüm.

196
00:15:26,509 --> 00:15:28,574
Bu doğru.

197
00:15:28,575 --> 00:15:30,940
Ve seni seviyorum Golda.

198
00:15:30,941 --> 00:15:33,272
Seni çok seviyorum.

199
00:15:36,306 --> 00:15:38,937
Gerçekten benimle evlenmek istiyor musun?

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,537
Ben kolay bir insan değilim.

201
00:15:41,538 --> 00:15:44,803
Babam kesinlikle uzlaşmaz olduğumu söylüyor.

202
00:15:46,269 --> 00:15:50,134
Babanın bunu söylediğine inanmıyorum.

203
00:15:50,135 --> 00:15:54,000
Haklısın. Ne babam
diyor ki: Öküz gibi inatçıyım.

204
00:15:57,367 --> 00:15:59,464
Ama nedeni şu:

205
00:15:59,465 --> 00:16:02,431
Benim için neyin önemli olduğunu biliyorum.

206
00:16:02,432 --> 00:16:04,397
Kuyu?

207
00:16:04,931 --> 00:16:07,196
Sen öylesin.

208
00:16:07,197 --> 00:16:11,062
Seni seviyorum Morris. Seni sevdiğimi biliyorsun.

209
00:16:11,063 --> 00:16:13,927
Peki ondan sonra...

210
00:16:13,928 --> 00:16:16,660
...Ne konuda uzlaşmaz olmak gerekiyor?

211
00:16:16,661 --> 00:16:18,592
Filistin.

212
00:16:19,128 --> 00:16:21,159
Ah, Golda.

213
00:16:21,160 --> 00:16:23,192
Hala hipnotize mi oldun?

214
00:16:23,193 --> 00:16:25,991
...bu romantik Siyonist meselesi yüzünden mi?

215
00:16:32,789 --> 00:16:35,854
Bir kibutzda yaşayacağım.

216
00:16:35,855 --> 00:16:38,254
Bana söylenene göre zor bir hayatmış.

217
00:16:38,255 --> 00:16:42,052
Hatta bazen tehlikeli bile olabiliyor.
Romantik, değil.

218
00:16:42,053 --> 00:16:45,118
Peki neden bu işe girelim?

219
00:16:47,253 --> 00:16:51,917
Çünkü bu benim gördüğüm rüya...

220
00:16:51,918 --> 00:16:54,516
...çocukluğumdan beri
Rusya'daki küçük kız...

221
00:16:54,517 --> 00:16:56,815
...hayatımdan korkuyorum.

222
00:16:56,816 --> 00:17:00,847
Aynısına sahip olabileceğimiz hayal
diğer insanların sahip olduğu huzur ve güvenlik.

223
00:17:00,848 --> 00:17:04,447
Gideceğimiz tek yol
Yahudi anavatanında olsun.

224
00:17:05,714 --> 00:17:07,745
Morris...

225
00:17:07,746 --> 00:17:12,377
...eğer ben değilsem
kendim, kim benim için olacak?"

226
00:17:12,378 --> 00:17:15,344
Golda, burası Amerika.
Amerika'da pogrom yok.

227
00:17:15,345 --> 00:17:17,710
Ben de şunu söylüyorum: Tanrı Amerika'yı korusun.

228
00:17:17,711 --> 00:17:20,508
Allah bu güzel ülkeyi sonsuza kadar korusun.

229
00:17:20,509 --> 00:17:23,974
Ama milyonlarca Yahudi
burada değil ve asla olmayacak.

230
00:17:23,975 --> 00:17:26,007
Morris...

231
00:17:26,008 --> 00:17:29,672
..."Eğer sadece kendim içinsem, neyim?"

232
00:17:29,673 --> 00:17:31,772
Benim de endişelendiğimi düşünmüyor musun?

233
00:17:31,773 --> 00:17:35,838
Sadece, bir şans göremiyorum
O dönemde Filistin'deki Yahudi devleti.

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,837
Daha iyi bir zaman var mıydı? Ne zaman yaşadık
İngilizlerden Balfour Deklarasyonu mu?

235
00:17:39,838 --> 00:17:42,969
Alıntı: "Majesteleri
hükümetin olumlu görüşleri...

236
00:17:42,970 --> 00:17:46,501
...Filistin'de kuruluş
Yahudi halkının ulusal evi. "

237
00:17:46,502 --> 00:17:49,233
Bu çok hoş ama bir tarih belirlemiyorlar.

238
00:17:49,234 --> 00:17:51,934
Morris, "Şimdi değilse ne zaman?"

239
00:17:51,935 --> 00:17:54,965
Arkadaşın Hillel bunu yapmadı
şunu bil ki diğer arkadaşların...

240
00:17:54,966 --> 00:17:57,165
...İngilizler,
dünya savaşı veriyor...

241
00:17:57,166 --> 00:17:58,798
...Ve Filistin'i Türkler yönetecekti.

242
00:17:58,799 --> 00:18:01,365
İngilizler kazanacak ve
Türkleri kovacaklar!

243
00:18:01,366 --> 00:18:03,796
Bu arada oraya bile gidemezsiniz.

244
00:18:03,797 --> 00:18:05,963
Ama elimden geldiğince çabuk.

245
00:18:06,264 --> 00:18:08,997
(orkestra müziği)

246
00:18:10,329 --> 00:18:13,693
Yani diyorsun ki, eğer gitmezsem...

247
00:18:13,694 --> 00:18:17,092
...Benimle evlenmeyecek misin?

248
00:18:17,093 --> 00:18:19,092
Pek iyi yapamam, değil mi?

249
00:18:19,093 --> 00:18:21,224
Ama ben gidersem gidecek misin?

250
00:18:21,225 --> 00:18:23,257
Seninle evlenmeyi çok isterim Morris.

251
00:18:25,891 --> 00:18:29,956
Üzgünüm Golda. Ben gitmiyorum.

252
00:18:29,957 --> 00:18:31,922
Keşke biraz düşünseydin.

253
00:18:31,923 --> 00:18:33,955
Belki fikrini değiştirirsin.

254
00:18:35,022 --> 00:18:37,820
Hayır, Golda. Buna güvenme.

255
00:18:37,821 --> 00:18:39,853
Asla.

256
00:18:40,288 --> 00:18:43,054
(orkestra müziği)

257
00:19:15,910 --> 00:19:17,941
Sürücü: Yoel, kapıyı aç.

258
00:19:17,942 --> 00:19:21,774
Morris: Daha iyi bir resim yapabilirim
gözlerim kapalı buna işaret ediyorum.

259
00:19:27,106 --> 00:19:28,406
Şalom.

260
00:19:28,407 --> 00:19:30,839
Neşer: Şalom. Siz Meyerson'lar mısınız?

261
00:19:30,840 --> 00:19:34,270
Evet. Bu Morris Meyerson, kocam.

262
00:19:34,271 --> 00:19:36,003
Ve ben Golda'yım.

263
00:19:36,004 --> 00:19:37,904
Yoel Nesher, üyelik komitesi.

264
00:19:37,905 --> 00:19:39,302
Merhaba. Merhaba.

265
00:19:39,303 --> 00:19:41,502
Bizden haber beklemeliydin.

266
00:19:41,503 --> 00:19:43,701
Biz yaptık. Tel Aviv'de neredeyse bir ay.

267
00:19:43,702 --> 00:19:46,501
Hemen hemen tamamını kullanmak
bizim paramız, söylemeliyim.

268
00:19:46,502 --> 00:19:49,267
Peki kurtarabilirdin
otobüs ücreti burada.

269
00:19:49,268 --> 00:19:51,866
Başvurunuz kabul edilmedi.

270
00:19:51,867 --> 00:19:54,065
Kabul edilmedi mi?

271
00:19:54,066 --> 00:19:56,098
Üzgünüm.

272
00:19:56,099 --> 00:19:58,831
Neden? Neden kabul edilmiyoruz?

273
00:19:58,832 --> 00:20:02,962
Herkesi kabul etmek mümkün değil
kim kibutz'a katılmak ister?

274
00:20:02,963 --> 00:20:05,096
Belki başka birine girebilirsin.

275
00:20:05,097 --> 00:20:08,761
Peki ne yapmamız gerekiyor?
şimdi yap? Tel Aviv'e geri mi dönelim?

276
00:20:08,762 --> 00:20:10,561
Hayır, seni bu gece misafir edeceğiz.

277
00:20:10,562 --> 00:20:12,793
Yarın başka bir otobüs olacak.

278
00:20:17,259 --> 00:20:19,290
Bu nedir?

279
00:20:19,291 --> 00:20:22,290
Bir fonograf. ilgileneceğim
ben de bundan dolayı teşekkür ederim.

280
00:20:23,257 --> 00:20:25,290
Neşer: Lütfen.

281
00:20:25,658 --> 00:20:28,657
(keçiler meliyor)

282
00:20:34,422 --> 00:20:36,421
(at kişnemesi)

283
00:20:40,054 --> 00:20:42,319
Golda...

284
00:20:44,019 --> 00:20:47,350
...gitmek istedin
Filistin. Buradayız.

285
00:20:47,351 --> 00:20:50,616
Yeter artık. Artık eve gidebiliriz.

286
00:20:52,583 --> 00:20:54,614
Morris.

287
00:20:55,915 --> 00:20:57,581
Bu ne için?

288
00:20:57,582 --> 00:21:00,180
En komikleri için-

289
00:21:00,181 --> 00:21:03,580
Gerçekten öyle düşünüyorum...
duyduğum en komik şaka.

290
00:21:06,312 --> 00:21:08,177
Hadi!

291
00:21:08,479 --> 00:21:11,611
(enstrümantal müzik)

292
00:21:20,609 --> 00:21:23,608
("Panis Angelicus"
Cesar Frank tarafından)

293
00:21:51,766 --> 00:21:54,297
Degania var.

294
00:21:54,298 --> 00:21:56,397
Ayalet.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,963
Bu fikir nereden aklıma geldi?
Bu kibbutz en iyisi miydi?

296
00:21:59,964 --> 00:22:02,228
Muhtemelen haklıydın.

297
00:22:02,229 --> 00:22:04,929
En azından burada işlerini biliyorlar.

298
00:22:04,930 --> 00:22:06,794
Bunu neden söylüyorsun?

299
00:22:06,795 --> 00:22:10,726
Çünkü herhangi bir kibbutz
beni üye olarak kabul et...

300
00:22:10,727 --> 00:22:13,025
...hemen iflas eder.

301
00:22:13,261 --> 00:22:15,727
(kıkırdar)

302
00:22:17,225 --> 00:22:19,557
Gülmüyorsun Golda.

303
00:22:19,558 --> 00:22:23,089
Bu sadece düşündüğüm için
bazı çok ciddi düşünceler.

304
00:22:25,357 --> 00:22:27,555
Örneğin?

305
00:22:27,556 --> 00:22:29,654
Sana sahip olduğum için ne kadar şanslıyım.

306
00:22:33,088 --> 00:22:36,685
Başka kim yarı yolda mücadele ederdi
dünyanın dört bir yanından bu yere...

307
00:22:36,686 --> 00:22:38,684
...sadece beni mutlu etmek için mi?

308
00:22:40,285 --> 00:22:42,684
Birimiz olduğu sürece.

309
00:22:42,685 --> 00:22:45,517
Ah, Morris, tatlım.

310
00:22:46,484 --> 00:22:49,548
Beni ne kadar sevdiğini biliyor musun?

311
00:22:49,549 --> 00:22:53,081
Seni daha da çok seviyorum. Çünkü
sen benden daha hoşsun.

312
00:22:53,482 --> 00:22:55,482
(kıkırdar)

313
00:22:58,946 --> 00:23:03,078
Mükemmelin mükemmel sonu
gün. Müziğe itiraz ediyorlar.

314
00:23:03,480 --> 00:23:05,746
(iniltiler)

315
00:23:17,009 --> 00:23:18,741
Peki?

316
00:23:18,742 --> 00:23:20,340
Peki, kendin.

317
00:23:20,341 --> 00:23:23,406
bu seni rahatsız eder mi
Kapınızı açık bırakır mısınız lütfen?

318
00:23:23,407 --> 00:23:24,604
Açık?

319
00:23:24,605 --> 00:23:27,871
Yani diğer insanlar da müziği duyabiliyor mu?

320
00:23:27,872 --> 00:23:31,836
Golda: Morris, onları içeri davet et.

321
00:23:31,837 --> 00:23:35,170
Merhaba. İçeri girin diyorlar.

322
00:23:39,768 --> 00:23:44,066
Ne tür bir fonograf
bu mu? Kornası yoktur.

323
00:23:44,067 --> 00:23:47,133
Şşş. Sessiz ol.

324
00:23:47,134 --> 00:23:50,264
Cesar Frank oynuyor.
Seni her an duyabilirim.

325
00:23:50,700 --> 00:23:52,199
(Golda kıkırdar)

326
00:23:54,431 --> 00:23:58,296
Gördün mü Morris? Burayı seveceksin.
Bu adam tam da senin gibi konuşuyor.

327
00:23:58,297 --> 00:24:00,096
Şşş, şşş, şşş.

328
00:24:22,923 --> 00:24:24,389
Dinlemek.

329
00:24:24,390 --> 00:24:28,321
Üyelik komitesi sadece
başvurunuzu yeniden değerlendirdik.

330
00:24:28,322 --> 00:24:30,387
Nasıl bu kadar çabuk geldi?

331
00:24:30,388 --> 00:24:31,652
Ben başkanım.

332
00:24:31,653 --> 00:24:33,087
Kabul edildik mi?

333
00:24:33,088 --> 00:24:36,452
Üç yıl boyunca denetimli serbestlikle
aylar. Sonra göreceğiz.

334
00:24:36,453 --> 00:24:38,550
Bunu takdir ediyoruz. Teşekkür ederim.

335
00:24:38,551 --> 00:24:41,550
Bir ricam var.

336
00:24:41,551 --> 00:24:44,849
Morris! Kinin hapları
yemek odası masası, bir tane aldın mı?

337
00:24:44,850 --> 00:24:47,415
Hayır. Sen de yapmadın. Biz
sabah yola çıkıyorlardı.

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,315
Ama şimdi gitmiyoruz.

339
00:24:49,316 --> 00:24:52,114
Tamam, tamam. Yani biz
sabahları hap al.

340
00:24:52,115 --> 00:24:54,680
Almayı beklemiyorsun
şu an ile o zaman arasında sıtma mı var?

341
00:24:54,681 --> 00:24:56,745
Bilmiyorum. Hiç riske girmiyorum.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,512
Sen müziğe geri dön.
Bize kinin alacağım.

343
00:25:01,680 --> 00:25:04,245
(baykuş ötüşü)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

344
00:25:09,909 --> 00:25:12,675
Aşağı in! Ah!

345
00:25:12,676 --> 00:25:14,741
Adam: Işıkları söndür!

346
00:25:17,507 --> 00:25:18,773
Vuruldun mu?

347
00:25:18,774 --> 00:25:20,806
Sadece senin yanında.

348
00:25:20,807 --> 00:25:23,738
Aptal şans. Çıkmak. Çıkmak.

349
00:25:24,906 --> 00:25:26,837
Çıkmak!

350
00:25:29,671 --> 00:25:33,102
Karşıya geçmekten daha iyisini bilmiyor musun?
Geceleri bu bileşikte beyaz mı giyiliyor?

351
00:25:33,103 --> 00:25:36,168
Bugün buraya yeni geldim. Nedir?

352
00:25:36,169 --> 00:25:40,367
Arap keskin nişancılar. ne düşündün
dikenli tel ne içindi? Silahlar.

353
00:25:40,368 --> 00:25:41,833
Artık biliyorum.

354
00:25:41,834 --> 00:25:43,867
Bunu giy.

355
00:25:48,966 --> 00:25:50,966
(baykuş ötüşü)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

356
00:25:54,963 --> 00:25:58,628
Muhtemelen olacak
Bu gece artık ateş etmek yok.

357
00:25:58,629 --> 00:26:00,861
Odana gidebilirsin.

358
00:26:09,493 --> 00:26:11,691
Ama bunun hakkında düşünmek isteyebilirsin.

359
00:26:11,692 --> 00:26:14,024
Burada kalman gerekip gerekmediği.

360
00:26:17,624 --> 00:26:19,322
Nereye gidiyorsun?

361
00:26:20,889 --> 00:26:22,954
Ben kinin almaya gidiyorum.

362
00:26:28,921 --> 00:26:33,085
Golda: Sanırım yapacağım
sana kibutzun ne olduğunu anlatayım.

363
00:26:33,086 --> 00:26:37,551
Bu bir insan topluluğudur
birlikte yaşıyor ve çalışıyorlar.

364
00:26:37,552 --> 00:26:41,083
Ortak yemek salonunda birlikte yemek yiyorlar.

365
00:26:41,084 --> 00:26:44,382
Çocuklar bakıma alındı
kibbutz çocuk odasında.

366
00:26:45,615 --> 00:26:48,281
Hiç kimse hiçbir şeyin tek başına sahibi değildir.

367
00:26:48,282 --> 00:26:51,314
Ama birlikte her şeye sahipler.

368
00:26:52,514 --> 00:26:55,812
O günlerde çoğu
iş tarımsaldı.

369
00:26:55,813 --> 00:26:59,178
Gerçekten zor muydu
kibutz mu? Yani iş.

370
00:27:00,878 --> 00:27:03,143
Ah oğlum, öyleydi.

371
00:27:03,511 --> 00:27:06,078
(orkestra müziği)

372
00:27:17,741 --> 00:27:19,307
(keçi meleme)

373
00:27:20,274 --> 00:27:21,773
(domuz homurdanıyor)

374
00:27:30,638 --> 00:27:32,204
(tavuklar gıdaklıyor)

375
00:27:42,201 --> 00:27:44,200
(iç çeker)

376
00:27:52,365 --> 00:27:54,364
(at kişnemesi)

377
00:27:58,363 --> 00:28:00,962
(nefes nefese)

378
00:28:04,028 --> 00:28:06,027
(homurdanır)

379
00:28:10,458 --> 00:28:12,590
Reuven: Sorun nedir Morris?

380
00:28:12,591 --> 00:28:15,123
Bu atlar içeri girmiyor mu?
Amerikan aksanı için mi?

381
00:28:17,157 --> 00:28:19,721
Hey, ona bir bak.

382
00:28:19,722 --> 00:28:21,755
İyi misin Morris?

383
00:28:29,120 --> 00:28:31,052
Ben iyiyim.

384
00:28:31,853 --> 00:28:34,384
Emin misin?

385
00:28:34,385 --> 00:28:37,117
Bir komite bana söylediğinde emin olacağım.

386
00:28:37,218 --> 00:28:39,217
(Reuven ve Natham kıkırdar)

387
00:28:45,049 --> 00:28:48,580
Bunun ilerici bir kibutz olduğunu sanıyordum.

388
00:28:48,581 --> 00:28:50,613
Kesinlikle Viktorya dönemine ait.

389
00:28:50,614 --> 00:28:53,180
Kadının yeri mutfaktır.

390
00:28:53,181 --> 00:28:55,312
Zeytinlikte kadınları gördüm.

391
00:28:55,313 --> 00:28:57,378
Esther: Ama burada hiç erkek görmedin.

392
00:28:57,379 --> 00:29:00,243
Ne zaman yapacağını biliyorsun
mutfak işlerinde çalışan adamları görüyor musun?

393
00:29:00,244 --> 00:29:02,776
Kadınları işe aldığımızda
atama komitesi.

394
00:29:02,777 --> 00:29:05,509
Gabi, bundan çok sıkıldım.

395
00:29:05,510 --> 00:29:08,907
Bu gece onlara söylüyorum. Onlar
beni başka bir şeye versen iyi olur.

396
00:29:08,908 --> 00:29:11,174
Onlara belirli bir görev açısından anlatın.

397
00:29:11,175 --> 00:29:13,573
Hayvancılık. Kümes hayvanları bile.

398
00:29:13,574 --> 00:29:15,173
Gerçekten mi?

399
00:29:15,174 --> 00:29:18,304
Evet, gerçekten. Bunun nesi yanlış?

400
00:29:18,305 --> 00:29:21,105
İnsanları beslemek yerine tavukları mı beslemeyi tercih edersiniz?

401
00:29:25,137 --> 00:29:27,702
Bu ona bakmanın komik bir yolu.

402
00:29:27,703 --> 00:29:29,968
Kimse mutfakta çalışmayı sevmiyor.

403
00:29:29,969 --> 00:29:33,867
Ben de onu pek sevmiyorum.

404
00:29:33,868 --> 00:29:35,567
Ama tavukları sevmiyorum.

405
00:29:35,568 --> 00:29:39,099
Yalnız kalmaktan korkardım
canlı tavuklu bir oda.

406
00:29:40,799 --> 00:29:44,064
Amerika'da yok demek istiyorsun
temizlenmemiş ve yolulmamış tavuklar mı?

407
00:29:44,065 --> 00:29:45,864
Öyle düşünmüyorum.

408
00:29:47,897 --> 00:29:52,628
Ah. Su yine kesildi.
Gidip bir adam bulacağım.

409
00:29:54,697 --> 00:29:56,696
(tavuklar gıdaklıyor)

410
00:29:58,761 --> 00:30:00,893
Suyun sorunu ne Gabi?

411
00:30:00,894 --> 00:30:03,425
Valf tıkalı.

412
00:30:03,426 --> 00:30:05,025
Düzeltmek zor mu?

413
00:30:05,026 --> 00:30:06,858
Sadece çekiçle vurdular.

414
00:30:06,859 --> 00:30:08,657
O halde neden bir erkeğe ihtiyacımız var?

415
00:30:08,658 --> 00:30:12,256
Çünkü vana çatıda.

416
00:30:19,556 --> 00:30:22,555
(orkestra müziği)

417
00:30:36,418 --> 00:30:39,217
(ciyaklıyor)

418
00:30:43,648 --> 00:30:46,280
Oraya tırmanacak mısın?

419
00:30:48,714 --> 00:30:50,681
(takırtı)

420
00:31:25,404 --> 00:31:27,337
(çıngırdama)

421
00:31:30,669 --> 00:31:31,802
(bağırır)
Şimdi dene.

422
00:31:39,533 --> 00:31:41,331
Sen düzelttin.

423
00:31:50,196 --> 00:31:51,827
Ariel: Yukarıdaki kim?

424
00:31:56,561 --> 00:31:59,027
Bu Amerikalı kız.

425
00:32:07,325 --> 00:32:10,123
Şimdi Meyerson'lar: Morris ve Golda.

426
00:32:10,124 --> 00:32:13,155
Doğru, yani... Uh, pekala...

427
00:32:13,156 --> 00:32:16,654
hiçbir itirazım yok
o. Elinden gelenin en iyisini yapıyor.

428
00:32:16,655 --> 00:32:18,986
Ama onun hakkında ciddi şüphelerim var.

429
00:32:18,987 --> 00:32:22,785
Bu kibbutz'u altüst ederdi.

430
00:32:22,786 --> 00:32:25,385
Daha spesifik olabilir misin?

431
00:32:25,386 --> 00:32:29,318
Zaten kurmaya çalışıyor
kahvaltıda sıcak mısır gevreği.

432
00:32:29,319 --> 00:32:31,383
Ne demek istiyorsun? Ringa balığı yerine mi?

433
00:32:31,384 --> 00:32:34,982
Evet ve bu onun fikirlerinden sadece biri.

434
00:32:34,983 --> 00:32:36,516
Miriam mı?

435
00:32:36,517 --> 00:32:38,848
Peki, dürüst olacağım.

436
00:32:38,849 --> 00:32:43,647
Bu son derece kişisel bir tutumdur
Başkasının paylaşmasını beklemiyorum.

437
00:32:43,648 --> 00:32:46,213
...Ama onun elbiselerini ütülemesine dayanamıyorum.

438
00:32:46,214 --> 00:32:48,246
Paylaşıyorum.

439
00:32:48,247 --> 00:32:50,278
Bunu açıklayın lütfen.

440
00:32:50,279 --> 00:32:53,311
Geri kalanımız, biz
Akşam yemeği için kıyafetlerinizi değiştirin...

441
00:32:53,312 --> 00:32:57,376
...çamaşırhaneye gidiyoruz ve
raftan temiz, katlanmış bir elbise.

442
00:32:57,377 --> 00:32:59,576
Ve bu bizim için yeterince iyi.

443
00:32:59,577 --> 00:33:02,508
Ama elbiselerini ütülemesi gerekiyor.

444
00:33:02,509 --> 00:33:05,208
Ah, anlıyorum. Başka bir şey?

445
00:33:05,209 --> 00:33:08,406
Bazen akşam yemeğine çorap giyer.

446
00:33:11,839 --> 00:33:13,871
Peki...

447
00:33:13,872 --> 00:33:17,903
... Yerleşik zevkler ve tutumlar
grubun varlığı çok önemlidir.

448
00:33:17,904 --> 00:33:21,935
Bir yandan biz
çok sert olmamalıdır.

449
00:33:21,936 --> 00:33:24,735
Ve diğer taraftan biz
çok hoşgörülü olmamak gerekir.

450
00:33:24,736 --> 00:33:29,133
Dengede olmalıyım
onun öyle olduğunu söyle...

451
00:33:29,134 --> 00:33:31,067
...Etrafta olmak mutlak bir mutluluk.

452
00:33:31,701 --> 00:33:32,799
Kabul ediyorum.

453
00:33:32,800 --> 00:33:33,966
Ben de öyle.

454
00:33:34,234 --> 00:33:35,801
(erkekler gülüyor)
(inek böğürmesi)

455
00:33:40,830 --> 00:33:45,250
"Ve sen yanımdasın
çölde şarkı söylemek.

456
00:33:46,368 --> 00:33:51,363
Ah, vahşi doğa
artık cennetti. "

457
00:33:52,594 --> 00:33:54,826
Ömer Hayyam'ın nasıl bildiğini merak ediyorum...

458
00:33:54,827 --> 00:33:57,359
...Bu kelimeleri kişisel olarak benim için yazmak için.

459
00:33:59,326 --> 00:34:01,358
Mutlusun, değil mi Morris?

460
00:34:01,359 --> 00:34:03,391
Evet sevindim.

461
00:34:03,392 --> 00:34:06,323
Hala hayatta olduğumuza sevindim
burada üç ay geçirdikten sonra.

462
00:34:06,324 --> 00:34:09,356
Ah, şaka yapabilirsin.

463
00:34:09,357 --> 00:34:13,022
Ama çok çalıştın.
Seni kabul etmelerini sağladın.

464
00:34:13,023 --> 00:34:15,087
Artık kibutznik olduk.
Çok gurur duymalısın.

465
00:34:15,088 --> 00:34:19,120
Sevgili Golda'm, ben her zaman
çok gurur duydum. Senden.

466
00:34:21,286 --> 00:34:24,152
Kibbutznikler.

467
00:34:24,153 --> 00:34:27,251
Hiçbir şeye sahip değiliz, asla olmayacağız.

468
00:34:27,252 --> 00:34:30,283
Ama yine de Merhavia'nın tamamı bizim.

469
00:34:30,284 --> 00:34:34,415
Arazi, meyve ağaçları. Her şey bizim.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,615
Bu seni zengin hissettirmiyor mu?

471
00:34:36,616 --> 00:34:41,546
Peki şimdi neye gücümüz yetiyor?
Delici oklu bir otomobil mi?

472
00:34:43,913 --> 00:34:46,345
Bir bebek düşünüyordum.

473
00:34:49,479 --> 00:34:51,378
Bunu duymadım.

474
00:34:51,379 --> 00:34:53,610
Diyorum ki, bence bir çocuğumuz olmalı.

475
00:34:53,611 --> 00:34:55,109
Gerçekten mi?

476
00:34:55,110 --> 00:34:58,608
Komite sana ne zaman söyledi?
Bu çocuk üzerinde çalışabilir miyiz?

477
00:34:58,609 --> 00:35:01,741
Hangi gece? Hangi saat?

478
00:35:01,742 --> 00:35:03,707
Hangi komite?

479
00:35:03,708 --> 00:35:06,306
olmadan nasıl yapabiliriz?
bir komitenin yardımı mı?

480
00:35:06,307 --> 00:35:08,373
Komite yok mu
her şeyi burada planlamak mı?

481
00:35:08,374 --> 00:35:11,271
Hayır, hayır, hayır Golda. Hayır bebeğim. Şimdi değil.

482
00:35:11,272 --> 00:35:12,938
Peki ne zaman?

483
00:35:12,939 --> 00:35:16,670
Sana ne zaman söyleyeceğim: Ne zaman
başka bir yerde yaşamak. Burada değil.

484
00:35:16,671 --> 00:35:18,768
Neden Morris? Neden?

485
00:35:18,769 --> 00:35:22,801
Çünkü çocuğumun büyümesini istemiyorum
diğer insanlar tarafından. Beslendi, yıkandı, tutuldu...

486
00:35:22,802 --> 00:35:25,801
...anne babası tarafından değil, başka biri tarafından.

487
00:35:25,802 --> 00:35:29,665
Evde değil yatağa yatırın,
yabancılarla birlikte bir çocuk odasında.

488
00:35:29,666 --> 00:35:33,731
Bir çocuk ağlayarak uyanırsa
gece yarısı ona kim geliyor?

489
00:35:33,732 --> 00:35:36,597
Bir komite. Hayır, teşekkür ederim Golda. Hayır, hayır.

490
00:35:36,598 --> 00:35:40,930
Eğer ebeveyn olacaksam,
ebeveyn olmak istiyorum Ziyaretçi değil.

491
00:35:42,330 --> 00:35:44,362
Peki nereye gidiyorsun?

492
00:35:44,363 --> 00:35:47,995
Dışarı, çünkü deneyeceksin
Her şey gibi bu konuda da beni ikna et.

493
00:35:47,996 --> 00:35:49,794
Ben bunu yapmazdım.

494
00:35:49,795 --> 00:35:53,593
Ne sana, ne de bebeğe.

495
00:35:53,594 --> 00:35:55,358
Peki?

496
00:35:59,392 --> 00:36:00,991
Peki.

497
00:36:01,426 --> 00:36:03,891
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

498
00:36:05,858 --> 00:36:08,357
(at kişnemesi)
(inek böğürmesi)

499
00:36:16,720 --> 00:36:19,585
Bu tartışma göz önüne alındığında...

500
00:36:19,586 --> 00:36:23,018
...buna kızmayacaksın
şimdi ne yapmam gerekiyor.

501
00:36:25,518 --> 00:36:27,984
Ne yapman gerekiyor?

502
00:36:27,985 --> 00:36:31,882
Artık benim için bir sebep yok
bana sorduklarını kabul etmemek.

503
00:36:36,448 --> 00:36:38,380
Sana kim sordu?

504
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
bir komite.

505
00:36:45,379 --> 00:36:48,310
Bir aylığına Hayfa'ya gitmemi istiyorlar...

506
00:36:48,311 --> 00:36:50,576
...Yönetim kursu için.

507
00:36:54,509 --> 00:36:56,441
Eğer gitmek istersen...

508
00:36:57,641 --> 00:36:59,507
...git.

509
00:37:08,972 --> 00:37:10,903
İyi geceler Golda.

510
00:37:11,771 --> 00:37:14,036
İyi geceler Morris.

511
00:37:18,236 --> 00:37:21,301
Golda...

512
00:37:21,302 --> 00:37:24,467
...bebek konusunda kötü hissettiğini görebiliyorum.

513
00:37:25,101 --> 00:37:27,133
Üzgünüm.

514
00:37:27,134 --> 00:37:30,432
Hiçbir şey hissedecek bir bebek yok.

515
00:37:30,433 --> 00:37:33,165
Dersi düşünüyordum.

516
00:37:34,498 --> 00:37:36,563
Kurs nedir?

517
00:37:38,531 --> 00:37:41,031
"Tavuk Nasıl Yetiştirilir".

518
00:37:43,130 --> 00:37:45,696
(fonograf üzerinden klezmer müziği)
(Halk türküsü söylüyoruz)

519
00:38:09,023 --> 00:38:11,522
(alkışlar ve tezahüratlar)

520
00:38:22,685 --> 00:38:25,250
Bu harikaydı.
Kaydı nereden buldun?

521
00:38:25,251 --> 00:38:28,148
Bir sürpriz. Gönderen bir hediye
Milwaukee'deki kız kardeşin.

522
00:38:28,149 --> 00:38:29,715
Morris: Ben diğer tarafta oynayacağım.

523
00:38:29,716 --> 00:38:31,015
Gelip dans edecek misin?

524
00:38:31,016 --> 00:38:32,814
Bu sefer ben olmadan dans edebilirsin.

525
00:38:32,815 --> 00:38:34,747
Ah Morris. Ne? Yorgun musun?

526
00:38:34,748 --> 00:38:38,713
Ben? Neden yorgun olmalıyım?
Atlarım bitkin durumdalar.

527
00:38:44,180 --> 00:38:47,179
(klezmer müziği)

528
00:38:50,677 --> 00:38:53,177
(Halk türküsü söylüyoruz)

529
00:39:38,463 --> 00:39:42,161
Ariel: Birkaç şeyim var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

530
00:39:43,396 --> 00:39:46,460
İlk önce tavuklarınız.

531
00:39:46,461 --> 00:39:48,626
Gelelim diğer konuya.

532
00:39:50,660 --> 00:39:53,525
Peki, finans komitesi
kitapların üzerinden geçti.

533
00:39:53,526 --> 00:39:55,558
Ve ilk kez...

534
00:39:55,559 --> 00:39:58,456
...Kümes hayvanları kâr ediyor.

535
00:39:58,457 --> 00:40:00,356
Ve sadece bu değil...

536
00:40:00,357 --> 00:40:03,189
...en büyük kârdır
girişimlerimizden herhangi biri.

537
00:40:04,122 --> 00:40:07,454
Bir zamanlar bana söylediğin gibi Ariel: Aptal şans.

538
00:40:09,888 --> 00:40:12,486
Kesinlikle şans değil.

539
00:40:12,487 --> 00:40:14,986
Sen çok yetenekli bir insansın.

540
00:40:14,987 --> 00:40:17,783
Ne yaparsan yap, iyi yapıyorsun.

541
00:40:17,784 --> 00:40:22,483
Bu yüzden senin bir olmanı istiyoruz
Histadrut'a delege edin.

542
00:40:23,617 --> 00:40:25,682
Ben?

543
00:40:25,683 --> 00:40:29,014
Hayır, Ariel. Yapamadım.

544
00:40:29,015 --> 00:40:30,980
Bu sadece bir işçi sendikası.

545
00:40:30,981 --> 00:40:33,046
Bu birlik.

546
00:40:33,047 --> 00:40:37,245
Bir hükümet kadar büyüktür.

547
00:40:37,246 --> 00:40:39,978
Ne yapacağımı bilemezdim.

548
00:40:39,979 --> 00:40:42,244
Size birkaç ipucu verebilirim.

549
00:40:42,245 --> 00:40:44,610
Ben de delegeyim.

550
00:40:46,111 --> 00:40:49,642
Lütfen Golda, benimle gel.

551
00:40:49,643 --> 00:40:51,975
Hayır demene izin vermeyeceğim.

552
00:40:54,109 --> 00:40:56,973
Ariel, İbranicem çok kötü.

553
00:40:56,974 --> 00:41:00,571
İngilizce konuş. Seni dinleyecekler.

554
00:41:00,572 --> 00:41:04,671
Bir söyleme şeklin var
insanın dinlemesini sağlayan şeyler.

555
00:41:06,705 --> 00:41:07,736
Bu da ne?

556
00:41:07,737 --> 00:41:09,670
İçeri gir.

557
00:41:11,704 --> 00:41:14,270
Ariel: Herkese kalmasını söyle
koy. (bağırır) Işıkları söndürün!

558
00:41:15,502 --> 00:41:18,633
Johum! Buraya!

559
00:41:19,601 --> 00:41:20,633
Bir baskın ekibi.

560
00:41:20,634 --> 00:41:21,666
Ne kadar büyük?

561
00:41:21,667 --> 00:41:22,699
Henüz bilmiyorum.

562
00:41:22,700 --> 00:41:23,999
Hayvanların peşindeler mi?

563
00:41:24,000 --> 00:41:26,032
Hayır, sanırım onlar
- peşimizden geliyorlar.

564
00:41:26,033 --> 00:41:27,831
Az önce yerleşkeye girdiler.

565
00:41:28,266 --> 00:41:30,199
(orkestra müziği)

566
00:41:31,964 --> 00:41:34,630
Hepimiz yaşadık
bu şeyler daha önce.

567
00:41:34,631 --> 00:41:37,096
Peki bu hafta silahlar kime verildi?

568
00:41:37,097 --> 00:41:38,895
Bende bir tane var. Bir tane var.

569
00:41:38,896 --> 00:41:41,761
Gidip onları alın ve buraya getirin.

570
00:41:41,762 --> 00:41:45,059
Ariel: Anlaşıldı mı? Başka yer yok.

571
00:41:47,493 --> 00:41:48,526
Sorun nedir?

572
00:41:48,527 --> 00:41:50,892
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

573
00:41:50,893 --> 00:41:52,058
Fonograf.

574
00:41:52,059 --> 00:41:54,390
Alacağım. Silahı al.

575
00:41:54,859 --> 00:41:57,858
(uzaktan bağırır)

576
00:42:20,684 --> 00:42:21,849
Golda: Bir şeyler ters gidiyor.

577
00:42:21,850 --> 00:42:23,948
Yanlış bir şey yok.

578
00:42:23,949 --> 00:42:26,881
Yanlış bir şey yok!
Neye bakıyorsun?

579
00:42:26,882 --> 00:42:28,080
Bunu bana ver.

580
00:42:28,081 --> 00:42:29,747
Morris: Bunu halledebilirim.

581
00:42:29,748 --> 00:42:31,079
Yapamazsın! Titriyor!

582
00:42:31,080 --> 00:42:33,180
Hala yapmam gerekeni yapabilirim!

583
00:42:33,181 --> 00:42:35,978
Karşıya geçemeyeceksin
bileşik. Bu bir Arap baskını!

584
00:42:35,979 --> 00:42:38,579
Bu benim işim! Onu benden alma!

585
00:42:38,580 --> 00:42:41,677
Silaha ihtiyaçları var. Lütfen,
onlara götüreyim.

586
00:42:43,245 --> 00:42:45,911
(köpekler havlıyor)

587
00:42:48,277 --> 00:42:49,843
(nefes nefese)

588
00:43:10,070 --> 00:43:11,768
Denemeyin.

589
00:43:16,068 --> 00:43:18,900
Artık kalkabilirsin. Her şey bitti.

590
00:43:18,901 --> 00:43:21,333
Ne? Ne oldu?

591
00:43:21,334 --> 00:43:23,732
Egzersiz.

592
00:43:27,065 --> 00:43:29,330
Biz Haganah'ız.

593
00:43:29,331 --> 00:43:33,362
Arkadaki adam: Bu bir saldırı değil!
Bu bir Haganah eğitim egzersizidir!

594
00:43:37,129 --> 00:43:39,427
Ariel: Burada kimin yetkili olduğunu bilmek istiyorum.

595
00:43:39,428 --> 00:43:41,594
Yuval: Öyleyim.

596
00:43:41,595 --> 00:43:44,526
Benim adım Yuval. Ben bir çavuşum.

597
00:43:47,059 --> 00:43:49,790
Ne tür bir lanet
buna egzersiz mi diyorsun?

598
00:43:49,791 --> 00:43:53,124
Tamamen yetkisiz bir tür.
Eğer bir Yahudi ordusu istiyorsanız...

599
00:43:53,125 --> 00:43:55,523
...Yahudilerin eğitimine katlanmak zorundasın.

600
00:43:55,524 --> 00:43:57,522
Neden burada antrenman yapasınız?

601
00:43:57,523 --> 00:44:00,388
Elbette doğru bir eğitim
Kamp daha iyi olur.

602
00:44:00,389 --> 00:44:03,454
Bununla ilgili sorun şudur: Eğer
İngilizler bizi yakaladı...

603
00:44:03,455 --> 00:44:05,520
...bir sonraki tatbikatımızı hapishanede yapacağız.

604
00:44:05,521 --> 00:44:09,852
Var olmamıza izin verilmiyor, hatırladın mı?

605
00:44:09,853 --> 00:44:11,885
Golda: Neden bana söylemedin?

606
00:44:11,886 --> 00:44:14,917
Endişelenmeni istemedim.

607
00:44:14,918 --> 00:44:18,283
Sadece vivax sıtması.
En hafif şeklidir.

608
00:44:18,284 --> 00:44:19,783
Nereden biliyorsunuz?

609
00:44:19,784 --> 00:44:23,214
Bunu kütüphanede okumuştum.

610
00:44:24,982 --> 00:44:27,013
Geliyor ve gidiyor.

611
00:44:27,014 --> 00:44:29,813
Düşündüm: Yeterince alacağım
kinin, bir gün öylece gidecek.

612
00:44:29,814 --> 00:44:31,912
Dr. Meyerson sanırım.

613
00:44:31,913 --> 00:44:35,412
Ben doktor değilim Golda.
Ama beni neyin iyileştireceğini biliyorum.

614
00:44:37,044 --> 00:44:39,644
Kibutz'u terk edeceğim.

615
00:44:39,645 --> 00:44:42,676
Bunu kastetmiyorsun. sen sadece
Hasta olduğun için bunu söylüyorsun.

616
00:44:42,677 --> 00:44:45,642
Hayır. Kararımı dün gece verdim.

617
00:44:45,643 --> 00:44:48,040
Neden? Nedir? Gurur?

618
00:44:48,041 --> 00:44:50,607
Silahı almak istemedim. Yapmak zorundaydım.

619
00:44:50,608 --> 00:44:53,140
Ah, silah, silah.
Sorun silah değil Golda.

620
00:44:53,141 --> 00:44:55,506
Sorun silah değil. Tam olarak değil.

621
00:44:55,507 --> 00:44:57,705
Bu bana bir kez ve son olarak şunu gösterdi:

622
00:44:57,706 --> 00:45:01,437
...Ben doğru kişi değilim
bunun için... Varoluş.

623
00:45:01,438 --> 00:45:04,237
Bu konuda hiçbir şeyi halledemiyorum.

624
00:45:04,238 --> 00:45:07,169
Golda, istemiyorum
hayatımın geri kalanını geçirmek...

625
00:45:07,170 --> 00:45:09,569
...hasta ve işe yaramaz hissediyorum.

626
00:45:09,570 --> 00:45:11,601
Nereye gideceksin?

627
00:45:11,602 --> 00:45:13,767
O size kalmış.

628
00:45:13,768 --> 00:45:16,832
Eğer benimle gelirsen,
Filistin'de kalacağım.

629
00:45:16,833 --> 00:45:20,031
Aksi takdirde Amerika'ya geri döneceğim.

630
00:45:22,066 --> 00:45:26,564
Ah, Golda. yapmadığını biliyorum
Kibutz'tan ayrılmak istiyorum.

631
00:45:26,565 --> 00:45:28,596
Amerika'dan ayrılmak istemedim.

632
00:45:28,597 --> 00:45:31,629
Benden fikrimi değiştirmemi istedin.

633
00:45:31,630 --> 00:45:33,095
Yani...

634
00:45:33,096 --> 00:45:36,360
...Belki bu sefer fikrini değiştirirsin.

635
00:45:36,361 --> 00:45:38,893
Morris, sevgilim...

636
00:45:38,894 --> 00:45:41,959
...Eğer gidersen, ben de giderim.

637
00:45:41,960 --> 00:45:44,391
Değiştirilecek hiçbir şey yok.

638
00:45:44,560 --> 00:45:47,593
(enstrümantal müzik)

639
00:45:54,024 --> 00:45:56,022
Adam: Konaklamalarından gerçekten keyif aldım.

640
00:45:56,290 --> 00:45:59,289
(köpek havlaması)

641
00:46:07,586 --> 00:46:09,685
Morris: Bekle lütfen.

642
00:46:13,885 --> 00:46:15,849
Morris: Bunu almanı istiyorum.

643
00:46:19,915 --> 00:46:21,848
Güle güle.

644
00:46:27,647 --> 00:46:30,214
(orkestra müziği)

645
00:46:32,079 --> 00:46:33,645
Grup: Hoşçakalın.

646
00:46:33,646 --> 00:46:36,410
Erkek, sonra kadın: Seni özleyeceğiz. Hoşçakal.

647
00:46:59,939 --> 00:47:02,938
(enstrümantal müzik)

648
00:47:12,468 --> 00:47:16,466
Golda: Böylece kibutzdan ayrıldık...

649
00:47:16,467 --> 00:47:19,531
...bundan dolayı çok mutsuzdum.

650
00:47:19,532 --> 00:47:22,698
Ve Kudüs'te yaşamaya gittik.

651
00:47:22,699 --> 00:47:25,262
Ve yıllar geçti.

652
00:47:25,263 --> 00:47:27,363
Morris muhasebeci oldu...

653
00:47:27,364 --> 00:47:30,228
...Ve iki çocuk annesi oldum.

654
00:47:30,229 --> 00:47:32,195
İsimleri neydi?

655
00:47:32,196 --> 00:47:34,394
Oğlumuzunki Menachem'di...

656
00:47:34,395 --> 00:47:36,660
...Ve kızımızınki: Sarah.

657
00:47:36,661 --> 00:47:39,793
Kudüs'ü nasıl beğendiniz?

658
00:47:39,794 --> 00:47:42,925
Golda: Evet, Kudüs harika bir şehir.

659
00:47:42,926 --> 00:47:46,225
Ama Morris'in maaşı son derece düşüktü...

660
00:47:46,226 --> 00:47:49,856
...Ve asla yeterli olmadı
çocukları doyurmak için para.

661
00:47:49,857 --> 00:47:52,255
Şunu söylemeliyim ki o yıllar...

662
00:47:52,256 --> 00:47:55,754
...hayatımın en kötü yıllarıydı.

663
00:47:55,989 --> 00:47:58,988
(insanlar sohbet ediyor)

664
00:48:03,853 --> 00:48:05,851
Selam aleyküm.

665
00:48:05,852 --> 00:48:07,818
Aleykum selam.

666
00:48:16,083 --> 00:48:19,515
Hayır. Az önce duydun
bildiğim tüm Arapça.

667
00:48:19,516 --> 00:48:21,547
Tavuklar bugün ne kadar?

668
00:48:21,548 --> 00:48:25,379
Şu, 60 kuruş. Size özel.

669
00:48:25,380 --> 00:48:27,413
Ver bana...

670
00:48:27,414 --> 00:48:29,345
...20 kuruş değerinde.

671
00:48:37,677 --> 00:48:40,177
(çıngırdama)

672
00:48:44,142 --> 00:48:46,176
(iç çeker)

673
00:49:00,105 --> 00:49:02,969
Jaffa'dan gelen güzel portakallar. Meyve suyuyla dolu.

674
00:49:02,970 --> 00:49:06,034
Hayır, ihtiyacım olan tek şey bu.

675
00:49:06,035 --> 00:49:08,066
Bu...

676
00:49:08,067 --> 00:49:10,833
...Bir sterlin on lütfen.

677
00:49:10,834 --> 00:49:14,432
Bu on kuruş, bu da bir pound.

678
00:49:14,433 --> 00:49:17,431
Bu bir poundluk banknot değil.

679
00:49:17,432 --> 00:49:20,064
Hayır, elbette değil. bu
bir kredi birliği senaryosu.

680
00:49:20,065 --> 00:49:22,297
Ben almıyorum.

681
00:49:22,298 --> 00:49:25,462
Herkes alıyor. Kocam
kredi birliği için çalışıyor...

682
00:49:25,463 --> 00:49:28,196
...Ve onlar bu şekilde
ona yarısını öde.

683
00:49:28,197 --> 00:49:31,328
Hanımefendi, neden geldiğinizi biliyorum
Yahudi dükkanları yerine ben.

684
00:49:31,329 --> 00:49:34,494
Çünkü onlara borcun var.
ve senaryonu almayacaklar.

685
00:49:34,495 --> 00:49:38,826
Bak buna mecbur değilim
Burada hakarete maruz kalıyorsunuz.

686
00:49:38,827 --> 00:49:41,425
İki çocuğum var ve evde yiyecek yok.

687
00:49:41,426 --> 00:49:44,624
Daha önce de senaryomu almıştın.
Neden şimdi almıyorsun?

688
00:49:44,625 --> 00:49:48,323
Bundan kurtulmak için indirim ödemem gerekiyor.

689
00:49:48,324 --> 00:49:52,954
Bak sana bir onluk daha vereceğim
kuruş. Sahip olduğum tek şey bu. Bu yeterli mi?

690
00:49:53,522 --> 00:49:55,021
Hayır hanımefendi.

691
00:49:55,022 --> 00:49:58,020
Öyle olması gerekecek. bende var
çocuklarıma yemek yok.

692
00:49:58,021 --> 00:50:00,986
durmak! Polisi arayacağım! Durmak!

693
00:50:01,454 --> 00:50:03,953
(Mehemet Arapça bağırır)

694
00:50:04,952 --> 00:50:07,952
(kalabalık bağırıyor)

695
00:50:22,748 --> 00:50:25,280
(Golda ağlıyor)

696
00:50:27,146 --> 00:50:29,411
Merhaba Golda.

697
00:50:31,845 --> 00:50:34,143
Aman Tanrım. Ariel.

698
00:50:39,276 --> 00:50:41,308
Nasılsın?

699
00:50:41,309 --> 00:50:44,140
Burada ne yapıyorsun?
Sen de mi kibutzdan ayrıldın?

700
00:50:44,141 --> 00:50:47,038
Hayır, hayır. Ben...
Histadrut'a kiralık olarak verildi.

701
00:50:47,039 --> 00:50:48,672
Ah.

702
00:50:48,673 --> 00:50:52,204
Yaklaşık olarak Kudüs'teydim
bir yıl. Peki sen nasılsın?

703
00:50:52,205 --> 00:50:54,604
Ah, iyiyim.

704
00:50:54,605 --> 00:50:55,637
Peki Morris?

705
00:50:55,638 --> 00:50:57,935
Tamam, tamam. Artık sıtma yok.

706
00:50:57,936 --> 00:51:00,602
Peki ya karınız?
Evlendiğini duydum.

707
00:51:00,603 --> 00:51:04,601
Evet. Gabi'ye. sen
onu Merhavia'dan hatırlıyor musun?

708
00:51:04,602 --> 00:51:06,134
Evet, Gabi'yi hatırlıyorum.

709
00:51:06,135 --> 00:51:09,999
O iyi. Peki nerede
Çalışıyor musun Golda?

710
00:51:10,000 --> 00:51:13,399
Ah, bir nevi emekliyim.

711
00:51:13,400 --> 00:51:15,197
Çalışmıyor musun?

712
00:51:15,198 --> 00:51:18,397
Pekala, konuyu büyütmek için aramazdım
iki küçük çocuk tam anlamıyla aylaklık ediyor.

713
00:51:18,398 --> 00:51:20,430
Buna pek bir şey diyemem...

714
00:51:20,431 --> 00:51:23,229
...ne kadar kötü olduğunu düşünürsek
yeteneklerinize ihtiyacımız var.

715
00:51:27,429 --> 00:51:29,460
Burada neler oluyor?

716
00:51:32,095 --> 00:51:35,226
Tamam, tamam. Görünen şey
zorluk mu bu efendim?

717
00:51:35,227 --> 00:51:36,825
Hiçbir zorluk yok çavuş.

718
00:51:36,826 --> 00:51:39,524
İyi adamım, yapar mısın?
Bu sterlinlik banknotu kabul et...

719
00:51:39,525 --> 00:51:44,323
...bunun karşılığında
sefil kredi birliği senaryosu?

720
00:51:44,324 --> 00:51:46,355
Memnuniyetle efendim.

721
00:51:49,223 --> 00:51:52,620
Tamam, hadi. Her şey bitti.
Haydi büyükbaba, git.

722
00:51:54,122 --> 00:51:57,087
Mehemet (bağırarak):
Hanımefendi. Hanımefendi.

723
00:52:03,419 --> 00:52:04,918
(fısıldayarak)

724
00:52:08,917 --> 00:52:10,716
Mehemet: Selamun aleyküm.

725
00:52:10,717 --> 00:52:12,148
Aleykum selam.

726
00:52:14,049 --> 00:52:16,780
Sen doğuştan diplomatsın.

727
00:52:17,082 --> 00:52:18,415
(kıkırdar)

728
00:52:21,513 --> 00:52:25,712
Morris: Nasıl bir iş
bu olur mu? Yarı zamanlı bir iş mi?

729
00:52:25,713 --> 00:52:28,644
Golda: Hayır, hayır. Tam zamanlı.

730
00:52:31,212 --> 00:52:32,711
(tabaklar çınlıyor)

731
00:52:37,175 --> 00:52:41,107
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
tam zamanlı bir işi hallet...

732
00:52:41,108 --> 00:52:43,640
...diğer her şeyle birlikte mi?

733
00:52:43,641 --> 00:52:46,706
Başka seçeneğim yok. İş bu.

734
00:52:46,707 --> 00:52:49,438
Kadın konseyi sekreteri.

735
00:52:51,771 --> 00:52:54,503
Ariel Histadrut'ta büyük bir adam olmalı...

736
00:52:54,504 --> 00:52:56,636
...eğer sana böyle bir şey teklif edebilirse.

737
00:52:56,637 --> 00:52:59,701
Yapabilecek birine ihtiyaçları var
Akıcı bir şekilde İngilizce konuşun.

738
00:53:04,035 --> 00:53:06,035
(sert bir şekilde nefes alır)

739
00:53:16,165 --> 00:53:18,696
İş Tel Aviv'de.

740
00:53:18,697 --> 00:53:19,762
Hmm.

741
00:53:21,796 --> 00:53:23,828
Çok fena bir siniri var...

742
00:53:23,829 --> 00:53:27,393
...Seni Tel'e ikna etmeye çalışıyorum
Aviv, Kudüs'te çalışırken.

743
00:53:27,394 --> 00:53:29,627
Çok çabalamasına gerek yoktu.

744
00:53:29,628 --> 00:53:32,092
İşi kabul ettim Morris.

745
00:53:35,358 --> 00:53:38,025
Çorbanızı sıcakken yiyin.
Çorbayı boşver.

746
00:53:38,026 --> 00:53:42,522
Eğer ne yapmam gerektiğini bilseydin
bunun için bir parça tavuk almak için.

747
00:53:42,523 --> 00:53:47,688
Golda. Ne yapacaksın? Yürümek
benden uzakta mı? Çocuklardan uzaklaşmak mı?

748
00:53:47,689 --> 00:53:49,487
Tabii ki değil.

749
00:53:49,488 --> 00:53:51,519
Çocuklar benimle gelecek.

750
00:53:51,520 --> 00:53:54,752
Onlarla kim ilgilenecek
bütün gün çalışırken mi?

751
00:53:54,753 --> 00:53:56,785
Kız kardeşim yardım edecek.

752
00:53:56,786 --> 00:53:59,418
Annem ve babam
gelecek ay çıkıyor.

753
00:53:59,419 --> 00:54:01,817
İyi bebek bakıcıları bulabilirim
kadın konseyi aracılığıyla

754
00:54:01,818 --> 00:54:04,783
Yani her şeyi çözdün. Evet.

755
00:54:04,784 --> 00:54:09,382
Peki ya ben Golda? ne yap
benim için anladın mı?

756
00:54:09,383 --> 00:54:12,414
Tel Aviv'de bir iş
bir tane bulur bulmaz.

757
00:54:12,415 --> 00:54:14,614
Peki bu arada?

758
00:54:14,615 --> 00:54:16,180
Hafta sonları bizi ziyaret ederdin.

759
00:54:16,181 --> 00:54:18,646
Ah, Golda.

760
00:54:20,413 --> 00:54:23,011
Bana bunun kesin olmadığını söyle Golda.

761
00:54:23,012 --> 00:54:26,143
Bana bir karar vermeyeceğini söyle
en azından tartışmadan.

762
00:54:26,144 --> 00:54:28,044
Hayır, yeterince tartıştım.

763
00:54:28,045 --> 00:54:29,209
Kiminle?

764
00:54:29,210 --> 00:54:30,976
Kendimle.

765
00:54:33,343 --> 00:54:37,673
kaç yıl daha yaşıyorum
çöpe atmalı...

766
00:54:37,674 --> 00:54:40,373
...esnaflarla mı kavga ediyorsunuz?

767
00:54:41,274 --> 00:54:43,372
buraya geldim...

768
00:54:43,373 --> 00:54:46,871
...Çalışmak ve bir vatan inşa etmek.

769
00:54:46,872 --> 00:54:50,069
Bu yapmak istediğim bir şey değil.

770
00:54:50,070 --> 00:54:54,602
Bu benim başladığım şeydi
tüm hayatımla ilgili.

771
00:54:56,335 --> 00:54:59,467
Ve hiçbir şey beni durduramayacak...

772
00:54:59,468 --> 00:55:00,768
...Artık.

773
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
(iç çeker)

774
00:55:10,566 --> 00:55:13,565
(orkestra müziği)

775
00:55:24,261 --> 00:55:27,060
Amerika'ya geri dönmeliydim...

776
00:55:27,061 --> 00:55:29,659
...fırsatım varken.

777
00:55:29,660 --> 00:55:32,592
Çocuklar doğmadan önce.

778
00:55:32,593 --> 00:55:36,591
Morris, öyle hissetme.

779
00:55:36,592 --> 00:55:39,389
Lütfen işlerin yürümesi için bir şans verin.

780
00:55:39,390 --> 00:55:41,723
Hepimiz için.

781
00:55:41,724 --> 00:55:44,855
çok deneyeceğim
onları çalıştırmak zor.

782
00:55:44,856 --> 00:55:46,354
Sana söz veriyorum.

783
00:55:52,121 --> 00:55:54,918
Lou: Birkaç yıl önceydi
Golda kendine gelebilir...

784
00:55:54,919 --> 00:55:57,783
...yüzleşmek için
evliliğinin başarısızlığı.

785
00:55:57,784 --> 00:56:00,384
Ama bu noktadan itibaren...

786
00:56:00,385 --> 00:56:02,916
...bitmiş gibiydi.

787
00:56:06,782 --> 00:56:09,048
Golda: Bir tür kadın vardır...

788
00:56:09,049 --> 00:56:12,447
...ona kim izin veremez?
kocası ve çocukları...

789
00:56:12,448 --> 00:56:16,046
...ufkunu daralt.

790
00:56:16,047 --> 00:56:19,078
Böyle bir kadın olduğunda
çalışan bir anne...

791
00:56:19,079 --> 00:56:21,078
...Suçluluk duygusuyla olan içsel mücadelesi...

792
00:56:21,079 --> 00:56:23,977
...bazen dayanabileceğinden daha fazlasıdır.

793
00:56:23,978 --> 00:56:26,010
Kendi duygularımı hatırlıyorum...

794
00:56:26,011 --> 00:56:29,908
...çocuklarım her zaman
büyüyor ve hatta sonrasında.

795
00:56:29,909 --> 00:56:31,940
Merak ediyorum:

796
00:56:31,941 --> 00:56:34,440
"ne hissediyorlar
bana doğru?"

797
00:56:34,441 --> 00:56:36,772
"gerçekte neye sahipler
kalplerinde mi?"

798
00:56:36,773 --> 00:56:40,838
Çünkü onları ihmal ettiğime şüphe yok.

799
00:56:40,839 --> 00:56:45,371
Yine de elimden gelenin en iyisini yaptım
onlardan bir saat daha uzakta olmak.

800
00:56:45,372 --> 00:56:50,570
Ve her zaman yetenekli olmayı sağladım,
onlarla ilgilenen hoş insanlar.

801
00:56:50,571 --> 00:56:54,835
Kendi kendime çocuklarım dedim
bir annenin avantajına sahipti...

802
00:56:54,836 --> 00:56:58,433
...Kim geliştirmeyi başardı?
kendi başına bir kişi olarak.

803
00:56:58,434 --> 00:57:03,566
Kendimle tartışabilirim
her şeyin yolunda olduğuna inanmak.

804
00:57:03,567 --> 00:57:07,831
Ama şunlar olurdu:
yola çıktığım an...

805
00:57:07,832 --> 00:57:11,363
...çocuklarımı bir yabancıya bırakmak.

806
00:57:11,364 --> 00:57:15,496
Ve bana bir işaret verirlerdi
bak. Sitem dolu bir bakış.

807
00:57:15,497 --> 00:57:20,162
"lütfen gitmeyin.
Bizimle kalın. "

808
00:57:20,163 --> 00:57:24,892
Bu bakış yeterli olacaktır
bütün güzel argümanımı yok et.

809
00:57:24,893 --> 00:57:27,725
Ve ben de onunla birlikte.

810
00:57:32,091 --> 00:57:34,357
Lou: Önümüzdeki on yıl boyunca...

811
00:57:34,358 --> 00:57:38,123
...Avusturyalı iken
Onbaşı iktidara geliyordu

812
00:57:38,124 --> 00:57:40,789
...Golda ilerliyordu
Histradrut'ta...

813
00:57:40,790 --> 00:57:43,288
... seviyesine kadar
yürütme kurulu...

814
00:57:43,289 --> 00:57:47,486
...Başkanlık ettiği
siyasi lider David Ben-Gurion.

815
00:57:47,487 --> 00:57:49,753
Mayıs 1939'da...

816
00:57:49,754 --> 00:57:53,151
...İkinci Dünya Savaşı'yla birlikte daha az
dört aydan fazla uzakta...

817
00:57:53,152 --> 00:57:57,184
...İngiltere,
tartışmalı beyaz kağıt.

818
00:57:57,185 --> 00:58:01,260
Majestelerinin Hükümeti
şimdi açıkça ilan ediyorum

819
00:58:01,261 --> 00:58:04,057
bunun onların politikasının bir parçası olmadığını

820
00:58:04,058 --> 00:58:07,572
Filistin'in yapması gereken
Yahudi Devleti ol!

821
00:58:08,148 --> 00:58:12,813
Golda: İngiltere nasıl silip süpürebilir?
kendi Balfour Deklarasyonunu yayınlıyor mu?

822
00:58:12,814 --> 00:58:16,045
Kuruluş sözü
burada bir Yahudi vatanı var.

823
00:58:16,046 --> 00:58:19,544
Arap petrolü için yapıyorlar diyebilirsiniz.

824
00:58:19,545 --> 00:58:22,077
Veya başka nedenler arayabilirsiniz.

825
00:58:22,078 --> 00:58:25,009
Ancak petrole geri döndüğünüzden emin olun.

826
00:58:25,854 --> 00:58:32,738
"Bundan sonra Yahudi toprak alımları
Filistin'in yüzde 5'i ile sınırlı olacak.

827
00:58:32,762 --> 00:58:37,755
Yahudi göçü sınırlı
Önümüzdeki 5 yıl boyunca yılda 50.000."

828
00:58:37,779 --> 00:58:39,578
Peki 5 yıl sonra?

829
00:58:39,622 --> 00:58:45,984
Artık Yahudi göçü olmayacak
Araplar kabul etmedikçe izin verilir.

830
00:58:45,838 --> 00:58:48,802
İnanılmaz.

831
00:58:48,803 --> 00:58:52,135
O delinin ne olduğunu Tanrı bilir
Almanya'da planlanıyor...

832
00:58:52,136 --> 00:58:54,601
...Tüm Avrupalı Yahudiler için.

833
00:58:54,602 --> 00:58:57,200
Bu onların kaçmak için son şansları.

834
00:58:57,201 --> 00:58:59,733
Tek umutları buraya gelmek.

835
00:58:59,734 --> 00:59:02,999
Ve bu zaman
İngiliz hükümeti seçiyor...

836
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
...Kapıyı yüzlerine çarpmak.

837
00:59:06,198 --> 00:59:09,930
Ariel: Eh, yapmalıyız
ne yaparsak yapalım bununla mücadele edeceğiz.

838
00:59:09,931 --> 00:59:12,129
İngilizlerle savaşmak mı?

839
00:59:12,796 --> 00:59:14,862
Kesinlikle doğru.

840
00:59:14,863 --> 00:59:16,895
Bununla ilgili sorun şudur:

841
00:59:16,896 --> 00:59:21,493
Savaş çıkınca İngilizler
Hitler'e karşı savaşırken bizim tarafımızda olacak.

842
00:59:26,392 --> 00:59:29,458
Beyaz kağıtla savaşacağız...

843
00:59:29,459 --> 00:59:31,990
...Sanki Hitler yokmuş gibi.

844
00:59:31,991 --> 00:59:35,056
Ve Hitler'le savaşacağız...

845
00:59:35,057 --> 00:59:37,522
...Sanki teknik inceleme yokmuş gibi.

846
00:59:37,957 --> 00:59:40,523
(daktilo tıkırtısı)

847
00:59:43,555 --> 00:59:46,488
(silah sesleri patlıyor)

848
00:59:49,253 --> 00:59:51,918
Lou: Sanki Hitler'le savaşıyormuş gibi
beyaz kağıt yoktu...

849
00:59:51,919 --> 00:59:54,783
...İngiliz ordusuyla çalışmak demek:

850
00:59:54,784 --> 00:59:58,649
Yahudi paraşütçülerin sağlanması
işgal altındaki Avrupa'daki görevler için.

851
00:59:58,650 --> 01:00:03,214
Bir o kadar Yahudi askeri eğitmek
İngilizlerin izin vereceği gibi.

852
01:00:03,215 --> 01:00:05,346
Wingate: Düz devam edin. İyi çocuklar.

853
01:00:05,347 --> 01:00:08,813
Ve arkadakileri aşağıda tutun!

854
01:00:08,814 --> 01:00:10,580
Lou: Eğitim kadrosunda:

855
01:00:10,581 --> 01:00:13,845
İsimleri iki asker
dünyaca ünlü olacaktı:

856
01:00:13,846 --> 01:00:16,145
Orde Wingate, bir İngiliz subayı...

857
01:00:16,146 --> 01:00:18,444
...Ve Haganahlı Moşe Dayan.

858
01:00:18,445 --> 01:00:20,909
Dayan, ateşini azalt.

859
01:00:20,910 --> 01:00:22,642
Aşağı mı efendim?

860
01:00:22,643 --> 01:00:25,509
hissetmelerini istiyorum
o kurşunların esintisi.

861
01:00:25,510 --> 01:00:29,308
Yüzbaşı Wingate, onlar
şu anda oldukça yaklaşıyor.

862
01:00:29,309 --> 01:00:31,973
Korku yok. Adamlarına vurman mümkün değil.

863
01:00:31,974 --> 01:00:33,040
Bu nasıl efendim?

864
01:00:33,041 --> 01:00:35,606
Efendi savaşıyor...

865
01:00:35,974 --> 01:00:39,340
(bağırır)
... İsrail çocukları için!

866
01:00:41,138 --> 01:00:43,937
aşina mısın
Joshua'nın kitabı, onuncu bölüm?

867
01:00:43,938 --> 01:00:50,704
"Sonra Joshua şöyle konuştu: Güneş,
Gibeon'un üzerinde kıpırdamadan dur;"

868
01:00:50,369 --> 01:00:54,505
"Ve güneş durdu,
ve ay kaldı,

869
01:00:54,506 --> 01:00:59,721
halk intikamını alana kadar
kendilerini düşmanlarının üzerine atıyorlar.

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,849
Ve başka bir gün yoktu
ondan önce veya sonra böyle.

871
01:01:02,849 --> 01:01:07,127
Çünkü Rab İsrail için savaştı."

872
01:01:07,831 --> 01:01:10,029
Doğru alıntı yaptım mı?

873
01:01:10,030 --> 01:01:12,962
Kesinlikle öyle efendim.

874
01:01:12,963 --> 01:01:16,094
O zaman siz Yahudilerin şunu koymasını öneririm:
Rabbime olan güvenin...

875
01:01:16,095 --> 01:01:19,127
...bugün senin kadar
Joshua'nın zamanında yaptı.

876
01:01:19,128 --> 01:01:21,126
Yapsak iyi olur.

877
01:01:21,127 --> 01:01:25,724
O halde ateşinizi azaltacak kadar nazik olun.

878
01:01:25,725 --> 01:01:27,258
Evet efendim!

879
01:01:32,258 --> 01:01:35,688
Wingate: Şimdi durum
Kuzey Afrika'da bu:

880
01:01:35,689 --> 01:01:38,954
Almanlar tehdit ediyor
Mısır'ı süpürmek...

881
01:01:38,955 --> 01:01:42,286
...Kahire'yi alın ve Filistin'i işgal edin.

882
01:01:42,287 --> 01:01:44,419
İşte bu yüzden üst düzey yöneticilerimiz...

883
01:01:44,420 --> 01:01:47,552
...Yahudi birliğini eğitmeye karar verdim.

884
01:01:47,553 --> 01:01:51,084
Ama sadece 500 adam yetiştireceklerini söylüyorlar.

885
01:01:51,085 --> 01:01:53,616
500 kişi bir panzer tümenini nasıl durdurabilir?

886
01:01:53,617 --> 01:01:56,016
Amaç şekil vermek
onları kazıcı takımlara ayırdılar.

887
01:01:56,017 --> 01:01:58,082
Köprüleri havaya uçurmak vb.

888
01:01:58,083 --> 01:02:00,114
Anlıyorum.

889
01:02:00,115 --> 01:02:04,479
Söyleyin bana Yüzbaşı Wingate: Siz
Almanların buraya geleceğini mi sanıyorsun?

890
01:02:04,480 --> 01:02:06,946
Yapmayacaklarına eminim.

891
01:02:06,947 --> 01:02:09,345
Sadece uzatılmış besleme hatları nedeniyle.

892
01:02:09,346 --> 01:02:12,411
Buraya çok yakın bir yerde durdurulacaklar.

893
01:02:12,412 --> 01:02:15,476
Böyle olursa ne olur
eğitim sistemimiz?

894
01:02:15,477 --> 01:02:17,677
Ha, bu çok kolay.

895
01:02:17,678 --> 01:02:20,010
Üst düzey yöneticiler Yahudileri eğitmeyi bırakacak...

896
01:02:20,011 --> 01:02:22,175
...Başladığından çok daha hızlı.

897
01:02:22,176 --> 01:02:24,941
Dilimi bağışla.

898
01:02:24,942 --> 01:02:28,073
Yüzbaşı Wingate, sizin öyle olmanız gerekiyordu
500 kişiyi eğitmek...

899
01:02:28,074 --> 01:02:30,140
...Yani doğal olarak sadece 500 kişiyi eğiteceksiniz.

900
01:02:30,141 --> 01:02:32,805
Ama olabilir...

901
01:02:32,806 --> 01:02:34,871
...o sırada 500.

902
01:02:34,872 --> 01:02:38,537
Ve sonra bir 500 daha.

903
01:02:38,538 --> 01:02:42,303
Kesinlikle muhteşem.

904
01:02:43,204 --> 01:02:45,268
İtiraz etmeyecek misin?

905
01:02:45,269 --> 01:02:48,934
Bayan Meyerson, yapmayacağım
burada çok daha uzun süre kalacağız.

906
01:02:48,935 --> 01:02:50,900
Burma'ya gönderiliyorum.

907
01:02:50,901 --> 01:02:55,399
Bu nedenle, ben hâlâ buradayken
İsrail topraklarında...

908
01:02:55,400 --> 01:02:58,665
...bunun benim görevim olduğunu düşünüyorum
İsrail çocuklarına yardım edin...

909
01:02:58,666 --> 01:03:02,331
...faydalanmak için
Allah'ın onlara verdiği fırsat.

910
01:03:04,265 --> 01:03:06,263
Müthiş!

911
01:03:06,264 --> 01:03:09,995
Lou: Teknik incelemeyle mücadele
sanki Hitler yokmuş gibi...

912
01:03:09,996 --> 01:03:12,528
...kaçakçılık demekti
Filistin'e göçmenler...

913
01:03:12,529 --> 01:03:15,227
...İngiliz destroyerlerinin silahları altında.

914
01:03:16,893 --> 01:03:20,125
Gelen bir gemimiz var. Delos.

915
01:03:20,126 --> 01:03:22,725
Ona rotayı değiştirmesini söyle.

916
01:03:22,726 --> 01:03:25,823
İngiliz destroyeri burada devriye geziyor.

917
01:03:28,924 --> 01:03:31,323
Delos, ha?

918
01:03:31,324 --> 01:03:33,455
Yunan gemisi mi?

919
01:03:33,456 --> 01:03:35,654
Sadece bir gemi olmalı.

920
01:03:35,655 --> 01:03:38,321
Adalar arası bir feribot.

921
01:03:40,822 --> 01:03:43,787
(Mors alfabesi bip sesi çıkarıyor)

922
01:03:49,218 --> 01:03:51,249
Onlara götüreceğim.

923
01:03:51,250 --> 01:03:54,082
O zaman Shulamit'e gelmesini söyle
ve ye. Çocuk solgun görünüyor.

924
01:03:56,150 --> 01:03:58,980
Peki sen nesin? Dağınıklık
Tüm Haganah'ın çavuşu mu?

925
01:04:09,446 --> 01:04:11,845
Gidip yemek yemelisin diyor.

926
01:04:11,846 --> 01:04:14,243
"Diyor ki, çocuk
soluk görünüyor. "

927
01:04:14,244 --> 01:04:16,276
Rahatlayana kadar yemek yiyemem.

928
01:04:16,277 --> 01:04:18,442
O zaman seni rahatlatacağım solgun çocuk.

929
01:04:18,443 --> 01:04:20,908
Tommy'nin silahını ver.

930
01:04:20,943 --> 01:04:23,942
(Mors alfabesi bip sesi çıkarıyor)

931
01:04:34,772 --> 01:04:36,804
Çok hoş, söylemeliyim.

932
01:04:36,805 --> 01:04:39,636
Tahin yapma şeklimi beğendin mi?

933
01:04:39,637 --> 01:04:43,202
Tahininiz de çok güzel. ben
Bay Ariel'dan bahsediyordu.

934
01:04:44,603 --> 01:04:46,634
Sırrın ne?

935
01:04:46,635 --> 01:04:48,800
Bir tutam acı biber.

936
01:04:48,801 --> 01:04:51,833
Peki sizin ve Bay Ariel'in sırrı nedir?

937
01:04:51,834 --> 01:04:55,098
Haydi, Golda. Herkes
siz ikinizden bahsediyor.

938
01:04:57,365 --> 01:05:00,397
Bırakın konuşsunlar. Ne yanlış olurdu?

939
01:05:00,398 --> 01:05:02,429
Eski Yidiş atasözünü bilirsiniz:

940
01:05:02,430 --> 01:05:04,896
"mein neshuma
bu bir roshinka değil. "

941
01:05:04,897 --> 01:05:06,861
Anlamıyorum.

942
01:05:06,862 --> 01:05:10,861
Ah, özür dilerim. bunu unuttum
sabralar Yidiş öğrenmeyi umursamıyor.

943
01:05:12,028 --> 01:05:15,093
Kaba çeviri:

944
01:05:15,094 --> 01:05:17,326
"bir kişi
bir tahta parçası değildir. "

945
01:05:22,425 --> 01:05:25,290
Lou: Nisan 1945'te...

946
01:05:25,291 --> 01:05:28,356
...Alman konsantrasyonu
Kamplar özgürleştirildi...

947
01:05:28,357 --> 01:05:31,621
...Muzaffer müttefik askerler tarafından...

948
01:05:31,622 --> 01:05:33,954
...Hiç unutamayanlar...

949
01:05:33,955 --> 01:05:37,287
...Gördüklerinin dehşeti.

950
01:05:37,655 --> 01:05:40,387
(enstrümantal müzik,
askeri davul sesi)

951
01:05:45,818 --> 01:05:47,884
Hayatta kalanlardan bazıları...

952
01:05:47,885 --> 01:05:51,550
...Filistin'e deniz yoluyla girmeye çalıştı...

953
01:05:51,551 --> 01:05:53,482
...İngilizler tarafından yakalandılar...

954
01:05:53,483 --> 01:05:57,981
...ve kamplara yerleştirildiler
burası Kıbrıs adasında.

955
01:05:57,982 --> 01:06:02,079
Golda: Bu fikir ne zaman ortaya çıktı?
bağımsız bir Yahudi devleti...

956
01:06:02,080 --> 01:06:05,678
...uzaktan değişim
acil bir ihtiyacın hayalini mi kuruyorsun?

957
01:06:05,679 --> 01:06:09,377
Biz Yahudilerin
İsrail toprağı...

958
01:06:09,378 --> 01:06:11,610
...600.000 güçlü...

959
01:06:11,611 --> 01:06:15,409
...kendimizi çaresiz bulduk
kendi insanlarımızı kurtarmak için...

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,408
...politikası nedeniyle
işgalci bir dış güç.

961
01:06:19,409 --> 01:06:21,374
İşte o zaman öğrendik...

962
01:06:21,375 --> 01:06:25,206
...kendimizi almak zorundaydık
gelecek kendi ellerimizde.

963
01:06:25,207 --> 01:06:28,471
Golda: Sadece konuşuyorum
çok küçük çocuklar hakkında.

964
01:06:28,472 --> 01:06:30,504
Ross: Ne kadar genç?

965
01:06:30,505 --> 01:06:34,270
Bir yaşın altında.

966
01:06:34,271 --> 01:06:38,702
Doktorlar çoğunun olmayacağını söylüyor
Bir kışı bu kampta geçireceğim.

967
01:06:40,737 --> 01:06:43,135
Bir yolu yok mu
öncelik alabilirler...

968
01:06:43,136 --> 01:06:45,734
...Kıbrıs'tan ayrılmak
ve Filistin'e mi geldin?

969
01:06:45,735 --> 01:06:49,200
İngiliz dışişleri ofisi
kendi kurallarına sadık bir kişi.

970
01:06:49,201 --> 01:06:53,199
Ve bu kamptaki kural
şu: İlk giren ilk çıkar.

971
01:06:53,200 --> 01:06:56,397
Ah, efendim Stuart, siz ve ben
Kudüs'te birçok işi vardı.

972
01:06:56,398 --> 01:06:58,797
Bana göre sen fazlasıyla terbiyelisin...

973
01:06:58,798 --> 01:07:02,995
...Böyle bir kural uğruna çocukların ölmesine izin vermek.

974
01:07:02,996 --> 01:07:05,029
Neyle karşı karşıya olduğumu biliyordum...

975
01:07:05,030 --> 01:07:07,728
...Bay'ı duyduğumda.
Ben-Gurion seni gönderiyordu.

976
01:07:07,729 --> 01:07:12,193
Siz müthiş bir insansınız Bayan Meyerson.

977
01:07:12,194 --> 01:07:16,392
Dikkat edin, sadece bu çok küçük çocuklar.

978
01:07:16,393 --> 01:07:20,358
Ve ebeveynleri. Eğer onlar
ebeveynleri hayatta kaldı.

979
01:07:20,359 --> 01:07:23,657
Bunları doğal olarak ayıramazsınız.

980
01:07:23,658 --> 01:07:24,956
Doğal olarak.

981
01:07:26,390 --> 01:07:28,055
Ama anlıyorsun...

982
01:07:28,056 --> 01:07:31,854
...Bunun şu şekilde yapılması gerekecek:
aylık düzenli göç kotası.

983
01:07:31,855 --> 01:07:35,653
Numara sıra dışı gidiyor
çıkarılması gerekecek.

984
01:07:35,654 --> 01:07:38,052
Ve sırayla gitmeyi bekleyenler...

985
01:07:38,053 --> 01:07:42,584
...izin vermeyi kabul etmek zorunda kalacağız
diğerleri kuyruğun başına atlar.

986
01:07:42,585 --> 01:07:46,184
için düzenlemeler yaptım
bazı liderlerle konuşun.

987
01:07:47,317 --> 01:07:50,715
Artık nedenini biliyorsun
Ben-Gurion bana bu işi verdi.

988
01:07:51,115 --> 01:07:52,382
Neden?

989
01:07:52,383 --> 01:07:55,514
Başka kimse ona dokunmazdı.

990
01:07:55,515 --> 01:07:59,513
Bir yıl burada çürüyeceğim!

991
01:07:59,514 --> 01:08:01,512
Tam bir yıl!

992
01:08:01,513 --> 01:08:05,712
şunu söylemeye çalışıyorsun, birisi
geçen hafta geldi benden önce mi gitmeli?

993
01:08:05,713 --> 01:08:07,610
Golda: Hayır. Çocuk diyorum evet.

994
01:08:07,611 --> 01:08:11,709
Minna: Ben de hastayım. eğer ben
biraz daha kalırsan burada öleceğim.

995
01:08:11,710 --> 01:08:14,441
Golda: Hayır, hayır. Biz
hepinizi başından savmaya çalışıyorum.

996
01:08:14,442 --> 01:08:17,108
Ama... Önce çocuklar.

997
01:08:17,109 --> 01:08:19,073
Aronowitz: Lütfen.

998
01:08:20,108 --> 01:08:22,840
Çocukları anlıyorum...

999
01:08:22,841 --> 01:08:25,905
...Ama ebeveynleri
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

1000
01:08:25,906 --> 01:08:28,605
Çocuklar benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1001
01:08:29,505 --> 01:08:31,570
Hiçbir zaman sahip olamayacağım.

1002
01:08:31,571 --> 01:08:34,070
Görmek ister misin?
kolumda ne dövmesi var?

1003
01:08:35,238 --> 01:08:37,369
Lenski: Gelecek ayın listesindeyim.

1004
01:08:37,370 --> 01:08:39,868
Benden bir yıl daha beklememi mi istiyorsun?

1005
01:08:39,869 --> 01:08:42,868
Hayır, hayır. O kadar uzun sürmeyecek.

1006
01:08:42,869 --> 01:08:45,833
Ne kadardır? Ne kadardır?

1007
01:08:45,834 --> 01:08:47,099
Stoller: Sonsuza kadar sürebilir.

1008
01:08:47,100 --> 01:08:48,932
Hayır. Hayır, neden?

1009
01:08:48,933 --> 01:08:53,398
Yakında İngilizlerin duracağını söylüyorlar
Bizi hep birlikte Filistin'e gönderiyorlar.

1010
01:08:53,399 --> 01:08:55,097
Kalabalık: Hayır!

1011
01:08:56,698 --> 01:08:58,829
sessiz ol lütfen. Sessizlik!

1012
01:08:58,830 --> 01:09:01,095
Biz insanız! Hayvanlar değil!

1013
01:09:01,096 --> 01:09:03,229
Biz hâlâ insanız.

1014
01:09:04,562 --> 01:09:07,694
Vaat edilmiş topraklardan sevgili hanımım...

1015
01:09:07,695 --> 01:09:11,292
... Ele geçirilen her gemi
burada ayrı bir kamp var.

1016
01:09:11,293 --> 01:09:13,558
Her kampın kendi komitesi vardır.

1017
01:09:13,559 --> 01:09:17,291
Diğerleri adına hareket etme yetkimiz yok.

1018
01:09:17,292 --> 01:09:20,956
Birini aramak mümkün mü?
tüm komitelerle toplantı yapılıyor mu?

1019
01:09:23,390 --> 01:09:26,954
Golda: Şunu söyleyebilirim ki çocuklar
her ülkenin geleceğidir.

1020
01:09:26,955 --> 01:09:30,020
Ama şimdiki zamandan bahsedeyim.

1021
01:09:30,021 --> 01:09:33,720
Filistin'deki Yahudi çocuklar...

1022
01:09:33,721 --> 01:09:35,752
...sabralar...

1023
01:09:35,753 --> 01:09:38,318
...bir mucizedir.

1024
01:09:38,319 --> 01:09:41,351
Keşke sahip olabilseydin
onları sahillerde gördüm...

1025
01:09:41,352 --> 01:09:45,450
...gemilerle tanışmak
geçmeyi başardı.

1026
01:09:45,451 --> 01:09:47,816
Bu gençler:

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,682
On altı, on yedi yaşında
oğlanlar ve kızlar...

1028
01:09:51,683 --> 01:09:55,347
...Zulmü hatırlamadan.

1029
01:09:55,348 --> 01:09:58,879
Acı çekme deneyimi yok.

1030
01:09:58,880 --> 01:10:04,478
Hayatlarını riske atmak, atlamak
dalgalara karışıp taşımak

1031
01:10:04,479 --> 01:10:08,543
Aslında Yahudi göçmenleri kıyıya taşıyor.

1032
01:10:09,677 --> 01:10:13,008
Hayatta kalanlardan bazıları bana şunu söyledi...

1033
01:10:13,009 --> 01:10:15,608
...İlk kez ağladılar.

1034
01:10:15,609 --> 01:10:19,173
Yaşadıkları onca şeyden sonra...

1035
01:10:19,174 --> 01:10:23,005
...Bu onların gözyaşı dökmesine neden oldu.

1036
01:10:25,939 --> 01:10:30,737
Bunları gördün mü biliyorum
mübarek evlatlarımız...

1037
01:10:30,738 --> 01:10:34,403
...Her çocuğun burada olmasını istersiniz...

1038
01:10:34,404 --> 01:10:36,802
...şansa sahip olmak için...

1039
01:10:36,803 --> 01:10:40,668
...Onlar gibi büyümek için:

1040
01:10:40,669 --> 01:10:44,600
Dik, kendinden emin, güçlü...

1041
01:10:45,600 --> 01:10:49,232
...Ve Filistin'in güneşi kadar saf.

1042
01:11:11,460 --> 01:11:13,460
(kadın bağırıyor)

1043
01:11:38,019 --> 01:11:39,484
Golda: Şalom.

1044
01:11:39,485 --> 01:11:42,150
Çocuklar: Şalom.

1045
01:11:42,151 --> 01:11:46,049
Ah, ne güzel çiçekler!

1046
01:11:46,050 --> 01:11:50,247
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bunları nereden aldın?

1047
01:11:50,248 --> 01:11:53,513
David: Onları biz yaptık. Öğretmenimiz
İsrail topraklarından...

1048
01:11:53,514 --> 01:11:54,779
...Bize nasıl yapılacağını gösterdi.

1049
01:11:54,780 --> 01:11:56,479
Ah. Bilirsin...

1050
01:11:56,480 --> 01:11:59,645
...İsrail topraklarında,
çiçekleri çok seviyoruz.

1051
01:11:59,646 --> 01:12:02,144
Şabat masasında...

1052
01:12:02,145 --> 01:12:04,676
...Mum olabilir, belki olmayabilir.

1053
01:12:04,677 --> 01:12:07,308
Ve belki de yiyecek o kadar da fazla değil.

1054
01:12:07,309 --> 01:12:10,275
Ama her zaman çiçekler vardır.

1055
01:12:10,276 --> 01:12:14,008
Çiçekler böyle mi görünüyor
mesela? Hiç gerçek bir tane görmedim.

1056
01:12:15,241 --> 01:12:17,439
Hiç çiçek görmedin mi?

1057
01:12:17,440 --> 01:12:19,038
Hayır.

1058
01:12:19,039 --> 01:12:20,906
Sevgili tanrım.

1059
01:12:22,905 --> 01:12:25,437
Bayan, Meyerson.

1060
01:12:35,335 --> 01:12:38,100
Neyse oy verdik.

1061
01:12:38,101 --> 01:12:39,367
Ve?

1062
01:12:39,368 --> 01:12:42,432
Ve büyük bir çoğunlukla...

1063
01:12:42,433 --> 01:12:44,932
...önce çocuklar gidebilir.

1064
01:12:49,165 --> 01:12:51,763
Sevgili dostum...

1065
01:12:51,798 --> 01:12:53,831
(fısıldar)
...teşekkür ederim.

1066
01:12:56,363 --> 01:12:58,929
(orkestra müziği)

1067
01:13:00,695 --> 01:13:02,726
Bayan Meyerson.

1068
01:13:02,928 --> 01:13:04,927
(burnunu çekiyor)

1069
01:13:11,826 --> 01:13:13,957
Ağlamamalısın.

1070
01:13:16,023 --> 01:13:19,155
Halkınızla çok ama çok gurur duyabilirsiniz.

1071
01:13:19,156 --> 01:13:22,488
Ellerinde hiçbir şey kalmadı
dünya ama listedeki bir yer...

1072
01:13:22,489 --> 01:13:26,219
...Ve bunu başkaları için bıraktılar.

1073
01:13:26,220 --> 01:13:30,685
Bu sonsuz krediye
insan ırkından Bayan Meyerson.

1074
01:13:30,686 --> 01:13:32,785
Neden ağlamalısın?

1075
01:13:34,819 --> 01:13:37,616
Çocuklar için ağlıyorum...

1076
01:13:37,617 --> 01:13:39,883
...hiç çiçek görmemiş biri.

1077
01:13:53,480 --> 01:13:57,144
Lou: 29 Kasım 1947'de...

1078
01:13:57,145 --> 01:14:00,977
...Birleşmiş milletler bir karara oy verdi
kendi komitesinin tavsiyesi...

1079
01:14:00,978 --> 01:14:03,010
...Filistin'in bölünmesi...

1080
01:14:03,011 --> 01:14:05,942
...Bir Arap devletine ve bir Yahudi devletine...

1081
01:14:05,943 --> 01:14:08,975
...Kudüs'ün uluslararasılaşmasıyla.

1082
01:14:10,542 --> 01:14:13,874
Golda: Kudüs'süz bir Yahudi devleti mi?

1083
01:14:13,875 --> 01:14:16,306
Hayal bile edemiyorduk.

1084
01:14:16,307 --> 01:14:19,472
Ve başkaları da vardı
yanlış olduğunu hissettiğimiz şeyler.

1085
01:14:19,473 --> 01:14:22,638
Ama biz bu taksim planını kabul ettik.

1086
01:14:22,639 --> 01:14:24,903
Hepimiz radyoya yapışık kalmıştık elbette...

1087
01:14:24,904 --> 01:14:27,936
...BM oylamasının ardından
kalem ve kağıtla:

1088
01:14:27,937 --> 01:14:31,669
Evet, hayır, evet, hayır.

1089
01:14:31,670 --> 01:14:35,134
On ülke dahil
İngiltere çekimser kaldı.

1090
01:14:35,135 --> 01:14:39,533
Hepsi dahil on üç
Arap ülkeleri karşı çıktı.

1091
01:14:39,534 --> 01:14:42,465
Amerika Birleşik Devletleri dahil 33...

1092
01:14:42,466 --> 01:14:44,698
...lehte oy verildi.

1093
01:14:45,033 --> 01:14:47,399
(orkestra müziği)

1094
01:14:49,197 --> 01:14:53,262
Yerel saatle gece yarısından itibaren...

1095
01:14:54,396 --> 01:14:57,428
...Devlet olma hakkımız var.

1096
01:14:59,528 --> 01:15:02,193
Yahudi ajansı adına...

1097
01:15:02,194 --> 01:15:05,891
...bir şey söylemek istiyorum
Arap komşularımıza:

1098
01:15:09,991 --> 01:15:14,389
Karşı savaşını verdin
Birleşmiş Milletler'de biziz.

1099
01:15:14,390 --> 01:15:18,555
Dünyadaki ülkelerin çoğunluğu
böyle olması gerektiğine inanıyorum.

1100
01:15:19,988 --> 01:15:24,253
İstediğin bu değildi.
İstediğimiz bu değildi.

1101
01:15:24,254 --> 01:15:26,520
Bu bir uzlaşmadır.

1102
01:15:26,986 --> 01:15:28,918
Ama...

1103
01:15:29,653 --> 01:15:31,784
...Şimdi size şunu söylüyoruz:

1104
01:15:31,785 --> 01:15:34,450
Bir Yahudi devleti büyük fayda sağlayabilir...

1105
01:15:34,451 --> 01:15:37,849
...Ortadoğu'daki herkese.

1106
01:15:37,850 --> 01:15:41,448
Size elimizi uzatıyoruz.

1107
01:15:41,449 --> 01:15:43,481
Birlikte yaşayalım...

1108
01:15:43,482 --> 01:15:45,847
...dostluk içinde...

1109
01:15:45,848 --> 01:15:48,280
...ve huzur içinde.

1110
01:15:51,448 --> 01:15:54,013
(klezmer müziği)

1111
01:16:01,511 --> 01:16:04,876
(Halk türküsü söylüyoruz)

1112
01:16:32,502 --> 01:16:34,567
Golda, bence dans etmeyi bırakmalısın.

1113
01:16:34,568 --> 01:16:36,633
Hayır, şimdi dans etme zamanı.

1114
01:16:36,634 --> 01:16:38,966
Yarın, böyle hissetmeyebiliriz.

1115
01:16:38,967 --> 01:16:41,431
Hala dans etmeyi bırakman gerektiğini düşünüyorum.

1116
01:16:41,432 --> 01:16:43,897
Seni görmek isteyen biri var.

1117
01:16:53,496 --> 01:16:57,727
Morris. Morris, canım. Nasılsın?

1118
01:16:57,728 --> 01:17:00,593
Nasıl olmalıyım? Sarhoşum.

1119
01:17:00,594 --> 01:17:04,359
Sen? Anlamsız.

1120
01:17:04,360 --> 01:17:07,157
Bütün ülke mutluluktan sarhoş.

1121
01:17:07,158 --> 01:17:09,190
Ve sen, Golda...

1122
01:17:09,191 --> 01:17:13,155
...aralarında en mutlu olan sen olmalısın
hepsi, çünkü bunun için çok çalıştın.

1123
01:17:13,156 --> 01:17:15,621
Sana bunu söylemeye geldim.

1124
01:17:15,622 --> 01:17:17,654
Ne kadar hoşsun, Morris.

1125
01:17:17,655 --> 01:17:20,153
Bunu çok takdir ediyorum.

1126
01:17:25,687 --> 01:17:28,151
Peki...

1127
01:17:28,152 --> 01:17:30,185
...seni arkadaşlarından ayırmayacağım.

1128
01:17:30,186 --> 01:17:34,483
Hayır, hayır, lütfen. Artık seni çok nadir görüyorum.

1129
01:17:34,484 --> 01:17:37,682
Golda, biliyorsun ki ne zaman
kararını verdin...

1130
01:17:37,683 --> 01:17:39,682
...yanlış olduğunu düşündüm.

1131
01:17:39,683 --> 01:17:42,181
Ama bugün açısından doğruydu.

1132
01:17:42,182 --> 01:17:45,280
Teşekkür ederim. gerçekten teşekkür ederim
bunun için sana, Morris...

1133
01:17:45,281 --> 01:17:48,846
...çünkü şunu düşünüyorum
defalarca verdiğim karar.

1134
01:17:48,847 --> 01:17:50,912
Her gün bugün değil.

1135
01:17:50,913 --> 01:17:54,977
Demek istediğin günler var
şüpheleriniz olabilir mi?

1136
01:17:54,978 --> 01:17:58,043
Mesela geçen pazar.
Menachem'in resitali.

1137
01:17:58,044 --> 01:18:00,109
Bunu biliyor muydun?

1138
01:18:00,110 --> 01:18:03,241
Ne kadar meşgul olduğumu düşünerek düşündüm
öylesiniz ve ne kadar seyahat ediyorsunuz-

1139
01:18:03,242 --> 01:18:06,841
Biliyordum ama başaramadım.

1140
01:18:06,842 --> 01:18:09,240
Sanırım Menachem bunu anlıyor.

1141
01:18:09,241 --> 01:18:11,272
Ona söyledim.

1142
01:18:11,273 --> 01:18:13,305
Herkes ona söylüyor.

1143
01:18:13,306 --> 01:18:15,338
Ona ne söyledi?

1144
01:18:15,339 --> 01:18:19,104
Annesiyle birlikte ülke her şeyden önce gelir.

1145
01:18:23,637 --> 01:18:25,701
Golda: Resitale gittin elbette.

1146
01:18:25,702 --> 01:18:27,735
Morris: Elbette.

1147
01:18:27,736 --> 01:18:30,967
Peki nasıl gitti?

1148
01:18:30,968 --> 01:18:35,198
O sadece çello çalıyor
biraz daha iyi...

1149
01:18:35,199 --> 01:18:37,165
...Pablo Casals.

1150
01:18:37,166 --> 01:18:39,264
Ah, Morris.

1151
01:18:39,265 --> 01:18:42,196
Söyle bana, duydun mu?
Son zamanlarda Sarah'la ilgili bir şey var mı?

1152
01:18:42,197 --> 01:18:46,363
Telefon etmeyi denedim ama o kibutz
Negev'e şu ana kadar ulaşamıyorum.

1153
01:18:46,364 --> 01:18:50,195
Aynı sıkıntı bende de var. yani ben
iki hafta önce onu görmeye gittim.

1154
01:18:50,196 --> 01:18:52,528
Oraya mı gittin?

1155
01:18:52,529 --> 01:18:55,060
arkadaşlardan şunu duydum
Sarah kendini iyi hissetmiyordu.

1156
01:18:55,061 --> 01:18:56,993
Böbrek sorunu olmasından korktum.

1157
01:18:56,994 --> 01:18:58,892
Evet.

1158
01:18:58,893 --> 01:19:02,425
Onu Kudüs'e götürmek istedim
ve onu Hadassah hastanesine yatırdım.

1159
01:19:02,426 --> 01:19:05,291
Ama kibutz doktorları
ciddi bir şey olmadığı kesin.

1160
01:19:05,292 --> 01:19:07,156
Tanrıya şükür.

1161
01:19:07,857 --> 01:19:10,189
Golda...

1162
01:19:10,190 --> 01:19:13,421
...Gerçekten o kadar yolu gittin mi?

1163
01:19:14,689 --> 01:19:16,754
Neden bu kadar şaşırdın?

1164
01:19:18,589 --> 01:19:21,053
Pek çok insan olurdu
bunu öğrendiğime şaşırdım.

1165
01:19:23,720 --> 01:19:26,152
Umurumda olmayan birçok insan.

1166
01:19:26,486 --> 01:19:29,386
(orkestra müziği)

1167
01:19:32,584 --> 01:19:34,515
Peki.

1168
01:19:43,248 --> 01:19:45,279
Morris...

1169
01:19:45,280 --> 01:19:48,112
...her şey yolunda mı?
seninle mi? Bir şey var mı?

1170
01:19:48,113 --> 01:19:50,145
Her şey yolunda. İyi.

1171
01:19:50,146 --> 01:19:52,077
Daha iyi olamazdı.

1172
01:19:55,777 --> 01:19:57,708
Hoşça kal Golda.

1173
01:20:03,175 --> 01:20:05,706
Ah.

1174
01:20:05,707 --> 01:20:07,739
Neredeyse unutuyordum...

1175
01:20:07,740 --> 01:20:10,006
...Sana söylemeye geldiğim asıl şey.

1176
01:20:11,106 --> 01:20:14,237
Seni radyoda duydum.

1177
01:20:14,238 --> 01:20:16,837
Harikaydın Golda.

1178
01:20:16,838 --> 01:20:18,869
Harika konuşma.

1179
01:20:41,364 --> 01:20:44,829
Lou: Altı ay önce
İsrail bir devlet olacaktı...

1180
01:20:44,830 --> 01:20:49,161
...Arap gerillaları saldırdı
Filistin'in her yerinde sivil nüfus.

1181
01:20:49,162 --> 01:20:52,028
Birliği görmezden geldiler
ulusların bölünme planı...

1182
01:20:52,029 --> 01:20:54,526
...bu da bir geçiş dönemi gerektiriyordu...

1183
01:20:54,527 --> 01:20:57,192
...İngiliz kuvvetleri çekilmeden önce.

1184
01:20:57,193 --> 01:21:00,824
Bu krizden alarma geçtik, aradık
iki üst düzey askerimizde...

1185
01:21:00,825 --> 01:21:03,490
...Durumla ilgili değerlendirmeleri için:

1186
01:21:03,491 --> 01:21:06,023
Yigael Yadin, operasyon şefi...

1187
01:21:06,024 --> 01:21:10,489
...Ve İlsrael Galili,
Haganah komutanı.

1188
01:21:10,490 --> 01:21:14,120
Ben-Gurion: Peki durum nedir?

1189
01:21:17,621 --> 01:21:20,352
Tam olarak iki noktadan emin olabiliriz.

1190
01:21:20,353 --> 01:21:23,685
Bir: 15 Mayıs'ta...

1191
01:21:23,686 --> 01:21:25,717
...İngilizler çekilecek.

1192
01:21:25,718 --> 01:21:29,116
İki: Araplar işgal edecek.

1193
01:21:30,151 --> 01:21:33,182
Haganah'ın şu anki gücü nedir?

1194
01:21:33,183 --> 01:21:35,747
Yüzbin güçlü kuvvetli asker.

1195
01:21:36,282 --> 01:21:38,181
Kadınlar dahil.

1196
01:21:38,182 --> 01:21:39,880
Ariel: Peki diğer tarafta?

1197
01:21:39,881 --> 01:21:42,479
Dört yüz bin Arap askeri.

1198
01:21:44,146 --> 01:21:46,478
Meged: Dörde bir.

1199
01:21:46,479 --> 01:21:48,911
Mısır'ın, Suriye'nin düzenli orduları...

1200
01:21:48,912 --> 01:21:51,110
...Lübnan, Irak...

1201
01:21:51,111 --> 01:21:55,409
...Ve eğer Kral Abdullah ise Transjordan
Arap Ligi'ne gidiyor.

1202
01:21:55,410 --> 01:21:57,808
Galili: İşte
sorunun en kaba kısmı:

1203
01:21:57,809 --> 01:22:00,508
Abdullah'ın ordusu Arap lejyonudur...

1204
01:22:00,509 --> 01:22:04,040
...John Bagot Glubb tarafından İngiltere'de eğitilmiş.

1205
01:22:04,041 --> 01:22:07,372
Geri kalan her şeye değer
ordular bir araya getirildi.

1206
01:22:08,606 --> 01:22:11,538
Abdullah içeri girerse...

1207
01:22:11,539 --> 01:22:13,571
...bir felaket olabilir.

1208
01:22:13,572 --> 01:22:16,636
Peki, öyle ya da böyle...

1209
01:22:16,637 --> 01:22:18,369
...Projeksiyonunuz nedir?

1210
01:22:18,370 --> 01:22:21,569
Hiçbir şekilde sağlam bir projeksiyon yapamıyoruz.

1211
01:22:21,570 --> 01:22:24,601
Profesyonel görüşünüzü soruyoruz.

1212
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
Biz de dürüst olabiliriz.

1213
01:22:29,134 --> 01:22:31,366
Haganah'ın 100.000'i olduğunu söylüyoruz...

1214
01:22:31,367 --> 01:22:35,198
...Peki kaç tanesi yeterince eğitilmiş?

1215
01:22:35,199 --> 01:22:37,664
On bin.

1216
01:22:37,665 --> 01:22:39,796
Profesyonel bir görüş istiyorsunuz.

1217
01:22:39,797 --> 01:22:42,663
Peki benim gerçek mesleğim nedir?

1218
01:22:42,664 --> 01:22:44,061
Arkeoloji.

1219
01:22:47,662 --> 01:22:49,993
Ama tamam.

1220
01:22:49,994 --> 01:22:53,659
Benim düşünceme göre, biz şu şekildeyiz:
kazanma şansı çok yüksek...

1221
01:22:53,660 --> 01:22:55,725
...kaybetmemiz gerektiği için.

1222
01:23:01,924 --> 01:23:04,123
Elli-elli.

1223
01:23:06,257 --> 01:23:08,421
Daha kötü olabilir.

1224
01:23:11,889 --> 01:23:15,387
(hepsi gülüyor)

1225
01:23:24,918 --> 01:23:27,017
Ben-Gurion: Notunuz hakkında:

1226
01:23:27,018 --> 01:23:29,849
tartışmak istemedim
diğerlerinin önünde.

1227
01:23:29,850 --> 01:23:33,381
Golda: Neden Ürdün'ün Ürdün olduğunu düşünüyorlar?
Arap Ligi'ne gider misiniz?

1228
01:23:33,382 --> 01:23:36,780
Kral Abdullah'ın kendisi
saldırmayacağına dair bana güvence verdi.

1229
01:23:36,781 --> 01:23:39,980
Ben-Gurion: Sonuncumuz
istihbarat bunun tersini söylüyor.

1230
01:23:40,913 --> 01:23:44,112
Golda: Buna inanamıyorum.

1231
01:23:44,113 --> 01:23:48,243
Bakalım Abdullah
benimle tekrar sınırda buluşacak.

1232
01:23:48,244 --> 01:23:51,309
Hayır, yapmayacak. Soruşturmalar yaptım.

1233
01:23:51,310 --> 01:23:53,709
Arap uzmanımız Ezra Danin'i tanıyor musun?

1234
01:23:53,710 --> 01:23:55,175
Evet.

1235
01:23:55,176 --> 01:23:58,307
Danin, Abdullah'ın
buluşacağız ama sınırda değil.

1236
01:23:58,308 --> 01:24:02,306
Bu sefer mecbur kalacaksın
ona git. Başkentine.

1237
01:24:02,307 --> 01:24:05,572
Oraya gideceğim. Amman'a gideceğim.

1238
01:24:08,639 --> 01:24:11,304
Risklidir.

1239
01:24:11,305 --> 01:24:13,336
bunu yapmana izin vermezdim...

1240
01:24:13,337 --> 01:24:16,235
...ama eğer bir şekilde-

1241
01:24:16,236 --> 01:24:18,435
Tanrı bilir nasıl...

1242
01:24:18,436 --> 01:24:22,701
Eğer Abdullah'ı savaşın dışında tutabilseydin...

1243
01:24:22,702 --> 01:24:24,733
...bizi kurtarabilir.

1244
01:24:24,734 --> 01:24:27,232
Ne zaman gidebilirim?

1245
01:24:27,233 --> 01:24:29,599
Uçağımız olur olmaz.

1246
01:24:32,232 --> 01:24:35,497
Golda: İnsanlar bazen soruyor
eğer gergin olsaydım...

1247
01:24:35,498 --> 01:24:38,630
...bunlarla uçmak hakkında
küçük, iki kişilik uçaklar.

1248
01:24:38,631 --> 01:24:40,662
Özellikle günlerde...

1249
01:24:40,663 --> 01:24:44,227
...hizmet veremediğimiz zaman
motorları düzgün bir şekilde kullanın.

1250
01:24:44,228 --> 01:24:46,627
Çok gergin olduğumu sanmıyorum.

1251
01:24:46,628 --> 01:24:48,893
Olup olmayacağı konusunda çok endişelenirdim...

1252
01:24:48,894 --> 01:24:52,225
...şunu yapabilirim
yapmam için gönderildiğim işler.

1253
01:24:52,226 --> 01:24:55,059
Bir diğer neden ise şuydu: Genellikle şunu söyleyebilirim...

1254
01:24:55,060 --> 01:24:59,156
...Pilot gergindi
ikimize de yeter.

1255
01:25:02,091 --> 01:25:03,924
(gümbürtü, tıngırdama)

1256
01:25:37,280 --> 01:25:39,878
Golda, sonra Danin: Nasıl
sen misin Danin? Endişeli.

1257
01:25:39,879 --> 01:25:41,944
Danin: Bizim bir
Amman'a üç saatlik yolculuk...

1258
01:25:41,945 --> 01:25:45,611
...çoğu Arap topraklarında.

1259
01:25:45,612 --> 01:25:49,076
Arap'ta durdurulacağız
Arap lejyonunun görev yaptığı kontrol noktaları.

1260
01:25:49,077 --> 01:25:52,542
Hiçbir düzenleme yapılmadı
bu askerlerle yapıldı.

1261
01:25:52,543 --> 01:25:55,840
Abdullah istemiyor
Yahudi bir misafir ağırlayacağını biliyorum.

1262
01:25:57,941 --> 01:26:00,706
Yapman gerektiğinden emin misin?
böyle bir şansı göze mi alacaksın?

1263
01:26:00,707 --> 01:26:04,939
Danin, eğer hayat kurtarabilirse
tek bir Yahudi askerin...

1264
01:26:04,940 --> 01:26:08,171
...Amman'a yürüyeceğim.

1265
01:26:08,172 --> 01:26:12,336
Ah, Arapça bilmiyorum.
Bu konuda ne yapacağım?

1266
01:26:12,337 --> 01:26:15,202
Dünyadaki son şey
şunları yapmayı düşünürdünüz:

1267
01:26:15,203 --> 01:26:17,067
Sessiz ol.

1268
01:26:23,635 --> 01:26:26,200
(gerilimli orkestra müziği)

1269
01:27:04,256 --> 01:27:06,787
İlk kontrol noktası.

1270
01:27:06,788 --> 01:27:09,119
Ya bana herhangi bir soru sorarlarsa?

1271
01:27:09,120 --> 01:27:11,519
Müslüman bir eş
kocasının varlığı...

1272
01:27:11,520 --> 01:27:14,285
...Hiçbir şey sorulmayacak gibi görünüyor.

1273
01:27:34,314 --> 01:27:38,280
(Onbaşı ve şoför
Arapça konuşuyor)

1274
01:27:47,377 --> 01:27:51,842
(Arapça konuşuyor)

1275
01:28:08,438 --> 01:28:09,871
(Onbaşı Arapça konuşuyor)

1276
01:28:20,700 --> 01:28:22,266
Mm-hmm.

1277
01:28:26,034 --> 01:28:28,033
(Onbaşı Arapça konuşuyor)

1278
01:28:34,164 --> 01:28:37,163
(gerilimli orkestra müziği)

1279
01:28:57,957 --> 01:28:59,988
Arap kadınları sigara içmiyor mu?

1280
01:28:59,989 --> 01:29:02,121
Amerikan sigarası değil.

1281
01:29:41,811 --> 01:29:43,811
(kuşlar cıvıldıyor)

1282
01:29:48,643 --> 01:29:52,442
(ayak sesleri)

1283
01:30:09,936 --> 01:30:11,968
Şalom.

1284
01:30:11,969 --> 01:30:14,235
Selam hanımefendi.

1285
01:30:15,335 --> 01:30:17,590
Selam aleyküm.

1286
01:30:17,968 --> 01:30:20,368
Selam aleyküm.
(Arapça konuşuyor)

1287
01:30:27,931 --> 01:30:29,863
Teşekkür ederim.

1288
01:30:49,392 --> 01:30:53,257
Ve başka ne yapabilirim
sizin için mi Bayan Meyerson?

1289
01:30:53,258 --> 01:30:57,188
zaten birinde söylemiştim
buraya ne için geldiğimi söyle:

1290
01:30:57,189 --> 01:30:59,388
Şalom.

1291
01:30:59,389 --> 01:31:02,953
Barış. Tek istediğimiz bu.

1292
01:31:02,954 --> 01:31:04,519
Tek istediğim huzur.

1293
01:31:06,786 --> 01:31:07,919
Lütfen.

1294
01:31:08,453 --> 01:31:10,318
Teşekkür ederim.

1295
01:31:19,450 --> 01:31:21,915
Majesteleri...

1296
01:31:21,916 --> 01:31:24,781
...sen ve ben son karşılaştığımızda...

1297
01:31:24,782 --> 01:31:29,580
...senin hakkında konuştuk
düşünce Yahudilerin rolüydü...

1298
01:31:29,581 --> 01:31:31,979
...şeylerin planına göre.

1299
01:31:31,980 --> 01:31:33,579
Evet.

1300
01:31:33,580 --> 01:31:36,977
Tüm kalbimle inanıyorum...

1301
01:31:36,978 --> 01:31:40,510
...O tanrı Yahudileri dağıttı
Batı dünyasında...

1302
01:31:40,511 --> 01:31:42,542
...bir amaç için.

1303
01:31:42,543 --> 01:31:44,576
Onun ilahi amacı...

1304
01:31:44,577 --> 01:31:49,440
...senin özümsemen içindi
Batı bilgisi ve ilerlemesi.

1305
01:31:49,441 --> 01:31:53,973
Ve sonra orta tarafa dönün
doğuyu bul ve bizimle paylaş...

1306
01:31:53,974 --> 01:31:56,305
...yarı dostlarınız.

1307
01:31:56,306 --> 01:31:59,338
Her zaman dostumuz olacağını söylemiştin.

1308
01:31:59,339 --> 01:32:02,370
Bize yapılacak herhangi bir saldırıya asla katılmayacaksın.

1309
01:32:02,371 --> 01:32:04,903
Ben hala senin arkadaşınım.

1310
01:32:04,904 --> 01:32:07,235
Geçtiğimiz aylarda duyduk...

1311
01:32:07,236 --> 01:32:11,501
...baskı altında olduğunu
Bize saldırmak isteyenlerin arasına katılın.

1312
01:32:11,502 --> 01:32:14,033
Baskı her zaman altında olduğum bir şeydir.

1313
01:32:14,435 --> 01:32:15,401
(güler)

1314
01:32:18,500 --> 01:32:20,764
Sana bir not gönderdim.

1315
01:32:20,765 --> 01:32:22,964
Ve cevabını hiç unutmadım.

1316
01:32:22,965 --> 01:32:28,865
Dediniz ki: Hanımefendi ben Bedeviyim ve
Bedevi her zaman sözünü tutar!

1317
01:32:28,866 --> 01:32:33,179
Ben de bir kralım ve
Kral sözünü tutmalı.

1318
01:32:34,731 --> 01:32:36,349
Ama tüm bunların ötesinde

1319
01:32:36,350 --> 01:32:40,097
Asla verdiğim sözden dönmem
Bir kadına veriyorum."

1320
01:32:44,425 --> 01:32:48,757
Şimdi bu sözün durumu nedir?

1321
01:32:48,758 --> 01:32:53,489
Siz neden bir kadın gönderiyorsunuz?
benimle uğraşmak için mi? Bu aşağılayıcı.

1322
01:32:53,490 --> 01:32:58,121
Majesteleri, o başımız
Siyasi eylem departmanımız.

1323
01:32:58,122 --> 01:33:01,487
neden böyle bir şey veriyorsun
bir kadın için önemli bir konum?

1324
01:33:01,488 --> 01:33:07,086
Yahudiler geleneksel olarak kadınları alıkoymadılar
Müslümanlara nazaran çok daha fazla itibar görüyorlar.

1325
01:33:07,087 --> 01:33:11,183
Belki bu ilerlemenin bir parçasıdır
Majestelerinin de inandığı gibi...

1326
01:33:11,184 --> 01:33:15,017
...her yere dağılmıştık
Batı dünyası absorbe edecek.

1327
01:33:15,018 --> 01:33:17,382
İnşallah. Tanrı'nın iradesiyle.

1328
01:33:19,748 --> 01:33:22,714
İnşallah.

1329
01:33:22,715 --> 01:33:25,880
O zaman sanırım bunu kabul etmek zorunda kalacağım.

1330
01:33:26,947 --> 01:33:28,912
Sevgili hanımefendi...

1331
01:33:28,913 --> 01:33:31,711
...Sana bunu yaptığımda
söz, yalnızdım.

1332
01:33:32,345 --> 01:33:34,444
Artık beş kişiden biriyim.

1333
01:33:34,445 --> 01:33:37,742
Artık tek başıma karar alamıyorum.

1334
01:33:37,743 --> 01:33:41,942
Bağımsızlığınızı korumanız size para kazandırabilir.

1335
01:33:41,943 --> 01:33:43,974
Yeter ki huzur olsun...

1336
01:33:43,975 --> 01:33:46,807
...Sınırlara saygı göstereceğiz
Birleşmiş Milletler tarafından belirlenen...

1337
01:33:46,808 --> 01:33:49,339
...Uluslararası dahil
Kudüs'ün kontrolü.

1338
01:33:49,340 --> 01:33:51,805
Bunların hepsini kabul ettik.

1339
01:33:51,806 --> 01:33:55,438
Ama eğer saldırıya uğrarsak,
ve savaşmalıyız...

1340
01:33:55,439 --> 01:33:57,470
...hepsi kapalı.

1341
01:33:57,471 --> 01:34:01,203
Hangi bölge olursa olsun alacağız
konumumuzu geliştirebiliriz.

1342
01:34:02,669 --> 01:34:04,702
Karşınızda beş ülke varken...

1343
01:34:04,703 --> 01:34:07,467
...çok fazla bölgeyi ele geçirebileceğinizi göremiyorum.

1344
01:34:07,468 --> 01:34:11,433
Bizim nasıl olduğumuzu bilmiyorsun
gücü arttı...

1345
01:34:11,434 --> 01:34:13,466
...son aylarda.

1346
01:34:17,301 --> 01:34:18,867
(kuşlar cıvıldıyor)

1347
01:34:23,664 --> 01:34:27,363
bir kızın olduğunu anlıyorum
Negev'de bir kibutzda yaşıyor.

1348
01:34:28,197 --> 01:34:30,295
Canlandırmak mı?

1349
01:34:30,296 --> 01:34:31,694
Evet.

1350
01:34:33,128 --> 01:34:36,460
öyle olduğunu biliyorum
doğrudan yolun üzerinde...

1351
01:34:36,461 --> 01:34:40,592
...Mısırlıların
Ordunun saldırı planı.

1352
01:34:40,593 --> 01:34:43,691
Kızını almalısın
uzakta, güvenli bir yere.

1353
01:34:45,924 --> 01:34:49,255
söylediğin için minnettarım
ben bunu. Gerçekten istiyorum.

1354
01:34:49,256 --> 01:34:52,854
Ama gençlerin çoğu
Revivim'de de anneler var.

1355
01:34:52,855 --> 01:34:55,853
Ve eğer bütün anneler
çocuklarını götürdüler...

1356
01:34:55,854 --> 01:34:58,287
...Mısırlıları kim durdurabilir?

1357
01:34:59,854 --> 01:35:02,385
Bunu kabul ediyorum.

1358
01:35:02,386 --> 01:35:06,718
Çocuklarınız işlerini yapacak
görev. Ve ben de benimkini yapacağım.

1359
01:35:06,719 --> 01:35:10,516
Ve sonuç çok olacak
kan dökülmesinden ve yıkımdan.

1360
01:35:10,517 --> 01:35:13,515
Bundan kaçınmak çok kolay olurdu.

1361
01:35:14,916 --> 01:35:17,215
Bana nasıl olduğunu söyle.

1362
01:35:17,216 --> 01:35:19,980
Devletinizi ilan etmeyin.

1363
01:35:19,981 --> 01:35:23,880
Şimdi değil. Neden böyle acele ediyorsun?

1364
01:35:23,881 --> 01:35:27,112
2000 yıl bekledik.

1365
01:35:27,113 --> 01:35:29,611
Ben buna acele etmek diyemem.

1366
01:35:31,578 --> 01:35:34,144
Neyse bunu da kabul ediyorum.

1367
01:35:35,744 --> 01:35:39,175
Peki neden bekleyemiyorsun?
birkaç yıl daha mı?

1368
01:35:39,176 --> 01:35:41,041
İşte teklifim:

1369
01:35:44,375 --> 01:35:47,173
Bütün Filistin'i ele geçireceğim.

1370
01:35:47,174 --> 01:35:50,772
Yahudiler yaşamaya devam edebilir
orada benim korumam altında.

1371
01:35:50,772 --> 01:35:54,538
Benim parlamentomda temsil edileceksiniz.

1372
01:35:54,539 --> 01:35:56,570
Sana çok iyi bakacağım.

1373
01:35:59,437 --> 01:36:03,267
Benim sözüm var. neden
inanmıyor musun?

1374
01:36:05,236 --> 01:36:09,000
Artık vaatler bizim için yeterli değil.

1375
01:36:09,168 --> 01:36:11,534
(bağırarak) İşte bu
sana yardım edebilmemin tek yolu.

1376
01:36:13,167 --> 01:36:16,465
neden beni reddedecek kadar inatçısın?

1377
01:36:16,466 --> 01:36:18,963
Çünkü kendi devletimize sahip olmalıyız...

1378
01:36:18,964 --> 01:36:21,896
...Ve şimdi tam zamanı.

1379
01:36:21,897 --> 01:36:25,128
Eğer yapabileceğimiz tek yol
Savaşa gitmek var...

1380
01:36:25,129 --> 01:36:27,895
...savaşa gideceğiz.

1381
01:36:27,896 --> 01:36:30,560
Ve seni yeneceğiz.

1382
01:36:33,361 --> 01:36:35,826
Yeterince yaşadım!

1383
01:36:35,827 --> 01:36:38,825
Eğer bir savaş çıkarsa bu onun hatası olacak!

1384
01:36:40,859 --> 01:36:42,893
(bağırarak)
Onun hatası!

1385
01:36:43,691 --> 01:36:46,322
Çünkü o inatçı bir...

1386
01:36:46,323 --> 01:36:49,089
...kibirli...

1387
01:36:49,090 --> 01:36:52,188
...lanet kadın.

1388
01:36:58,553 --> 01:37:00,452
Majesteleri...

1389
01:37:00,453 --> 01:37:04,984
...diyelim ki öyleydi
Beni buraya göndermen bir hata.

1390
01:37:04,985 --> 01:37:09,183
Senin için yararlı olur mu?
David Ben-Gurion'la buluşmak için mi?

1391
01:37:09,184 --> 01:37:11,682
Tam olarak değil.

1392
01:37:11,683 --> 01:37:15,947
Bay Ben-Gurion şunu açıklasaydı
benimle barıştığını...

1393
01:37:15,948 --> 01:37:19,414
...bir kahraman olarak selamlanacaktı.

1394
01:37:19,415 --> 01:37:23,279
Eğer bunu duyursaydım
Onunla barışmıştım...

1395
01:37:24,214 --> 01:37:25,745
...öldürülürdüm.

1396
01:37:32,144 --> 01:37:34,942
Golda: Dört yıldan az bir süre sonra...

1397
01:37:34,943 --> 01:37:39,308
...Kral Abdullah vuruldu
Arap bir suikastçı tarafından öldürüldü.

1398
01:37:42,008 --> 01:37:46,698
O zaman şöyle düşündüm: Sevgili Tanrım,
bize ne olurdu,

1399
01:37:46,699 --> 01:37:51,164
bir Arap'ta azınlık olmuştu
ülke onun koruması altındadır.

1400
01:37:52,338 --> 01:37:55,936
Ama bu gece sadece yapabildim
Arap lejyonunu düşünün...

1401
01:37:55,937 --> 01:37:59,535
...Bize karşı diğer dört orduya katılıyorlar.

1402
01:37:59,536 --> 01:38:02,801
Lejyonun tankları vardı.

1403
01:38:02,802 --> 01:38:06,633
Uzun, tehlikeli dönüş yolculuğu boyunca...

1404
01:38:06,634 --> 01:38:08,999
...kendi kendime şöyle dedim:

1405
01:38:09,000 --> 01:38:12,565
"Başarısız oldum.
Savaş olacak. "

1406
01:38:32,000 --> 01:38:34,050
Lou: Şubat ayının ortasında...

1407
01:38:34,051 --> 01:38:36,928
...Arap gerilla saldırıları
çoktan başlamıştı.

1408
01:38:36,929 --> 01:38:40,038
Dört ay içinde İngilizler
ayrılmaları planlanmıştı...

1409
01:38:40,039 --> 01:38:43,677
...ve Arap ülkeleri
bizi istila edeceği kesindi.

1410
01:38:43,678 --> 01:38:44,934
Silahlara ihtiyacımız vardı.

1411
01:38:44,935 --> 01:38:46,919
Ben-Gurion'a göre...

1412
01:38:46,920 --> 01:38:48,936
...Yahudi ordusunu donatmak için...

1413
01:38:48,937 --> 01:38:52,509
...25 milyon dolar gerektirir.

1414
01:38:52,510 --> 01:38:54,692
Dünyada tek bir ülke var...

1415
01:38:54,693 --> 01:38:58,232
...böylece yükseltebiliriz
çok az zamanda çok para.

1416
01:38:58,233 --> 01:39:00,283
Hemen Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.

1417
01:39:00,284 --> 01:39:04,847
Amerikalı dostlarımızı edinmeliyim
durumun ne kadar ciddi olduğunu anlayın.

1418
01:39:04,848 --> 01:39:08,553
Affedersiniz BG. Böldüğüm için üzgünüm.

1419
01:39:08,554 --> 01:39:12,456
Ama bunu yapamazsın
böyle bir zamanda yola çıkın.

1420
01:39:12,457 --> 01:39:15,896
Bakmak. Senin burada ne yaptığını ben yapamam.

1421
01:39:15,897 --> 01:39:19,601
Ama belki yapabilirim
Amerika'da ne yapmak istediğini

1422
01:39:19,602 --> 01:39:22,645
sana öyle olduğunu düşündüren ne
bu kadar para toplayabilir misin?

1423
01:39:22,646 --> 01:39:24,927
İki sebep: Dili konuşuyorum-

1424
01:39:24,928 --> 01:39:27,242
Ben de öyle. Ya diğeri?

1425
01:39:27,243 --> 01:39:28,566
Ben Amerikalıyım.

1426
01:39:28,567 --> 01:39:31,841
Hayır. Bu çok önemli.

1427
01:39:31,842 --> 01:39:34,521
Bunu oylamaya sunalım.

1428
01:39:34,522 --> 01:39:38,854
Bir oy mu? Arıyor musun
beni geçersiz kılacak bir oy mu?

1429
01:39:38,855 --> 01:39:40,872
Neden?

1430
01:39:40,873 --> 01:39:43,683
Tek kuruyoruz
Ortadoğu'da demokrasi.

1431
01:39:43,684 --> 01:39:46,628
Demokrasilerde çoğunluk yönetir.

1432
01:39:47,852 --> 01:39:50,564
Golda'nın gönderilmesinden yana olanlar mı?

1433
01:39:55,461 --> 01:39:57,973
Karşı mı çıktınız?

1434
01:39:57,974 --> 01:40:01,811
Hiçbiri. Golda gidiyor.

1435
01:40:05,913 --> 01:40:10,312
Hayır. Demokrasi.

1436
01:40:10,000 --> 01:40:13,428
Uygun bir ceketin var mı? sen
New York'un soğuk olduğunu biliyorum.

1437
01:40:13,429 --> 01:40:16,226
Golda: Hayır, bende yok
ceket. Oradan bir tane satın alacağım.

1438
01:40:16,227 --> 01:40:19,822
Burada fazladan kalabilirsin
gün. Buradan bir tane satın alabilirsin.

1439
01:40:19,823 --> 01:40:23,619
Muhtemelen, ama Ben-Gurion ısrar ediyor
bu öğleden sonra uçağa bineceğim.

1440
01:40:23,620 --> 01:40:25,151
Neden?

1441
01:40:25,152 --> 01:40:28,315
Sanırım benimle hesaplaşmaya çalışıyor.

1442
01:40:28,915 --> 01:40:31,180
Ne hayat.

1443
01:40:31,181 --> 01:40:34,377
zamanımız bile yok
bırakın birbirimiz için, kendimiz için.

1444
01:40:34,378 --> 01:40:36,208
Belki geri döndüğümde.

1445
01:40:37,108 --> 01:40:38,906
Muhtemelen burada olmayacağım.

1446
01:40:40,039 --> 01:40:42,003
Gerçekten mi? Nereye gidiyorsun?

1447
01:40:42,669 --> 01:40:44,502
Pilsen.

1448
01:40:44,503 --> 01:40:46,633
Pilsen'e mi? Orada ne var?

1449
01:40:46,634 --> 01:40:49,330
İçeride çok iyi bira var
Pilsen. Pilsner birası meşhurdur.

1450
01:40:49,331 --> 01:40:51,395
Ah, Ariel, bu nedir?

1451
01:40:51,396 --> 01:40:54,359
Sen gitmeyeceksin
Çekoslovakya bira içer.

1452
01:40:54,360 --> 01:40:56,558
Şimdi, ben... hemen gidiyorum.

1453
01:40:56,559 --> 01:40:59,287
Şimdi Ariel, lütfen söyle bana.

1454
01:40:59,288 --> 01:41:03,317
koymaya çalıştığımızı biliyorsun
Haganah için bir hava kuvveti bir araya getirdik.

1455
01:41:03,318 --> 01:41:04,317
Hı-hı.

1456
01:41:06,084 --> 01:41:10,812
Ve Ehud biraz satın almayı başardı
Messerschmitt 109 savaş uçağı.

1457
01:41:10,813 --> 01:41:15,142
Peki Pilsen'de neler var?
bira, Skoda'nın mühimmat fabrikasıdır.

1458
01:41:15,143 --> 01:41:17,539
Almanlar için Messerschmitts yaptılar.

1459
01:41:17,540 --> 01:41:21,435
Ve ben oraya gidiyorum
uçak tamircilerini işe alın.

1460
01:41:22,803 --> 01:41:25,765
Çek hükümetini tanıyorum
bize silah satıyor.

1461
01:41:25,766 --> 01:41:28,829
Ama durum şu
şu anda orada çok istikrarsız.

1462
01:41:28,830 --> 01:41:32,459
Oraya vardığınızda,
İşleri Sovyetler Birliği yürütüyor olabilir.

1463
01:41:32,460 --> 01:41:36,388
Ve ben bunlara güvenmezdim
arkadaşlar herhangi birimizin arkadaşı olabiliriz.

1464
01:41:36,389 --> 01:41:40,118
Yapacaklarını nereden biliyorsun?
Bir Yahudi ajanının ülkeye girmesine izin mi verilecek?

1465
01:41:40,119 --> 01:41:43,382
Yapmıyorum. Ve kesinlikle zamanım yok...

1466
01:41:43,383 --> 01:41:47,446
...sınırda durdurulacak
beni bürokrasiye gömerken.

1467
01:41:47,447 --> 01:41:49,577
Peki buna bir cevabınız var mı?

1468
01:41:53,409 --> 01:41:57,570
Şey, ben... Paraşütle atlayacağım.

1469
01:41:57,571 --> 01:42:00,434
Hayır. Hayır, yapma Ariel.

1470
01:42:00,435 --> 01:42:03,033
Lütfen her şeyi unut
fikir. Senin için her şey yanlış.

1471
01:42:03,034 --> 01:42:04,997
Benim için neden yanlış?

1472
01:42:04,998 --> 01:42:09,427
Çünkü-çünkü çok kötüsün
burada ihtiyaç var. Başkasının gitmesine izin ver.

1473
01:42:09,428 --> 01:42:12,756
Çok az insandan biriyim
dili kim konuşabiliyor?

1474
01:42:12,757 --> 01:42:14,756
Hayır, başkaları da var.

1475
01:42:14,757 --> 01:42:17,653
Teknisyen kiralamak için herhangi bir
işadamı daha iyisini yapardı.

1476
01:42:17,654 --> 01:42:21,417
Peki kaç iş adamı düşünüyorsunuz?
paraşüt eğitimimiz var mı? Hmm?

1477
01:42:21,418 --> 01:42:23,815
Eğitim bir şeydir.
Bu farklı.

1478
01:42:23,816 --> 01:42:25,678
Farklı olan ne?

1479
01:42:32,741 --> 01:42:34,804
Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

1480
01:42:35,405 --> 01:42:37,736
Golda.

1481
01:42:37,737 --> 01:42:41,000
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
beni gitmekten vazgeçirebilir misin?

1482
01:42:41,998 --> 01:42:44,230
Bir dakikalığına değil.

1483
01:42:47,395 --> 01:42:50,891
Stampler: Anlamalısınız,
Burası Siyonist bir örgüt değil.

1484
01:42:50,892 --> 01:42:54,720
Bu insanlardan bazıları, belki de birçoğu
onlar Filistin'le ilgilenmiyorlar.

1485
01:42:54,721 --> 01:42:58,550
Hepsi hasta ve yorgun
Paraya ne kadar çok ihtiyacımız olduğunu duydun mu?

1486
01:42:58,551 --> 01:43:02,348
Açıkçası baskı altındalar
Amerika'daki kurumlar için fon toplamak.

1487
01:43:02,349 --> 01:43:07,376
Yahudi hastaneleri, Yahudi hayır kurumları, hepsi
Ülke genelinde onların da paraya ihtiyaçları var.

1488
01:43:07,377 --> 01:43:10,639
yapmasan daha iyi olabilir
Bu gruba hitap edin Bayan Meyerson.

1489
01:43:10,640 --> 01:43:13,837
Beklemek. Ve hadi kuralım
daha olumlu bir izleyici kitlesi.

1490
01:43:13,838 --> 01:43:16,368
Hayır, bu insanlara ulaşmam gerekiyor.

1491
01:43:23,463 --> 01:43:27,991
Peki o zaman, iyi bir fikir olabilir
Konuşmana bir göz atmama izin ver.

1492
01:43:27,992 --> 01:43:30,022
Bir konuşma hazırlamadım.

1493
01:43:30,023 --> 01:43:32,554
Yani bilmiyorsun
ne söyleyeceksin?

1494
01:43:32,555 --> 01:43:36,084
Bunu söylemenin zamanı geldiğinde anlayacağım.

1495
01:43:38,516 --> 01:43:41,879
Golda: Lütfen sana söylediğimde bana inan...

1496
01:43:41,880 --> 01:43:44,744
...Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmedim...

1497
01:43:44,745 --> 01:43:49,739
...sadece 700.000 Yahudi olduğu için
öldürülme tehlikesiyle karşı karşıyalar.

1498
01:43:49,740 --> 01:43:52,136
Sorun bu değil.

1499
01:43:52,137 --> 01:43:54,168
Sorun...

1500
01:43:54,169 --> 01:43:57,466
...eğer Filistin'deki Yahudiler hayatta kalırsa...

1501
01:43:57,467 --> 01:44:01,328
...sonra Yahudiler
dünya onlarla ayakta kalır.

1502
01:44:01,329 --> 01:44:05,992
Ve özgürlükleri sonsuza kadar güvence altına alınacaktır.

1503
01:44:05,992 --> 01:44:08,389
Ama...

1504
01:44:08,390 --> 01:44:13,851
...Eğer bu 700.000 kişi silinirse
yer yüzünün dışında...

1505
01:44:13,852 --> 01:44:18,446
...o zaman hiçbir şey olmayacak
Yahudi halkı da böyle.

1506
01:44:19,681 --> 01:44:22,644
Ve gelecek yüzyıllar boyunca...

1507
01:44:22,645 --> 01:44:27,239
...tüm umutlarımız ve
Yahudi ulusunun hayalleri...

1508
01:44:27,240 --> 01:44:31,369
...Yahudi vatanı parçalanacak.

1509
01:44:33,102 --> 01:44:35,566
Arkadaşlarım:

1510
01:44:35,567 --> 01:44:39,296
Acilen paraya ihtiyacımız olduğunu söylediğimde...

1511
01:44:39,297 --> 01:44:41,494
...gelecek haftayı kastetmiyorum.

1512
01:44:41,495 --> 01:44:43,825
Şu anda demek istiyorum.

1513
01:44:43,826 --> 01:44:48,021
Dört aydan kısa bir sürede,
hayatlarımız için savaşıyoruz...

1514
01:44:48,022 --> 01:44:51,019
...topa ve zırha karşı.

1515
01:44:51,020 --> 01:44:55,015
bu senin için değil
savaşıp savaşmayacağımıza karar ver.

1516
01:44:55,016 --> 01:44:57,612
O karar alınıyor.

1517
01:44:58,280 --> 01:45:01,009
Savaşacağız.

1518
01:45:01,010 --> 01:45:04,739
Doğumun bedelini ödeyeceğiz
milletimiz kanımızla.

1519
01:45:04,740 --> 01:45:06,838
Bu normaldir.

1520
01:45:07,605 --> 01:45:09,868
En iyimiz...

1521
01:45:09,869 --> 01:45:13,598
...düşecek. Bu kesin.

1522
01:45:13,599 --> 01:45:17,130
Karar vermeniz gereken tek bir şey var:

1523
01:45:17,131 --> 01:45:19,726
Kazanacak mıyız...

1524
01:45:19,727 --> 01:45:22,257
...yoksa kaybederiz.

1525
01:45:24,123 --> 01:45:25,989
(adam öksürüyor)

1526
01:46:00,559 --> 01:46:04,355
Lou: Golda 25 milyon dolar toplamadı.

1527
01:46:04,356 --> 01:46:06,386
50'yi artırdı.

1528
01:46:06,387 --> 01:46:09,117
Para doğrudan ona gitti
dünyanın başkentleri...

1529
01:46:09,118 --> 01:46:13,081
...Ben-Gurion'un ajan gönderdiği yer
Haganah'a silah satın almak için.

1530
01:46:13,081 --> 01:46:15,478
Ve dönüştürülmüş bir müzede...

1531
01:46:15,479 --> 01:46:18,409
...planlanan çekilmeden bir gün önce:

1532
01:46:18,410 --> 01:46:20,807
Tarihi bir olay.

1533
01:46:20,808 --> 01:46:24,604
İsrail topraklarından sürgün edilen...

1534
01:46:24,605 --> 01:46:27,601
...Yahudi halkı geri döndü...

1535
01:46:27,602 --> 01:46:32,596
...kendilerinin apaçık olduğuna inanmak
Millet olma hakkı...

1536
01:46:32,597 --> 01:46:34,826
...tüm diğer uluslar gibi...

1537
01:46:34,828 --> 01:46:37,393
...kendi egemen devletlerinde...

1538
01:46:37,394 --> 01:46:40,657
Golda: Her insanı hayal ediyorum
bağımsızlığını ilan eden...

1539
01:46:40,658 --> 01:46:42,687
...zorluklardan geçer.

1540
01:46:42,688 --> 01:46:45,851
Ama bizim için öyle ölümcül bir tehlike vardı ki...

1541
01:46:45,852 --> 01:46:50,514
...bazı arkadaşlarımız şiddetle
bize bağımsızlık ilan etmememizi tavsiye etti.

1542
01:46:50,515 --> 01:46:54,244
Ama yine de bunu yapmaya kararlıydık.

1543
01:46:54,245 --> 01:46:57,108
Bu haktan dolayı...

1544
01:46:57,109 --> 01:47:01,572
...ve genel kararın
birleşmiş milletler toplantısı...

1545
01:47:03,171 --> 01:47:05,966
...burada şunu ilan ediyoruz...

1546
01:47:05,967 --> 01:47:09,764
...kuruluşu
Filistin'deki Yahudi Devleti...

1547
01:47:11,297 --> 01:47:13,227
...çağrılacak:

1548
01:47:15,060 --> 01:47:16,923
İsrail.

1549
01:47:16,924 --> 01:47:20,488
Lou: Ertesi gün, mayıs
Ayın 15'i, tam zamanında...

1550
01:47:20,489 --> 01:47:24,985
...İsrail işgal edildi
Altı ülkenin orduları.

1551
01:47:28,015 --> 01:47:30,744
ile satın alınan silahlar
Golda'nın topladığı para...

1552
01:47:30,745 --> 01:47:33,409
...kiralık gemilerle gelmeye başladı:

1553
01:47:33,410 --> 01:47:36,840
Tüfekler, el bombaları, topçu silahları.

1554
01:47:36,841 --> 01:47:40,637
Getirilen ilk gemilerden biri
on Messerschmitt savaş uçağı...

1555
01:47:40,638 --> 01:47:43,367
...ve uçak mekaniği
Çekoslovakya'dan.

1556
01:47:51,394 --> 01:47:54,524
Birkaç gün sonra Araplar
geri sürülüyorlardı...

1557
01:47:54,525 --> 01:47:57,190
...veya tüm cephelerde kontrol altında.

1558
01:47:57,190 --> 01:48:01,885
Ve işi bittiğinde,
Golda Amerika'dan eve uçtu.

1559
01:48:12,809 --> 01:48:14,774
(alkışlıyor)

1560
01:48:18,072 --> 01:48:21,201
Şalom, Golda. Bir konuşma yapacağım.

1561
01:48:21,202 --> 01:48:23,432
Kısa olacak o yüzden fazla bir şey beklemeyin.

1562
01:48:23,433 --> 01:48:25,064
Tamam BG.

1563
01:48:25,065 --> 01:48:29,360
Bir gün, tarih olduğunda
Yazıldı, kaydedilecek...

1564
01:48:29,361 --> 01:48:32,158
...bunu mümkün kılan bir kadın vardı...

1565
01:48:32,159 --> 01:48:34,424
...Yahudi devletinin doğması için.

1566
01:48:36,688 --> 01:48:38,187
(fısıldar)
Şalom.

1567
01:48:47,112 --> 01:48:50,342
Lou: Birleşik olarak
milletler genel kurulu...

1568
01:48:50,343 --> 01:48:53,673
...Arap ülkeleri artık kabul etti
ateşkes önerisi.

1569
01:48:53,674 --> 01:48:57,669
İsrail'i bazılarıyla bıraktı
Bölünme planına göre kazançlar.

1570
01:48:57,670 --> 01:49:02,331
Ama Kudüs'ü böldü
eski şehir Ürdünlülerin elinde.

1571
01:49:02,332 --> 01:49:04,395
BM anlaşmasına rağmen...

1572
01:49:04,397 --> 01:49:06,929
...Gelecek 19 yıl boyunca...

1573
01:49:06,930 --> 01:49:10,225
...Yahudilerin erişimi engellendi
en kutsal mekanlarına:

1574
01:49:10,226 --> 01:49:13,323
Süleyman tapınağının Batı Duvarı.

1575
01:49:13,324 --> 01:49:18,550
Ve sorunun
Filistinli mülteciler yaratıldı.

1576
01:49:18,551 --> 01:49:23,580
Eminim bazı Filistinli Araplar
korktukları için kaçtılar.

1577
01:49:23,581 --> 01:49:26,811
Ama çoğu ayrıldı çünkü
liderler onlara şunu söyledi...

1578
01:49:26,812 --> 01:49:30,773
...bizden sonra söz veriyorum
denize sürüklendiler...

1579
01:49:30,774 --> 01:49:34,971
...geri geleceklerdi ve
Yahudi mülklerini ele geçirin.

1580
01:49:36,636 --> 01:49:40,233
Tabii ki biz değildik
denize sürüldü...

1581
01:49:41,898 --> 01:49:45,027
...ve bu insanlar evsiz kaldı.

1582
01:49:45,028 --> 01:49:47,626
Hiçbir Arap ülkesi
onlara bir ev verecekti.

1583
01:49:47,627 --> 01:49:49,957
Sadece iki tanesi onların içeri girmesine izin veriyordu...

1584
01:49:49,958 --> 01:49:53,821
...ve onları mülteci kamplarına hapsettiler.

1585
01:49:55,086 --> 01:49:57,483
Onlar tarihteki tek insanlardır...

1586
01:49:57,484 --> 01:49:59,948
...mülteci olarak kalmak...

1587
01:49:59,949 --> 01:50:02,612
...30 yıl sonra.

1588
01:50:07,609 --> 01:50:11,106
(burnunu çeker, iç çeker)

1589
01:50:11,938 --> 01:50:14,068
Şimdi...

1590
01:50:14,069 --> 01:50:16,466
...David Ben-Gurion...

1591
01:50:16,467 --> 01:50:19,564
...İsrail'in ilk başbakanıydı.

1592
01:50:19,565 --> 01:50:24,193
Ve beni kendi makamına atadı
kabine çalışma bakanı oldu.

1593
01:50:24,194 --> 01:50:28,789
Bu yüzden bir asistana ihtiyacım vardı...

1594
01:50:28,790 --> 01:50:34,517
...ve Lou adında bir bayan
Kaddar işe başvurdu.

1595
01:50:34,518 --> 01:50:36,982
Lou: İngilizce konuşuyorum.
Fransızca, daha da iyi.

1596
01:50:36,983 --> 01:50:39,680
Fransa'da doğdum.

1597
01:50:39,681 --> 01:50:41,645
Mektup yazmada nasılsın?

1598
01:50:41,646 --> 01:50:43,876
Bir örnek görmek ister misiniz?

1599
01:50:43,877 --> 01:50:49,137
bir nakliyeci olduğunu okudum
şirket yöneticisi az önce öldü.

1600
01:50:49,138 --> 01:50:53,634
Göndermek isteyebilirsiniz
bir taziye mektubu.

1601
01:50:53,635 --> 01:50:57,298
Ne güzel bir mektup.
Bu adamı tanıyor muydunuz?

1602
01:50:57,299 --> 01:50:59,863
Evet, aslında.

1603
01:50:59,864 --> 01:51:02,659
Burada söylediğin kadar aziz miydi o?

1604
01:51:02,660 --> 01:51:04,592
O bir orospu çocuğuydu.

1605
01:51:07,024 --> 01:51:11,019
Bu işte çok iyi olabilirsin.

1606
01:51:11,020 --> 01:51:13,783
Benimle çalışmak ister misin?

1607
01:51:13,785 --> 01:51:15,381
Çok isterim.

1608
01:51:15,382 --> 01:51:17,413
Bunu seveceğini nereden biliyorsun?

1609
01:51:17,414 --> 01:51:19,811
Haganah'la birlikteydim. Yaralıydım.

1610
01:51:19,812 --> 01:51:23,741
O zamandan beri çalışmıyorum
Hastaneden çıktım.

1611
01:51:23,742 --> 01:51:28,338
Sayın Bakan, yoruldum
sürekli aç kalmaktan.

1612
01:51:28,339 --> 01:51:30,270
Bu iyi bir cevap.

1613
01:51:30,271 --> 01:51:33,066
Tamam, elimden geldiğince
söz konusu olduğunda iş senindir.

1614
01:51:33,067 --> 01:51:36,896
Ama kontrol etmem gerekiyor
Kesinleşmeden önce Ben-Gurion.

1615
01:51:36,897 --> 01:51:39,261
Ah. Bu sorun olur mu?

1616
01:51:39,262 --> 01:51:42,759
Kesinlikle hayır. Hiç sorun değil.

1617
01:51:42,760 --> 01:51:44,190
Adı ne yine?

1618
01:51:44,191 --> 01:51:45,755
Kaddar. Lou Kaddar.

1619
01:51:45,756 --> 01:51:47,254
Onu hiç duymadım.

1620
01:51:47,255 --> 01:51:50,051
O. Mesele şu ki
onu hiç duymuşsundur...

1621
01:51:50,052 --> 01:51:52,649
Doğru! nokta
yani ona ihtiyacın yok.

1622
01:51:52,650 --> 01:51:54,680
Sana çok iyi bir adam gönderiyorum.

1623
01:51:54,681 --> 01:51:57,378
O,
Cenevre'deki Siyonist ofisi.

1624
01:51:57,379 --> 01:52:00,042
Sadece sana yazamaz
İbranice etkili konuşmalar...

1625
01:52:00,043 --> 01:52:02,308
...Ama aynı zamanda İngilizce'de de,
Fransızca ve İspanyolca.

1626
01:52:02,309 --> 01:52:04,572
Artı! Kendisi çok iyi bir yöneticidir.

1627
01:52:04,573 --> 01:52:08,302
Ofisinizin şöyle çalışmasını sağlayacak
bir saat. Adı Rothenberg.

1628
01:52:08,303 --> 01:52:10,899
Peki, çok görünüyorsun
onun için heyecanlıydı.

1629
01:52:10,900 --> 01:52:12,865
Onun için heyecanlıyım!

1630
01:52:12,866 --> 01:52:16,028
İyi. Sen Rothenberg'i al
asistanınız için.

1631
01:52:16,029 --> 01:52:17,894
Lou Kaddar'ı kendime alacağım.

1632
01:52:17,994 --> 01:52:21,058
(daktilo tıkırtısı)

1633
01:52:25,355 --> 01:52:27,586
Lou: İsrail'de barış vardı.

1634
01:52:27,587 --> 01:52:29,818
Ya da barış olması umuluyordu.

1635
01:52:29,819 --> 01:52:33,680
Ve beraberinde bir göçmen dalgası da geliyor.

1636
01:52:33,681 --> 01:52:37,143
Yahudiler sadece Avrupa'dan değil,
ama Arap ülkelerinden:

1637
01:52:37,144 --> 01:52:39,841
Suriye'den, Mısır'dan, Lübnan'dan...

1638
01:52:39,842 --> 01:52:43,237
...Tunus, Fas, Yemen.

1639
01:52:47,802 --> 01:52:51,264
Çalışma bakanının onlara iş bulması gerekiyordu.

1640
01:52:51,265 --> 01:52:54,129
Şalom, Bay Friedenthal. Nasıl gidiyor?

1641
01:52:54,130 --> 01:52:56,993
Peki Sayın Bakanım,
anlamalısın...

1642
01:52:56,994 --> 01:53:01,455
...bu adamların hiçbir zaman bir tuğlaya sahip olmadıklarını
veya daha önce ellerinde bir çimento bloğu.

1643
01:53:01,456 --> 01:53:05,119
Elbette ediyorum. biz bağımlıyız
onlara öğretmek senin elinde.

1644
01:53:05,120 --> 01:53:09,514
Çabuk öğreniyorlar.
Ama bir sorunum var.

1645
01:53:09,515 --> 01:53:10,715
Evet?

1646
01:53:10,716 --> 01:53:13,112
Grubumda on erkek var.

1647
01:53:13,113 --> 01:53:16,175
Ve sadece altı dil konuşuyorum.

1648
01:53:16,410 --> 01:53:19,407
(hepsi gülüyor)

1649
01:53:21,339 --> 01:53:23,336
Lou: Golda'ya şahsen...

1650
01:53:23,337 --> 01:53:26,667
...Barış biraz daha fazlasını ifade ediyordu
gündelik şeyler için zaman.

1651
01:53:26,668 --> 01:53:29,898
Saçını yıkamak gibi
istediği sıklıkta.

1652
01:53:29,899 --> 01:53:34,426
Ayrıca bir çaydanlığı da vardı
onun için hiçbir zaman yeterince parlak olmadı.

1653
01:53:34,427 --> 01:53:38,024
Bana keyif aldığını söyledi
yalnızken cilalıyordu.

1654
01:53:38,025 --> 01:53:39,889
Eğer kendini yalnız hissediyorsa...

1655
01:53:39,890 --> 01:53:43,052
...iki kat daha sert cilalardı.

1656
01:53:43,053 --> 01:53:45,118
Ama bir kabine bakanı olarak...

1657
01:53:45,119 --> 01:53:48,215
...Golda'nın çok fazla endişesi vardı
çok sık yalnız kalmak.

1658
01:53:48,216 --> 01:53:51,212
Biri ziyaretten geliştirildi
İsrail kibbutzlarına...

1659
01:53:51,213 --> 01:53:54,775
...Amerika Birleşik Devletleri tarafından
Senatör Hubert Humphrey.

1660
01:53:54,776 --> 01:53:56,641
Etkilendiğimi söylemeliyim...

1661
01:53:56,642 --> 01:54:00,004
...bu öğretmenlerin ne olduğuna göre
engelli çocuklarla başarmak.

1662
01:54:00,005 --> 01:54:04,067
Bildiğiniz gibi özel bir ilgim var.
Torun nedeniyle özel eğitime gidiyor.

1663
01:54:04,068 --> 01:54:06,099
Evet, anlıyorum Senatör.

1664
01:54:06,100 --> 01:54:08,197
Sana bir şey sorabilir miyim?

1665
01:54:08,198 --> 01:54:10,927
...başka bir soru,
belki biraz hassas?

1666
01:54:10,928 --> 01:54:12,527
Kesinlikle.

1667
01:54:12,528 --> 01:54:16,923
Peki ya bu genç çiftler
evli olmayanlar birlikte mi yaşıyor?

1668
01:54:16,924 --> 01:54:20,621
Oturmak ister misiniz, Senatör?

1669
01:54:20,622 --> 01:54:22,718
Şahsen ben asla
bunun hakkında çok düşündüm.

1670
01:54:22,719 --> 01:54:25,849
Bana göre asıl mesele...

1671
01:54:25,850 --> 01:54:27,947
...Eğer insanlar birbirini seviyorsa.

1672
01:54:27,948 --> 01:54:30,877
Ah, Bayan Meyerson,
asıl mesele çocuklar.

1673
01:54:30,878 --> 01:54:32,543
Çocuklar mı?

1674
01:54:32,544 --> 01:54:35,373
Elbette! ne olur
bu çiftlerin çocukları mı?

1675
01:54:35,374 --> 01:54:39,136
Sizin tarafınızdan kabul ediliyorlar mı?
toplum mu yoksa damgalanıyorlar mı?

1676
01:54:39,137 --> 01:54:42,733
Yasal olarak meşru mudurlar?
yoksa bunlar piç mi?

1677
01:54:42,734 --> 01:54:45,165
Çok fazla olduğunu düşünmüyorum
bizim için sorun teşkil ediyor.

1678
01:54:45,166 --> 01:54:46,563
Neden değil?

1679
01:54:46,565 --> 01:54:49,494
Evli olmayan çiftler
çocuk sahibi olmama eğilimindedir.

1680
01:54:49,495 --> 01:54:51,627
Ama bu sorun daha da kötü.

1681
01:54:51,628 --> 01:54:55,023
Ülkenizin büyümesi gerekiyor
nüfusu öyle değil mi?

1682
01:54:55,024 --> 01:54:58,353
Ve en güçlü olduğunuz sektörün tamamı
ve en sağlıklı gençler...

1683
01:54:58,354 --> 01:55:00,484
...yardım etmeyi reddediyor.

1684
01:55:00,485 --> 01:55:03,915
Senatör, kesinlikle haklısınız.

1685
01:55:03,916 --> 01:55:07,145
Bak, kim olduğumuzu biliyoruz
ve taahhüdümüzün ne olduğunu.

1686
01:55:07,146 --> 01:55:09,876
Bir parçaya ihtiyacımız yok
bize söyleyecek bir kağıt.

1687
01:55:10,277 --> 01:55:12,341
Ama siz birbirinizi seviyorsunuz.

1688
01:55:12,342 --> 01:55:14,473
Birbirinize karşı bir bağlılığınız var.

1689
01:55:14,474 --> 01:55:16,803
bu kadar yanlış olan ne
birbirinizle evli misiniz?

1690
01:55:16,804 --> 01:55:19,135
Eli: Kimse öyle olduğunu söylemiyor
bunda yanlış olan bir şey var mı?

1691
01:55:19,136 --> 01:55:20,933
Ama kimse bizi buna zorlamayacak.

1692
01:55:20,934 --> 01:55:24,264
Seni buna mı ittim? DSÖ
hiç böyle bir şey yapar mıydın?

1693
01:55:24,265 --> 01:55:27,728
Sana şunu sorayım: Sever misin?
yaşadığın bu oda mı?

1694
01:55:27,729 --> 01:55:29,793
Pek değil.

1695
01:55:29,794 --> 01:55:32,623
Hayır diye düşündüm. çok
tavuklara yakın.

1696
01:55:35,654 --> 01:55:38,852
atanmak ister misiniz
çiçeklerin yanında bir oda mı?

1697
01:55:38,853 --> 01:55:40,450
Elbette yapardık.

1698
01:55:40,451 --> 01:55:42,281
Bunu ayarlayabilirim.

1699
01:55:42,282 --> 01:55:46,711
Peki ya şu buz kutusu?
her yerde mi koşuyorsun?

1700
01:55:46,712 --> 01:55:49,776
Eminim bunu umursamazsın
elektrikli buzdolabı, ha?

1701
01:55:49,777 --> 01:55:51,773
Bunu da ayarlayabilirim.

1702
01:55:52,706 --> 01:55:54,272
Yakalama nedir?

1703
01:55:54,273 --> 01:55:57,668
Yakalamak? Yakalama yok.

1704
01:55:57,669 --> 01:55:59,300
Karşılığında tek istediğim...

1705
01:55:59,301 --> 01:56:02,230
...kendinizin yaptığı bir şey mi?
hiçbir şeyin yanlış olmadığını söyle:

1706
01:56:02,531 --> 01:56:03,930
(zorla)
Evlen.

1707
01:56:09,692 --> 01:56:13,621
Düğüne gelir misin Golda?

1708
01:56:13,622 --> 01:56:17,717
Lou: Birçok kişiye gitti
düğünlere ve ayrıca cenazeye.

1709
01:56:17,618 --> 01:56:20,615
(Haham şöyle okur:
Yaslıların Kaddish'i" İbranice)

1710
01:56:25,111 --> 01:56:28,108
(orkestra müziği)

1711
01:56:33,271 --> 01:56:37,167
Lou (seslendirme): 1951'de,
kocası Morris öldü.

1712
01:56:38,933 --> 01:56:40,930
Golda: Düşündüğümü hatırlıyorum...

1713
01:56:40,931 --> 01:56:43,395
...sanki öyle değilmiş gibi
ona şunu söylemek için çok geç:

1714
01:56:43,396 --> 01:56:48,397
Sevgili Morris, seni sevdim
yani o ilk günlerde.

1715
01:56:48,398 --> 01:56:54,316
Bizim için işler değişti.
Ama bir bakıma aynı kaldılar.

1716
01:56:54,317 --> 01:56:58,501
bunu hiç kaybetmedim
senin için hissediyorum. Asla.

1717
01:56:58,582 --> 01:57:01,179
Çocuklarımızı ne kadar sevdiğini düşündüm...

1718
01:57:01,180 --> 01:57:03,310
...ve ona tapıyorlardı.

1719
01:57:03,311 --> 01:57:07,174
Şöyle düşündüm: "Morris,
en azından mutlu olabiliriz...

1720
01:57:07,175 --> 01:57:11,837
...Sarah'nın evliliğinin yürüdüğünü
bizimkinden çok daha iyi. "

1721
01:57:11,838 --> 01:57:16,166
Ama esas olarak düşünmeye devam ettim
ne kadar üzülmüştü...

1722
01:57:16,167 --> 01:57:18,496
...hayatının son yılları.

1723
01:57:18,497 --> 01:57:20,529
Ve ben suçluydum.

1724
01:57:20,530 --> 01:57:22,828
Çünkü ona her zaman bunu yaptırabilirim...

1725
01:57:22,829 --> 01:57:25,291
...hemen hemen istediğim şeydi.

1726
01:57:25,292 --> 01:57:28,688
Ama ben o olamadım
istediği karısı.

1727
01:57:28,689 --> 01:57:30,620
Ve sahip olmalıydı.

1728
01:57:30,621 --> 01:57:34,817
Sonunda ne yaparsam yapayım
başarabildi...

1729
01:57:34,818 --> 01:57:37,215
...parasını ödedi.

1730
01:57:39,814 --> 01:57:43,509
Şalom, Morris.

1731
01:57:50,604 --> 01:57:54,267
Lou: Golda İsrail'in emeğiydi
7 yıldır bakan...

1732
01:57:54,268 --> 01:57:56,264
...En çok sevdiği şeyi yapmak:

1733
01:57:56,265 --> 01:57:57,997
İnsanlarla çalışmak...

1734
01:57:57,998 --> 01:58:00,726
...sağlam bir malzeme sağlamak için
insanların ihtiyaç duyduğu şeyler.

1735
01:58:00,727 --> 01:58:02,658
Konut gibi.

1736
01:58:02,659 --> 01:58:05,722
Ve bazı şeyler
çölü vatana çevirmek.

1737
01:58:05,723 --> 01:58:08,020
Ağaçlar gibi.

1738
01:58:08,287 --> 01:58:11,252
(orkestra müziği)

1739
01:58:12,916 --> 01:58:14,948
Golda: O sırada...

1740
01:58:14,949 --> 01:58:19,244
...sanırım ben oldum
tipik bir Yahudi büyükannesi.

1741
01:58:19,245 --> 01:58:21,576
Bazı insanlar öyle olduğumu söyledi
telafi etmeye çalışıyorum...

1742
01:58:21,577 --> 01:58:25,238
...çok düşkün olmadığım için
Kendi çocuklarımın Yahudi annesi.

1743
01:58:25,239 --> 01:58:28,437
yani sanırım haklılardı.

1744
01:58:28,438 --> 01:58:32,566
Neyse, sevinç arasında
çocukların bana verdiği...

1745
01:58:32,567 --> 01:58:35,596
...ve işimi yapmanın tatmini...

1746
01:58:35,597 --> 01:58:37,694
...bunlar çok güzel yıllardı.

1747
01:58:37,695 --> 01:58:40,160
Hayatımın en iyisi.

1748
01:58:47,820 --> 01:58:49,817
Lou: İktidara gelmeyle birlikte...

1749
01:58:49,818 --> 01:58:52,981
...Mısır'daki albay Cemal Abdülnassar'ın...

1750
01:58:52,982 --> 01:58:56,544
...Golda'nın sonu
güzel yıllar kaçınılmazdı.

1751
01:58:56,545 --> 01:58:58,876
İsrail sınırlarındaki üslerden...

1752
01:58:58,877 --> 01:59:01,707
...Nassar terör gönderdi
"Fedailer" denilen takımlar...

1753
01:59:01,708 --> 01:59:04,437
...to stage indiscriminate attacks...

1754
01:59:04,438 --> 01:59:10,166
...such as the killing of six children and
their teacher in an agricultural school.

1755
01:59:10,167 --> 01:59:14,828
Resmi Kahire radyosu
made Nassar's intention clear.

1756
01:59:16,869 --> 01:59:21,594
Biz ya da İsrail! Günü
your extermination draws near.

1757
01:59:21,617 --> 01:59:24,715
We have found the way to strike you.

1758
01:59:24,739 --> 01:59:28,180
Artık olmayacak
BM'deki tartışmalar

1759
01:59:28,181 --> 01:59:32,504
Barış olmayacak.
We demand the death of Israel. "

1760
01:59:33,414 --> 01:59:36,009
And violence even found its way...

1761
01:59:36,010 --> 01:59:39,475
...Into the Israeli parliament.

1762
01:59:39,541 --> 01:59:43,104
(gerilimli orkestra müziği)

1763
01:59:44,570 --> 01:59:45,436
(bağırır)
Ah!

1764
01:59:58,026 --> 02:00:01,420
Lou: Golda kurtarıldı
Ben-Gurion'un o günkü hayatı.

1765
02:00:01,421 --> 02:00:03,185
Hayatının geri kalanında...

1766
02:00:03,186 --> 02:00:06,284
...bacağında şarapnel taşıyordu.

1767
02:00:06,285 --> 02:00:11,147
Böylece onların söylediklerine inanabilirim.
bana söyledi. Sen iyisin.

1768
02:00:11,148 --> 02:00:14,277
geri döneceğim
yarın ofis. Eğer yaşarsam.

1769
02:00:14,278 --> 02:00:16,707
Aksi takdirde ertesi gün geri döneceğim, değil mi?

1770
02:00:18,740 --> 02:00:21,038
Dinle Golda, yaşamaktan bahsetmişken...

1771
02:00:21,039 --> 02:00:23,968
...bundan bahsetmek istemedim
kocanız hayattayken...

1772
02:00:23,969 --> 02:00:26,632
...Ama hâlâ yapmadın
İbranice bir isim aldı.

1773
02:00:27,466 --> 02:00:30,595
Peki, hiçbir sebep göremiyorum
"Meyerson"u değiştirmek için.

1774
02:00:30,596 --> 02:00:32,594
Bu politika, Golda.

1775
02:00:32,595 --> 02:00:34,991
Çok iyi biliyorsun ki her
hükümet üyesi...

1776
02:00:34,992 --> 02:00:37,023
...İbranice bir isme sahip olması bekleniyor.

1777
02:00:37,024 --> 02:00:41,019
Ve özellikle de seninle birisi
İsrail dışında yüksek görünürlük.

1778
02:00:41,020 --> 02:00:44,084
Bu daha da yüksek olacak.

1779
02:00:46,183 --> 02:00:48,380
Bu nedir şimdi BG?

1780
02:00:49,580 --> 02:00:52,244
Moshe Sharett kabineden ayrılıyor...

1781
02:00:52,245 --> 02:00:54,841
...sekreter olmak
İşçi Partisi'nin generali.

1782
02:00:54,974 --> 02:00:56,807
Kim olacak
Dışişleri Bakanı mı?

1783
02:00:58,711 --> 02:01:01,151
Sen.
- Hayır.

1784
02:01:02,820 --> 02:01:05,558
Böyle bir şeyi kastettiğine inanamıyorum.

1785
02:01:05,559 --> 02:01:08,951
Kesinlikle ciddiyim.
- Hayır, hayır, hayır.

1786
02:01:08,974 --> 02:01:13,757
Hayır, ilk etapta ayrılmak istemiyorum
Çalışma Bakanlığı, bu benim işim.

1787
02:01:13,809 --> 02:01:18,301
Ve Dışişleri Bakanlığı dolu
sofistike entelektüellerden oluşuyor.

1788
02:01:18,302 --> 02:01:23,060
Oxford ve Cambridge eğitimiyle,
onlara nasıl uyum sağlayabilirdim?

1789
02:01:23,150 --> 02:01:26,214
Onları uyum sağlayacaksın
seninle. Yapacağını biliyorum.

1790
02:01:29,780 --> 02:01:33,543
Biliyor musun, birisi bana nasıl olduğumu sorduğunda
bir kadını dışişleri bakanım yapabilir...

1791
02:01:33,544 --> 02:01:36,807
"... Dedim ki: Golda en iyi adamdır
dolabımda. "

1792
02:01:38,552 --> 02:01:42,209
Kusura bakma BG, değilsem
iltifat konusunda çılgına döndü.

1793
02:01:42,233 --> 02:01:47,436
Tamam, vahşi olma, ama yapma
sen de inatçı ol.

1794
02:01:47,558 --> 02:01:50,352
Dışişleri Bakanı olarak görevi devralacaksınız
ve bundan da fazlası.

1795
02:01:50,353 --> 02:01:52,252
Ben inatçıyım.

1796
02:01:52,276 --> 02:01:54,224
Şimdi adınızı değiştirme konusuna geçelim.

1797
02:01:55,655 --> 02:02:00,152
Bir isim düşündüm
bu Meyerson'a çok yakın:

1798
02:02:02,090 --> 02:02:04,466
Meir...

1799
02:02:04,490 --> 02:02:07,520
Bu güzel, eski İbranice bir kelime, anlamı...

1800
02:02:07,544 --> 02:02:12,970
Aydınlatmak anlamına gelir.
Işık tutmak için.

1801
02:02:14,319 --> 02:02:18,395
Golda Meir.
Altın ışık.

1802
02:02:18,419 --> 02:02:21,949
En çok bunu vermelisin
ciddi bir değerlendirme.

1803
02:02:21,973 --> 02:02:25,063
Yapmam gereken başka bir şey var mı?

1804
02:02:25,087 --> 02:02:33,565
Evet, bunun benim doğamda olmadığını anlamalısınız.
bir

1805
02:02:33,566 --> 02:02:35,223
Bunu bildiğimi düşünmüyor musun?

1806
02:02:35,960 --> 02:02:40,282
Ve başka bir şey.
Bu konuda hiçbir tartışmanın olmaması gerekiyor.

1807
02:02:40,661 --> 02:02:44,312
Biraz almalısın
kendine daha iyi bak.

1808
02:02:44,313 --> 02:02:48,304
Bu kadar acele etme
işe geri dönmek için.

1809
02:02:48,305 --> 02:02:52,400
Git ve bir ara vakit geçir
deniz kıyısında güzel bir otel.

1810
02:02:52,401 --> 02:02:57,078
Dinlen, rahatla, bacağının iyileşmesine izin ver.

1811
02:02:58,053 --> 02:03:01,555
Kayserya güzel bir yer.
- Tartışma yok BG.

1812
02:03:01,556 --> 02:03:03,833
Aynen dediğin gibi yapacağım.

1813
02:03:03,862 --> 02:03:07,359
Bir hafta gerekir
fazlasıyla yeterli olsun.

1814
02:03:11,265 --> 02:03:14,685
Golda hemen hemen
Meyerson, Golda Meir oldu

1815
02:03:14,709 --> 02:03:20,418
İsrail'in ikinci Dışişleri Bakanı
İsrail'in ikinci savaşı sorunuyla karşı karşıyaydı.

1816
02:03:20,419 --> 02:03:23,535
Arap liderler hiçbir zaman barışı kabul etmemişlerdi.

1817
02:03:23,536 --> 02:03:29,119
Mısır Devlet Başkanı Nasır millileştirdi
Süveyş Kanalı'nı İsrail gemilerine kapattı.

1818
02:03:29,120 --> 02:03:31,846
Ve o bir sahneye çıkıyordu
büyük askeri yığınak

1819
02:03:31,870 --> 02:03:35,168
...silahlarla
Sovyetler Birliği tarafından sağlanmaktadır.

1820
02:03:36,364 --> 02:03:40,164
29 Ekim 1956'da

1821
02:03:40,188 --> 02:03:43,341
komutası altında
Genelkurmay Başkanı Moşe Dayan

1822
02:03:43,342 --> 02:03:49,197
İsrail Ordusu çoğunlukla yedek
Sina Yarımadası'na geçtik,

1823
02:03:49,221 --> 02:03:56,219
Gazze Şeridi'ni aldılar, ayrıca
Sina'nın tamamını 100 saatten daha kısa sürede yok etmek.

1824
02:03:56,243 --> 02:04:01,203
Ancak askeri zafer
BM'de siyasi bir yenilgi.

1825
02:04:01,227 --> 02:04:06,083
İsrail yoğun baskına uğradı
geri çekilme baskısı.

1826
02:04:06,107 --> 02:04:13,904
Ve BM garantilerine yanıt olarak
İsrail gemilerine seyrüsefer özgürlüğü

1827
02:04:13,928 --> 02:04:16,847
ve Akabe Körfezi'ndeki tüm nakliyeler

1828
02:04:16,871 --> 02:04:21,406
ve terörist baskınlarına son verilmesi,

1829
02:04:21,430 --> 02:04:26,985
hükümetim açıklamaya hazır
tam ve hızlı bir çekilme planı

1830
02:04:27,455 --> 02:04:30,286
...Sina'dan
ve Gazze Şeridi.

1831
02:04:33,673 --> 02:04:37,254
Şimdi birkaç kelime ekleyebilir miyim?

1832
02:04:37,279 --> 02:04:40,444
...İsrail'in komşularına.

1833
02:04:42,676 --> 02:04:47,623
Artık hepimiz,
yeni bir sayfa aç.

1834
02:04:47,624 --> 02:04:52,467
Kardeş gibi davranabilir miyiz?
ve kardeşler yapmalı.

1835
02:04:52,468 --> 02:04:57,832
Birbirimizle savaşmak yerine,
yoksullukla mücadele edebilir miyiz,

1836
02:04:57,855 --> 02:05:00,427
...hastalık mı, cehalet mi?

1837
02:05:00,428 --> 02:05:07,765
Nefret senin içinde hiç çocuk yapmadı
Ülkeler ölüm aletlerinden daha mutlu.

1838
02:05:07,766 --> 02:05:12,432
Hiçbir zaman bir barakayı eve dönüştürmedi.

1839
02:05:12,433 --> 02:05:17,650
yapmamız mümkün değil mi
tüm çabamızı gösterebiliriz,

1840
02:05:17,651 --> 02:05:20,837
enerjimiz tek bir amaca yöneliktir:

1841
02:05:21,408 --> 02:05:25,405
Bütün topraklarımızın iyileştirilmesi,
ve tüm insanlarımız...

1842
02:05:25,406 --> 02:05:30,316
Barış bereketiyle.

1843
02:05:30,942 --> 02:05:35,776
Kibarca alkışlar oldu
ama Araplardan değil.

1844
02:05:35,777 --> 02:05:40,324
Yani, yaptığımızı biliyordum
geri çekilmek hata,

1845
02:05:40,349 --> 02:05:43,079
barış olmayacaktı.

1846
02:05:43,103 --> 02:05:48,113
Ölen veya yaralanan askerlerimiz
bize sadece biraz zaman kazandırmıştı.

1847
02:05:48,137 --> 02:05:50,316
Ve savaşmak zorunda kalırdık
tekrar.

1848
02:05:52,581 --> 02:05:55,078
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

1849
02:05:59,096 --> 02:06:04,108
1960'larda sadece bir tane vardı
Dünyadaki kadın Dışişleri Bakanı

1850
02:06:04,131 --> 02:06:07,765
ve dünyadaki neredeyse herkes
Adının Golda olduğunu söyleyebilirim.

1851
02:06:07,790 --> 02:06:12,697
Golda Avrupa'nın başkentlerini gezdi,
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya,

1852
02:06:12,720 --> 02:06:21,624
Latin Amerika'ya, Japonya'ya, Filipinler'e,
Burma, Etiyopya ve diğer yerler.

1853
02:06:21,647 --> 02:06:26,111
Onunla seyahat ettim ve inanıyorum
bunu tüm kıtalardan hissetti

1854
02:06:26,112 --> 02:06:29,250
o başarmayı başardı
en çok Afrika'da.

1855
02:06:29,416 --> 02:06:32,413
(eğlenceciler bağırıyor)

1856
02:06:52,844 --> 02:06:57,215
Golda binlerce kişiye yönelik bir program hazırladı
Afrikalıların İsrail'e gelmesi

1857
02:06:57,239 --> 02:07:00,842
gibi konuları incelemek
hidroloji ve tarım

1858
02:07:00,866 --> 02:07:07,294
ve binlerce İsrailli doktor, mühendis
ve teknik uzmanlar Afrika'ya gönderildi.

1859
02:07:07,682 --> 02:07:10,545
Bayan Meir,
sorum şu:

1860
02:07:10,546 --> 02:07:17,393
İsrail neden gidiyor?
Bu programın önemli bir masrafı.

1861
02:07:18,337 --> 02:07:21,336
İsrail küçük ve fakir bir millettir

1862
02:07:21,360 --> 02:07:26,979
ama bazı zor dersler aldı
ekonomik ve sosyal kalkınmanın

1863
02:07:26,980 --> 02:07:31,403
Sorumluluğu hissediyoruz
öğrendiklerimizi paylaşmak

1864
02:07:31,404 --> 02:07:34,283
diğer küçük ve fakir uluslarla.

1865
02:07:34,284 --> 02:07:37,666
Bayan Meir, bu kulağa çok hoş geliyor.

1866
02:07:37,667 --> 02:07:43,202
Ama ben Cezayirliyim.
Ülkeniz Fransa tarafından silahlandırılıyor.

1867
02:07:43,203 --> 02:07:48,436
Bu hükümet acımasız ve
Halkımıza karşı amansız bir savaş.

1868
02:07:48,994 --> 02:07:52,432
iddianızı nasıl haklı çıkarırsınız?
güçle yakınlık

1869
02:07:52,433 --> 02:07:56,586
bu kendi kaderini tayin etmenin düşmanıdır
Afrika halkı için.

1870
02:07:58,013 --> 02:08:00,126
Komşularımız bizi yok etmeye yeminli.

1871
02:08:01,002 --> 02:08:03,866
Güncel silahlara sahip oluyorlar
Sovyetler Birliği'nden...

1872
02:08:05,154 --> 02:08:07,319
ücretsizdir.

1873
02:08:08,102 --> 02:08:14,199
Arkadaşlarımızın çoğu ne olursa olsun
Bize silah satmayın.

1874
02:08:14,223 --> 02:08:18,043
Bize satış yapacak tek ülke

1875
02:08:18,067 --> 02:08:23,612
ve bir sürü döviz karşılığında
Size Fransa olduğunu söyleyeyim.

1876
02:08:23,635 --> 02:08:27,980
Ve eğer Başkan de Gaulle
şeytanın kendisi miydi

1877
02:08:28,005 --> 02:08:32,746
Hükümetimin satın almasını beklerdim
Kendimizi savunmak için ihtiyacımız olan şey ona.

1878
02:08:36,338 --> 02:08:40,134
Ve eğer benim yerimde olsaydın,
efendim, ne yapardınız?

1879
02:08:42,705 --> 02:08:48,898
Hanımefendi, en azından amacınıza uygun yaşıyorsunuz
dürüst olduğunuzu söyleyen reklam.

1880
02:08:51,557 --> 02:08:54,388
(eğlenceciler bağırıyor)

1881
02:09:08,209 --> 02:09:12,206
Sen gel.
Şimdi gel. Gelmek.

1882
02:09:31,161 --> 02:09:34,310
Bir dakika bekle.
Bir dakika Bayan Meir.

1883
02:09:34,846 --> 02:09:37,884
Bir dakika.
- Sorun değil Avi.

1884
02:09:37,885 --> 02:09:40,548
Sorun nedir, bilmiyoruz
seni nereye götürüyorlar.

1885
02:09:40,549 --> 02:09:42,501
Merak etme Avi.

1886
02:09:42,879 --> 02:09:45,876
(kadınlar çığlık atıyor)

1887
02:09:58,966 --> 02:10:02,446
Bayan Kaddar, belki onlar
kadını kulübelerine bırakın.

1888
02:10:02,447 --> 02:10:05,095
Yani, nasıl biliyoruz
ona ne yapabileceklerini

1889
02:10:05,126 --> 02:10:08,024
(gülüyor)

1890
02:10:27,473 --> 02:10:29,471
(güvercin cıvıldıyor)

1891
02:10:36,513 --> 02:10:40,636
Bunun olabileceğine inanabiliyor musun?
küçük Golda Mabovich'in başına gelenler

1892
02:10:40,689 --> 02:10:43,442
Kiev'den, Pinsk'ten,
Milwaukee'den daha.

1893
02:10:43,494 --> 02:10:44,987
Ne oluyor.

1894
02:10:44,988 --> 02:10:49,099
Artık sırrın bir üyesiyim
Zoui kabilesinin kadınları toplumdan uzaklaştırılıyor.

1895
02:10:49,100 --> 02:10:52,184
Tek yabancı kadın benim
bunu hiç itiraf ettiler.

1896
02:10:52,184 --> 02:10:55,528
Ah, bir fotoğraf çekmelisiniz
torunlarım için.

1897
02:10:56,588 --> 02:10:59,983
Evet, fotoğraf çekiyoruz ama...
O kulübede neler oluyordu?

1898
02:11:00,526 --> 02:11:05,150
Ah, bu gizli bir topluluk,
gizli bir törendi.

1899
02:11:05,201 --> 02:11:07,216
Asla söylemeyeceğim.

1900
02:11:08,604 --> 02:11:10,869
Lou (seslendirme):
Ve asla yapmadı.

1901
02:11:20,119 --> 02:11:22,027
Peki onun ne istediğini biliyor musun?

1902
02:11:22,028 --> 02:11:23,990
Hala Idi Amin'den mi bahsediyoruz?

1903
02:11:23,991 --> 02:11:26,543
Evet, evet Idi Amin, o meshuga.

1904
02:11:27,452 --> 02:11:30,848
Ona yapamayacağımı söylediğimde
ona 6 savaş uçağı ver,

1905
02:11:30,900 --> 02:11:34,144
10 milyon sterlin istedi.

1906
02:11:34,883 --> 02:11:36,993
Gülmeyi bırakamadım.

1907
02:11:36,994 --> 02:11:40,137
-Golda...
- Ve düşmana yani Libya'ya gitmekle tehdit ediyor.

1908
02:11:40,162 --> 02:11:42,192
Bunu daha iyi halletmeliydim.

1909
02:11:43,861 --> 02:11:45,875
Golda, hiç sohbet etmiyorsun, değil mi?

1910
02:11:45,876 --> 02:11:48,980
Ne?
- Sohbet edin, havadan sudan konuşun.

1911
02:11:48,981 --> 02:11:51,648
Özellikle böyle bir akşam yemeğinde bunu asla yapmazsın.

1912
02:11:51,649 --> 02:11:54,537
Sohbet etmek ister misin?

1913
02:11:56,165 --> 02:12:00,530
Hayır. Sohbet.
Sohbet et...

1914
02:12:02,470 --> 02:12:05,963
Gabi'nin boşanmak istediğini biliyorsun.

1915
02:12:05,988 --> 02:12:10,073
Bence eğer şansı varsa
başkasıyla mutlu olmak,

1916
02:12:10,074 --> 02:12:13,037
ne olursa olsun bu şansı değerlendirmeli.

1917
02:12:13,148 --> 02:12:15,047
Aynı şansa sahip olmamız gerektiğini düşünüyorum.

1918
02:12:17,838 --> 02:12:22,820
Golda, boşandıktan sonra
benimle evlenir misin?

1919
02:12:26,507 --> 02:12:28,645
Bu adil değil. Sohbet et dedin.

1920
02:12:28,867 --> 02:12:30,833
Bu sohbet edilecek bir konu mu?

1921
02:12:31,767 --> 02:12:33,099
Idi Amin'le karşılaştırın.

1922
02:12:33,363 --> 02:12:35,928
(kıkırdar)

1923
02:12:39,481 --> 02:12:41,697
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1924
02:12:41,698 --> 02:12:43,370
Üzerinde uyumalıyım.

1925
02:12:43,421 --> 02:12:45,320
Saçımı yıkayıp düşünmeliyim.

1926
02:12:50,373 --> 02:12:52,996
İkimizin de çok önemli işleri var.

1927
02:12:52,997 --> 02:12:59,430
Golda, işi düşünmeyi bırak.
- Ama evli olmak engel olur. Zaten bizim için çok geç değil mi?

1928
02:12:59,746 --> 02:13:02,274
Artık bir değişiklik olsun diye kendini düşünüyor.

1929
02:13:02,604 --> 02:13:04,936
Gerçekten çok geç olmadan.

1930
02:13:15,627 --> 02:13:18,191
(telefon çalıyor)

1931
02:13:22,363 --> 02:13:26,209
Merhaba? A, günaydın
Lou, ne kadar güzel bir gün, değil mi?

1932
02:13:26,418 --> 02:13:29,256
Hayır, çok sıcak olmaz.
mükemmel olacak.

1933
02:13:29,257 --> 02:13:32,898
Dinle, Lou canım. benimkini alabilir misin
Araba bu sabah biraz erken getirildi.

1934
02:13:32,950 --> 02:13:36,513
Kahvaltı randevum var...
birisiyle. Ha?

1935
02:13:36,564 --> 02:13:40,076
7:30, tamam.
Teşekkür ederim.

1936
02:13:40,138 --> 02:13:43,102
(kuşlar cıvıldıyor)

1937
02:13:49,064 --> 02:13:51,828
(siren bağırıyor)

1938
02:14:07,814 --> 02:14:10,479
(kuşlar cıvıldıyor)

1939
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
Bayan Meir, adım Kedem, ben
apartmanın yöneticisi.

1940
02:15:08,020 --> 02:15:09,863
Bay Ariel bizi bir kez tanıştırmıştı.

1941
02:15:09,887 --> 02:15:11,758
Evet. seni tanıyorum
Sayın Kedem.

1942
02:15:12,724 --> 02:15:15,554
Ne-? Ne oldu?

1943
02:15:16,507 --> 02:15:18,764
Henüz bilmiyoruz.

1944
02:15:18,765 --> 02:15:23,498
Bay Ariel yardımcısından bir ricada bulundu
uyandırma çağrısı yaptı ama cevap vermedi.

1945
02:15:23,499 --> 02:15:28,991
Yukarı çıkıp kapıyı açtım.
ölmüş gibi görünüyor

1946
02:15:29,310 --> 02:15:31,807
...kısa süre sonra
daireye girdi.

1947
02:15:47,027 --> 02:15:50,024
(orkestra müziği)

1948
02:16:35,114 --> 02:16:39,391
Ariel'in ölümünden sonra Golda görünüyor
kendini işe gömmeye çalışmak.

1949
02:16:39,392 --> 02:16:41,198
Başarılı olabileceğini düşündüm,

1950
02:16:41,199 --> 02:16:45,824
ama birkaç kez yere yığıldı
açıkça yorgunluktan.

1951
02:16:45,825 --> 02:16:48,573
Sonunda onu kontrole gitmeye ikna ettim.

1952
02:16:48,597 --> 02:16:54,869
Kullandığı aynı nazik ikna yöntemiyle
Kabinedeki meslektaşları hakkında. Aşağı yukarı yemin ettim.

1953
02:16:54,893 --> 02:16:57,732
O yapmasaydı ben de istifa ederdim.

1954
02:16:59,497 --> 02:17:03,061
Bu topaklar yok
bir şey ifade ediyorlar, değil mi?

1955
02:17:07,490 --> 02:17:09,554
Yapıyorlar mı?

1956
02:17:12,219 --> 02:17:13,518
Yapıyorlar.

1957
02:17:18,680 --> 02:17:21,678
Hayır. Hadi duyalım.

1958
02:17:24,287 --> 02:17:28,311
Biyopsiye göre bunu duymanı istiyorum

1959
02:17:28,771 --> 02:17:33,134
...bir hastalıktır
Lenfatik sistem lenfoma olarak adlandırılır.

1960
02:17:35,465 --> 02:17:37,931
Malign lenfoma.

1961
02:17:39,461 --> 02:17:42,393
Kötü huylu, anlıyorum.

1962
02:17:46,069 --> 02:17:47,270
Yayıldı mı?

1963
02:17:47,488 --> 02:17:50,452
Sonunda,
diğer sistemlere nüfuz eder.

1964
02:17:56,968 --> 02:17:59,385
Ne kadar zamanım var?

1965
02:18:00,263 --> 02:18:03,223
Hızlı bir şekilde değil,
ifade verme koşuluyla.

1966
02:18:03,474 --> 02:18:06,438
iyiki varsın derdim
birkaç yıl önünüzde.

1967
02:18:10,707 --> 02:18:15,903
Peki 66 yaşındayım. Ne kadar sürebilir?
Her halükarda yaşamayı umuyorum.

1968
02:18:16,396 --> 02:18:19,393
Ama soru şu:
Şu birkaç yıl...

1969
02:18:21,390 --> 02:18:26,442
Gerçekten iyi olacaklar mı?
acılar yaşanacak mı?

1970
02:18:26,443 --> 02:18:30,718
İlişkili çok az ağrı var
bu hastalıktan dolayı Bayan Meir.

1971
02:18:30,719 --> 02:18:35,193
Gerçek olmayacak
çoğu nedenden dolayı acı çekiyor.

1972
02:18:35,194 --> 02:18:36,979
Peki ya aklım?

1973
02:18:36,980 --> 02:18:40,841
Bir dakika bile yaşamak istemiyorum
Aklım net değilken.

1974
02:18:41,075 --> 02:18:44,072
Zihniniz etkilenmeyecektir.

1975
02:18:50,935 --> 02:18:54,324
- Ne yapmalıyım?
- Neredeyse hiçbir şey.

1976
02:18:54,325 --> 02:18:58,956
Motorunuz ve duyularınız
yetenekler zarar görmez, yani...

1977
02:18:58,957 --> 02:19:01,890
Ağır ağır gitmeyeceğiz
bu dönemde kemoterapi

1978
02:19:01,891 --> 02:19:04,603
Sadece birkaç basit ilaç.

1979
02:19:04,627 --> 02:19:07,544
Uyuşturucu mu? Hangi ilaçlar?

1980
02:19:07,568 --> 02:19:10,813
Dinle doktor ben bir insanım
bir aspirin bile alamayan kişi.

1981
02:19:10,814 --> 02:19:13,467
Her birini yeri geldikçe tartışacağız.

1982
02:19:13,468 --> 02:19:16,353
Saçlarımı dökecekler mi?

1983
02:19:16,354 --> 02:19:21,184
Hayır, hayır, kesinlikle hayır. Umurumda değil.

1984
02:19:21,185 --> 02:19:24,010
Herhangi bir ilaç almayacağım
bu da saçlarımı kaybetmeme neden oluyor.

1985
02:19:24,011 --> 02:19:28,518
Tamam, eğer böyle hissediyorsan,
Biz o ilaçlarla gitmiyoruz.

1986
02:19:28,519 --> 02:19:30,745
Ve farklı olanlara gidin.
- İyi.

1987
02:19:30,746 --> 02:19:35,516
O zaman sana güveniyorum.
Bir şartla.

1988
02:19:36,930 --> 02:19:42,964
Bu konuda bir şey söylenecekse
herkese kim ve ne zaman seçeceğim.

1989
02:19:43,017 --> 02:19:47,530
Aksi takdirde kesinlikle gizlidir
seninle benim aramda.

1990
02:19:47,581 --> 02:19:50,080
Bu kabul edildi mi Dr. Landau?

1991
02:19:50,147 --> 02:19:52,145
Kabul ediyorum Bayan Meir.

1992
02:19:53,985 --> 02:19:58,003
Ah, başka bir şey.
- Evet?

1993
02:20:00,138 --> 02:20:03,636
Beni aramanın sana zararı olur mu?
Golda, herkes gibi mi?

1994
02:20:07,833 --> 02:20:09,163
Kuyu?

1995
02:20:09,164 --> 02:20:11,198
Peki, öyle dedin.

1996
02:20:11,199 --> 02:20:14,622
Tükenmişlik gibi bir durum.
- Hepsi bu mu?

1997
02:20:14,623 --> 02:20:18,254
Memnun değilsin
kendi teşhisinizle mi?

1998
02:20:18,255 --> 02:20:23,555
Tamam, aynı zamanda komplikasyon da var
bacağımdaki şarapnel parçasıyla.

1999
02:20:23,556 --> 02:20:26,071
Bu konuda ne yapacaksın?

2000
02:20:26,072 --> 02:20:29,729
Emekli olmak.
- Yine mi Golda? Ne zaman?

2001
02:20:29,730 --> 02:20:34,559
Neden yapmayayım?
- Çünkü ölesiye sıkılacaksın.

2002
02:20:34,560 --> 02:20:38,880
Haydi, Golda. Yapabilir misin
kendini siyasetin dışında görmek

2003
02:20:39,138 --> 02:20:41,636
...çok daha az emekli mi?

2004
02:20:42,412 --> 02:20:44,359
Evet kendimi görebiliyorum

2005
02:20:44,633 --> 02:20:48,131
...kitaplarla
okumayı istediğim şey.

2006
02:20:49,231 --> 02:20:51,990
Tiyatroya, sinemaya gidin,

2007
02:20:52,126 --> 02:20:53,925
Filmleri severim, biliyorsun.

2008
02:20:57,418 --> 02:20:59,857
Kendimi torunlarımla görebiliyorum

2009
02:20:59,908 --> 02:21:03,953
vakit geçiriyorum asla
çocuklarımla olabilirim.

2010
02:21:04,005 --> 02:21:08,000
Her zaman saatime bakıyorum.
Gitmem gerekiyor mu?

2011
02:21:08,412 --> 02:21:10,877
Artık sonsuza dek acele etme şeklim.

2012
02:21:14,268 --> 02:21:19,331
Neden olmasın Lou?
- Çünkü Ben-Gurion emekli oluyor.

2013
02:21:19,332 --> 02:21:22,160
Bu kadar kayıp yeter
bir süreliğine ülke için

2014
02:21:22,161 --> 02:21:25,639
Levi Eşkol'un yapacağını söylüyorlar
onun yerini al, öyle mi?

2015
02:21:25,640 --> 02:21:27,433
Muhtemelen.

2016
02:21:27,434 --> 02:21:31,676
Levi Eşkol sorarsa ne yapacaksın?
kalacaksın, hangisi kesinlikle olacak?

2017
02:21:31,725 --> 02:21:35,688
Yepyeni bir şeyi nasıl terk edebilirsin?
Kendi partinizin başbakanı mı?

2018
02:21:38,714 --> 02:21:42,822
İki yıldan az bir süre var
bir sonraki seçimlere.

2019
02:21:43,548 --> 02:21:47,079
Sanırım Eşkol'un ihtiyacı varsa
ben, o kadar kalacağım.

2020
02:21:48,206 --> 02:21:53,857
Ama artık değil.
Artık zaman benim için değerli.

2021
02:21:53,858 --> 02:21:56,507
Golda iki yıl kaldı

2022
02:21:56,530 --> 02:22:00,862
istifa etti ve başarılı oldu
Abba Ebban'ın Dışişleri Bakanı olarak

2023
02:22:00,886 --> 02:22:03,717
ancak emekliliği uzun sürmedi.

2024
02:22:03,740 --> 02:22:06,424
Komuta pozisyonlarından
Golan Tepeleri'nden

2025
02:22:06,448 --> 02:22:11,662
Suriye topçusu bombardıman ediyordu
Sınırın karşısındaki İsrail köyleri feryat ediyor.

2026
02:22:11,687 --> 02:22:16,461
En kötü saldırılardan biri de
1967 baharında kibbutz Gadot.

2027
02:22:16,587 --> 02:22:19,584
(siren bağırıyor)

2028
02:22:24,759 --> 02:22:28,221
Golda, bu tarafa gel.
Bu taraftan lütfen.

2029
02:22:35,773 --> 02:22:37,941
Burada 20 kişi öldü.

2030
02:22:37,964 --> 02:22:41,843
Artı 5 evdeki insanlar
mermilerle vuruldu.

2031
02:22:41,895 --> 02:22:45,723
Üstelik anaokulu
bina ve iki çocuk odası.

2032
02:22:45,774 --> 02:22:48,245
Toplam kayıp...
- Eşkol durağı.

2033
02:22:49,424 --> 02:22:53,720
Adam (bağırarak): Bu ambulans
gitmeye hazır. Başka bir ambulans gönderin.

2034
02:22:57,544 --> 02:23:02,152
Neden? Bunu neden görmek zorundaydım?
Emekliyim, sıradan bir vatandaşım.

2035
02:23:03,374 --> 02:23:07,538
Radyoda duymak yeterince kötüydü.
Neden benim için araba gönderdin?

2036
02:23:07,539 --> 02:23:11,090
Çünkü net olmanı istiyorum
burada olup bitenlerin resmi.

2037
02:23:11,091 --> 02:23:12,840
Dayan'dan duymanı istiyorum.

2038
02:23:12,841 --> 02:23:17,703
Golda, tehdidin yanı sıra
Suriye, Ürdün

2039
02:23:17,733 --> 02:23:21,229
...uçaklar ve pilotlar dahil.

2040
02:23:23,732 --> 02:23:28,917
Ürdün kralı bu güçleri yerleştirdi
Mısırlı generalin komutası altında.

2041
02:23:28,918 --> 02:23:35,770
Mısır'ın artık bizim yanımızda askerleri var
1956'daki gibi sınır ve daha fazla Golda tankı.

2042
02:23:35,771 --> 02:23:37,950
Çok büyük bir fark var.

2043
02:23:38,001 --> 02:23:43,004
Bu kez BM var
Aramızda tampon olarak birlikler var.

2044
02:23:43,005 --> 02:23:46,678
Nasır BM'ye Golda'nın gönderilmesini emretti.

2045
02:23:46,702 --> 02:23:50,420
Ama ayrılmayacaklar.
BM bize garantiler verdi.

2046
02:23:50,421 --> 02:23:54,836
Onlar gidiyorlar, bizim
gözlem

2047
02:23:54,888 --> 02:23:57,718
BM çekiliyor.

2048
02:24:00,045 --> 02:24:05,006
Onlar gider gitmez Nasser
Boğazları kapatın ve

2049
02:24:05,007 --> 02:24:06,005
Öyle diyor.

2050
02:24:06,323 --> 02:24:09,820
Bütün bunları kabul edersek
boğazımızı da kesebilir.

2051
02:24:09,821 --> 02:24:13,449
Söyle bana ne yapabilirim?

2052
02:24:13,650 --> 02:24:15,482
İşine geri dön Golda.

2053
02:24:15,483 --> 02:24:21,196
Nerede? Abba Ebban koşuyor
Dışişleri Bakanlığı çok iyi.

2054
02:24:21,197 --> 02:24:23,460
Dışişleri Bakanlığı'nı yönet demiyorum.

2055
02:24:23,608 --> 02:24:25,573
Partiyi yönetin diyorum.

2056
02:24:27,989 --> 02:24:31,019
Görünürde ayrılıyoruz
tüm farklılıklarımızla.

2057
02:24:31,020 --> 02:24:32,561
Eğer Genel Sekreter iseniz

2058
02:24:32,866 --> 02:24:35,364
...partiyi birleştirebilirsin
başka hiç kimsenin olmadığı gibi.

2059
02:24:38,671 --> 02:24:41,099
Ne diyorsun Golda?

2060
02:24:41,100 --> 02:24:43,030
Elbette.

2061
02:24:43,192 --> 02:24:45,755
(zil sesi)

2062
02:24:49,752 --> 02:24:52,749
Merhaba. Kibutz Revivim.

2063
02:24:54,993 --> 02:24:58,028
Ah, Golda.
Durum nedir?

2064
02:24:58,029 --> 02:25:00,123
Bize bir şey söyleyebilir misin?

2065
02:25:00,124 --> 02:25:02,045
Shlomo, sana ne söyleyebilirim?

2066
02:25:02,046 --> 02:25:09,993
Herkes
hayatımda böyle bir gerilim gördüm.

2067
02:25:11,425 --> 02:25:13,400
Kızımla konuşabilir miyim?

2068
02:25:13,401 --> 02:25:17,685
Sarah mı? Sarah dışarıda
çöl dolgulu kum torbaları.

2069
02:25:17,686 --> 02:25:20,249
Ama o iyi mi? Kendini iyi mi hissediyor?

2070
02:25:20,250 --> 02:25:21,249
O iyi.

2071
02:25:21,250 --> 02:25:26,590
Peki çocukların yeterince alıştırmaları var mı?
Barınaklara koşmayı biliyorlar mı?

2072
02:25:26,591 --> 02:25:29,686
İyi eğitilmiş olduklarını biliyorlar.

2073
02:25:29,710 --> 02:25:33,322
Dinle, Golda. bu mu
hükümet düşünüyor

2074
02:25:33,323 --> 02:25:37,334
en iyi şeyin olabileceğini
oturup beklemek mi gerekecek?

2075
02:25:37,335 --> 02:25:39,011
Neyi bekleyelim?

2076
02:25:39,012 --> 02:25:42,162
Rusya'nın Araplara daha fazla tank göndermesi.

2077
02:25:42,163 --> 02:25:49,455
Dün Arap radyosu şunları söyledi:
"Amaç İsrail'i haritadan silmek"

2078
02:25:49,456 --> 02:25:53,141
Bugün Dayan'a şunu söylediler
diğer gözünü çıkaracaklar.

2079
02:25:53,142 --> 02:25:56,281
Onları beklemek lazım
gelip bunu yapmak için mi?

2080
02:25:57,211 --> 02:25:59,530
Beklemedik.

2081
02:25:59,554 --> 02:26:04,315
Ertesi Pazartesi günü
sabah Altı Gün Savaşı başladı.

2082
02:26:04,339 --> 02:26:08,051
İlk üç saatte
İsrail uçakları düşürüldü

2083
02:26:08,052 --> 02:26:10,692
Mısır hava kuvvetlerinin neredeyse tamamı.

2084
02:26:10,693 --> 02:26:16,960
İsrail ilk üç günde
Gazze Şeridi ve Sina'nın tamamı.

2085
02:26:16,961 --> 02:26:22,770
Her yer 1956 kampanyasıydı
yine ama farklılıklarla.

2086
02:26:22,771 --> 02:26:28,387
Bu kez İsrail askerleri betonu aldı
Golan Tepeleri'ndeki Suriyeli sığınakları.

2087
02:26:28,388 --> 02:26:31,506
Ve ne zaman Kral Hüseyin
Ürdün Arap saldırısına katıldı

2088
02:26:31,558 --> 02:26:35,175
İsrail hepsini aldı
Ürdün Filistin'i elinde tuttu

2089
02:26:35,227 --> 02:26:38,793
Eski Şehir dahil
Kudüs'ün bölümü.

2090
02:26:38,794 --> 02:26:43,573
19 yıl sonra Yahudiler başardı
en kutsal yerlerini ziyaret etmek için:

2091
02:26:43,885 --> 02:26:45,751
Ağlama Duvarı.

2092
02:26:47,968 --> 02:26:53,513
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
Tekrar savunulabilir sınırlarımız var.

2093
02:26:53,514 --> 02:26:57,404
sevgili olacak kimse var mı
bize onlardan tekrar vazgeçmemizi söyle,

2094
02:26:57,405 --> 02:27:00,361
gerçek bir barış garantisi olmadan

2095
02:27:00,362 --> 02:27:07,381
ve eve gidip yemeğimizi hazırlamaya başlayalım
bir sonraki savaş için dokuz ve on yaşındakiler.

2096
02:27:10,105 --> 02:27:11,994
Hayır.

2097
02:27:12,126 --> 02:27:14,657
Hayır, bu sefer değil.

2098
02:27:46,309 --> 02:27:48,173
Şalom, Golda.

2099
02:27:48,174 --> 02:27:50,740
Benim adım Label Lazar.
Bu rotada yeniyim.

2100
02:27:50,791 --> 02:27:53,253
- Otobüsüme hoş geldiniz.
- Ne yapıyorsun?

2101
02:27:53,305 --> 02:27:56,815
Golda Meir yapmamalı
onun yiyeceklerini taşımak zorunda.

2102
02:27:56,867 --> 02:28:00,325
Golda Meir taşıyabilir
herkes gibi bakkaliye.

2103
02:28:00,326 --> 02:28:03,034
Allah'a şükür yine sıradan bir vatandaşım.

2104
02:28:03,216 --> 02:28:07,245
Henüz bilmediğine eminim.
O öğrenene kadar bekle.

2105
02:28:33,208 --> 02:28:36,200
Hala onun içinde yaşıyorsun
Baron Hirsch Caddesi'ndeki ev mi?

2106
02:28:36,251 --> 02:28:38,606
Evet artık tadını çıkarabilirim.

2107
02:28:38,659 --> 02:28:40,236
Seni kapına götürüyorum.

2108
02:28:40,399 --> 02:28:43,805
Hayır Bay Lazar.
Lütfen, buna izin verilmiyor.

2109
02:28:45,705 --> 02:28:48,949
Yürüyebiliyorum
otobüs durağından eve.

2110
02:28:49,001 --> 02:28:52,482
- Alışveriş yapmaktan çok yoruldunuz.
- Yorgun değilim.

2111
02:28:52,671 --> 02:28:55,136
Ben yoruldum. itibaren
yürümene izin vermekten bahsediyorum.

2112
02:28:55,170 --> 02:28:57,501
Eğer yorgunsan,
sonra kendin eve git.

2113
02:28:59,152 --> 02:29:03,316
Tamam, kabine bana oy verecek mi?
Golda'yı eve götürmek için kendine güvenin var mı?

2114
02:29:03,463 --> 02:29:05,528
(tezahürat)

2115
02:29:21,813 --> 02:29:24,811
(otobüs yolcuları
tezahürat ve alkış)

2116
02:29:28,808 --> 02:29:30,805
Golda:
Teşekkür ederim.

2117
02:29:36,628 --> 02:29:39,983
- Bir saniye Bayan Meir.
- Bu nedir? Ne oldu?

2118
02:29:40,035 --> 02:29:43,692
Bayan Meir, nasıl hissetmeniz gerektiğini biliyoruz
ama bazılarımız Knesset'teydi

2119
02:29:43,744 --> 02:29:47,350
ve herkes sadece var olduğunu söylüyor
tek çözüm: Golda geri dönmeli.

2120
02:29:47,401 --> 02:29:49,340
Neden bahsediyorsun?

2121
02:29:49,391 --> 02:29:51,226
- Bilmiyor musun?
- Ne?

2122
02:29:51,278 --> 02:29:55,924
Levi Eşkol, onun bir
kalp krizi geçirir ve ölür.

2123
02:29:55,977 --> 02:29:58,692
Sevgili Tanrım! Eşkol!

2124
02:29:58,716 --> 02:30:01,340
Bayan Meir, istekli olur muydunuz?
Başbakan olarak görevi devralmak mı?

2125
02:30:01,444 --> 02:30:03,776
Bilmiyorum bile
ne diyorsun?

2126
02:30:05,522 --> 02:30:07,425
Lütfen beni yalnız bırakın!

2127
02:30:10,653 --> 02:30:12,004
Herkes hissediyor gibi görünüyor

2128
02:30:12,303 --> 02:30:14,967
...sen tek kişisin
ülkeyi kim birleştirebilir?

2129
02:30:16,615 --> 02:30:20,090
Eşkol tek olduğumu söyledi
Partiyi birleştirebilecek biri.

2130
02:30:20,463 --> 02:30:22,959
Artık tüm ülke söz konusu.

2131
02:30:24,083 --> 02:30:28,420
Buraya kibutzda yaşamaya geldim

2132
02:30:28,456 --> 02:30:32,951
...ve bir vatan inşa edilmesine yardım edin
sade ve basit bir şekilde.

2133
02:30:34,309 --> 02:30:37,455
Ben Başbakan olmak istemiyorum.

2134
02:30:37,456 --> 02:30:42,898
Golda, eğer işi lider olarak kabul etmezsen
yarışmacılar pratikte bir iç savaşla mücadele edecek.

2135
02:30:42,961 --> 02:30:47,507
İhtiyacımız olan tek şey bu, yeter
Araplar hâlâ bizimle savaşta olduğumuz konusunda ısrar ediyor.

2136
02:30:48,929 --> 02:30:53,601
Zaten seçilip seçilmeyeceğimi kim bilebilir?
Ben 70 yaşında bir büyükanneyim.

2137
02:30:53,932 --> 02:30:57,430
Önemi yok.
Sağlığın iyi, değil mi?

2138
02:30:59,897 --> 02:31:05,166
70 yaşında olmak şaka değil
ama günah da değil.

2139
02:31:06,422 --> 02:31:08,420
(kıkırdar)

2140
02:31:08,919 --> 02:31:12,417
Emekliliğimin tadını çıkardım.

2141
02:31:15,414 --> 02:31:18,411
Evet. Lanet olsun yaptın.

2142
02:31:24,313 --> 02:31:28,651
Hiçbir şeye karşı 70 oyla seçildi.

2143
02:31:28,652 --> 02:31:33,601
Bazı arkadaşlarımız başka yerlerde
ülkeler endişelerini dile getirdi

2144
02:31:33,653 --> 02:31:37,817
İsrail güçlü silah kuvvetlerini sürdürerek

2145
02:31:38,027 --> 02:31:41,025
...militarist olabilir.

2146
02:31:41,026 --> 02:31:43,904
sadece cevap verebilirim

2147
02:31:43,927 --> 02:31:50,318
birinden yana değilim
hoş, liberal, antimilitarist

2148
02:31:50,517 --> 02:31:53,281
...ve ölü Yahudiler.

2149
02:31:54,294 --> 02:31:59,519
Öte yandan kazanılan zaferler
kazandık bizi asla sarhoş etmemişti.

2150
02:31:59,572 --> 02:32:06,533
Bize büyük umudumuzu hiç unutturmadılar.
en büyük arzumuz barıştır.

2151
02:32:06,584 --> 02:32:12,417
İyi komşuluk anlamına gelen barış
Arap halkıyla ilişkiler

2152
02:32:12,531 --> 02:32:17,026
...temeldir
Yahudi rönesansı için.

2153
02:32:18,530 --> 02:32:23,049
Bütün kalbimle ben
söz veriyorum bu hükümet

2154
02:32:23,050 --> 02:32:25,265
gücü dahilinde her türlü çabayı gösterecek

2155
02:32:25,317 --> 02:32:29,615
meydana getirmek için
gerçek ve kalıcı barış.

2156
02:32:30,481 --> 02:32:33,013
("Şef'e selam olsun")

2157
02:32:39,577 --> 02:32:44,335
Ekim ayında Golda, Başkan Nixon'ın teklifini kabul etti.
Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etme daveti.

2158
02:32:44,359 --> 02:32:50,730
Oradaydı
İsrail'de televizyonda büyük bir gururla.

2159
02:32:50,731 --> 02:32:56,518
Sayın Başbakanımız ve misafirlerimiz
bugün burada, Beyaz Saray'da.

2160
02:32:56,543 --> 02:32:59,949
Ortadoğu'nun sorunları
son derece karmaşık

2161
02:32:59,973 --> 02:33:02,620
ve çözüme duyarlı değil

2162
02:33:02,644 --> 02:33:05,502
bir veya iki toplantıda
toplantılar veya üç toplantı

2163
02:33:05,525 --> 02:33:09,882
hatta daha da fazlası seviyede
konuşacağız.

2164
02:33:09,883 --> 02:33:15,451
biliyoruz ki sizin
Komşular barış istiyor...

2165
02:33:15,452 --> 02:33:17,706
Golda'mı beğendin mi?

2166
02:33:18,797 --> 02:33:23,313
Onun Golda'sı, hm.
Sanırım baban aşık oluyor.

2167
02:33:23,314 --> 02:33:28,430
Yapardım ama

2168
02:33:29,481 --> 02:33:34,563
Kudüs'te onun tipik bir günü
ofiste başlayıp evde devam edin.

2169
02:33:34,564 --> 02:33:39,752
Çoğu zaman bir kabine grubuyla buluşurdu
Bakanlar uluslararası sorun nedeniyle mutfakta

2170
02:33:40,368 --> 02:33:45,948
ve aynı zamanda diğer bakanlarla
Aile içi bir sorun yüzünden yemek odasındaydık.

2171
02:33:45,949 --> 02:33:51,012
Şu tarihe kadar yatması gerekiyordu
gece yarısı, bu her zaman olmuyordu.

2172
02:33:51,277 --> 02:33:53,842
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

2173
02:33:59,836 --> 02:34:01,336
(iç çeker)

2174
02:34:06,764 --> 02:34:08,329
(bağırır)

2175
02:34:11,826 --> 02:34:14,823
(nefes nefese)

2176
02:34:40,302 --> 02:34:43,765
Lou. Gel ve beni al.

2177
02:34:49,193 --> 02:34:51,191
(lastikler gıcırdıyor)

2178
02:35:00,731 --> 02:35:03,157
Beyaz önlük sipariş ettin mi?

2179
02:35:03,181 --> 02:35:07,102
Evet beyaz önlük sipariş ettim ama
tüm bu gizliliğin amacı ne?

2180
02:35:07,127 --> 02:35:12,759
Çıktı herhalde
bacağın seni rahatsız ediyor...

2181
02:35:12,760 --> 02:35:15,075
Politikacıların bir yolu var

2182
02:35:15,437 --> 02:35:17,935
...bir şeyleri havaya uçurmaktan
her boyutun dışında.

2183
02:35:22,398 --> 02:35:24,429
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

2184
02:35:27,488 --> 02:35:32,288
Şimdi yapmamız gereken şey gitmek
daha önce tartıştığımız terapiye.

2185
02:35:32,289 --> 02:35:34,603
Şimdi başlamasını ayarladım.

2186
02:35:34,604 --> 02:35:39,913
Hayır, Golda. Olmamasına izin ver
bu konuda geçici davrandın.

2187
02:35:42,347 --> 02:35:44,411
(gevezelik ediyor)

2188
02:35:46,365 --> 02:35:50,327
Giy şunu.
Herkes montunu giydi.

2189
02:35:50,328 --> 02:35:53,202
- Size nedenini sorabilir miyim Bayan Meir?
- Doktorlara benzemek için.

2190
02:35:53,203 --> 02:35:58,080
Bir hastanede dört doktor daha az ilgi çekiyor
dört eski paraşütçüden daha dikkat çekici.

2191
02:35:58,103 --> 02:36:01,396
Ve Lou, lütfen endişelenme.
Merak etme.

2192
02:36:01,397 --> 02:36:04,247
Ya burada kalsan iyi olur.

2193
02:36:04,394 --> 02:36:05,826
Avi:
Paltoları giy.

2194
02:36:10,148 --> 02:36:11,835
Çok güzel görünüyorsun Avi.

2195
02:36:11,836 --> 02:36:14,946
Annen her zaman seni istedi
doktor olmak istiyordu değil mi?

2196
02:36:15,018 --> 02:36:17,816
(kıkırdar)

2197
02:36:54,770 --> 02:36:57,838
Haftada iki kez tedavimiz olacak.

2198
02:36:58,468 --> 02:37:01,647
Onları gece yarısından sonraya ayarladım.

2199
02:37:01,648 --> 02:37:03,351
Ve eğer sızıntı varsa.

2200
02:37:03,352 --> 02:37:06,725
Seni tedavi ediyoruz
bacaklarındaki şarapnel.

2201
02:37:07,272 --> 02:37:11,269
Unutma, eğer saçımı yaparsa
sadece bir saç dökülüyor...

2202
02:38:27,156 --> 02:38:29,635
Bu çok önemli bir adam.

2203
02:38:29,636 --> 02:38:34,593
Seçimde kilit oyu elinde tutuyor
Senato silah hizmetleri komitesi.

2204
02:38:34,594 --> 02:38:36,538
Dostça mı değil mi?

2205
02:38:36,539 --> 02:38:40,480
Peki, olduğu söylenen
kişisel olarak arkadaş canlısı tip.

2206
02:38:40,505 --> 02:38:44,987
Ancak İsrail konusunda pek sempatik değil.
Hiç olmadı.

2207
02:38:48,853 --> 02:38:51,346
İyi günler Senatör.
- Tünaydın.

2208
02:38:51,397 --> 02:38:54,360
Ben Simcha Dinitz, Bayan Meir'in
siyasi sekreter.

2209
02:38:55,545 --> 02:38:58,042
İçeri gelmez misin lütfen?
Teşekkür ederim.

2210
02:39:00,145 --> 02:39:02,811
Sayın Başbakan.
Nasılsınız?

2211
02:39:02,863 --> 02:39:06,636
Sizinle tanıştığıma pek memnun olmadım Senatör.
Oturur musun?

2212
02:39:06,934 --> 02:39:08,434
Teşekkür ederim.

2213
02:39:10,225 --> 02:39:13,200
Bir kahve ister misin?
- Evet. Teşekkür ederim.

2214
02:39:13,814 --> 02:39:16,847
Peki yanında küçük bir şey var mı?
Aç mısın?

2215
02:39:16,925 --> 02:39:20,423
Hayır, kahve iyidir.
teşekkür ederim.

2216
02:39:21,422 --> 02:39:22,921
(kuşlar cıvıldıyor)

2217
02:39:52,375 --> 02:39:56,049
Orada ne yapıyor?
- Kahve yapıyorum.

2218
02:39:56,050 --> 02:39:57,953
Kendini mi kastediyorsun?

2219
02:39:57,957 --> 02:40:01,953
Ve eğer onu tanıyorsam,
onunla birlikte gidecek küçük bir şey.

2220
02:40:09,503 --> 02:40:11,814
Affedersin.

2221
02:40:14,118 --> 02:40:16,006
Sayın Başbakan.

2222
02:40:16,007 --> 02:40:18,012
İyi görünüyor.
- Kendi tarifim.

2223
02:40:18,105 --> 02:40:19,638
Hı-hı.

2224
02:40:20,418 --> 02:40:22,030
Çok lezzetli.

2225
02:40:22,082 --> 02:40:26,650
Görüyorsunuz, hiç kimse aç değil.
Ballı kek ikram ettiğimde reddetmiyorlar.

2226
02:40:27,131 --> 02:40:29,129
Orada. Oturmak.

2227
02:40:32,061 --> 02:40:34,828
Yanında kayısı reçelimden deneyin.

2228
02:40:35,557 --> 02:40:39,553
İşte, bunu ortaya çıkaracağım
çocuklara ve ben hemen döneceğim.

2229
02:40:41,052 --> 02:40:42,618
Mmm.

2230
02:40:47,151 --> 02:40:51,015
Menüyü beğenmediyseniz
senin kendi hatan. BEN

2231
02:40:51,016 --> 02:40:53,263
Golda, senin yanında olmamız gerektiğini biliyorsun.

2232
02:40:53,288 --> 02:40:55,292
Ama bugün kimseye ihtiyacım yok.

2233
02:40:55,316 --> 02:40:57,152
Artık dışarı çıkmayacaktım.

2234
02:40:57,222 --> 02:40:59,131
Ama Golda, emirlerimiz var.

2235
02:40:59,155 --> 02:41:01,508
Söylemeyeceğimden
herhangi biri. Söz veriyorum.

2236
02:41:01,701 --> 02:41:04,698
(erkekler gülüyor)

2237
02:41:06,829 --> 02:41:09,227
(tabaklar çınlıyor)

2238
02:41:16,005 --> 02:41:21,239
Bilmiyorum

2239
02:41:21,263 --> 02:41:23,356
Bu yemekleri hazırlamana yardım edebilir miyim?

2240
02:41:23,380 --> 02:41:28,288
Bana yardım edebilirsiniz Senatör.
ama bulaşıklarla değil.

2241
02:41:29,734 --> 02:41:35,112
Starfighter'a ek olarak sanırım
bunu satmak için kongre onayı alabiliriz...

2242
02:41:35,113 --> 02:41:37,929
Ey Senatör, Yıldız Savaşçısı
ihtiyacımız olan uçak değil.

2243
02:41:37,953 --> 02:41:39,644
Bunda yanlış olan ne?

2244
02:41:39,645 --> 02:41:45,193
Mısırlılar Rus MiG-21'lerini uçuruyor
saatte 1380 mil hızla

2245
02:41:45,495 --> 02:41:47,993
...karşılaştırılabilir
Starfighter'a.

2246
02:41:47,994 --> 02:41:52,102
Ve 680 mil menzile sahiptir.

2247
02:41:52,126 --> 02:41:55,189
Starfighters'ın iki katından daha iyi.

2248
02:41:55,195 --> 02:41:58,657
Ayrıca Yıldız Savaşçısı
stabil olmayan bir uçaktır.

2249
02:41:58,681 --> 02:42:01,645
Kabul edilemez kaza kayıtları var.

2250
02:42:01,669 --> 02:42:03,971
Bunu göze alamayız
savaşta gevşek pilotlar.

2251
02:42:03,972 --> 02:42:05,311
Bırakın kazaları.

2252
02:42:05,478 --> 02:42:09,841
Hayır, kullandığımız uçak
ihtiyaç Phantom'dur.

2253
02:42:13,703 --> 02:42:15,003
Tanklardan konuşalım.

2254
02:42:16,906 --> 02:42:20,367
Mısırlıların sahip olduğu
Rus T-62, mükemmel bir tank.

2255
02:42:20,914 --> 02:42:25,153
M551'inizden daha hızlıdır
Sheridan'ın zırhı daha ağırdır.

2256
02:42:25,154 --> 02:42:27,735
Ancak Sheridan'ın daha ağır bir topu var.

2257
02:42:27,736 --> 02:42:34,036
Evet ama Sheridan çok hafif
böylesine ağır bir topun geri tepmesi için.

2258
02:42:34,037 --> 02:42:40,571
Lazer uzaklık ölçerin hizasını bozar.
Ayrıca Sheridan'ın kör noktası var

2259
02:42:40,814 --> 02:42:44,178
...bir aralıkta
bin ila 1200 yarda.

2260
02:42:45,610 --> 02:42:47,608
Senatör, lütfen...

2261
02:42:49,106 --> 02:42:52,504
...bize M60'ı sat.

2262
02:42:54,934 --> 02:42:58,831
Sevgili hanımefendi,
tüm bunları nasıl takip ediyorsunuz?

2263
02:43:00,001 --> 02:43:09,054
Ah, Senatör. olmayı tercih edeceğimi düşünmüyor musun?
Okula, barınmaya, çiftçiliğe, sanayiye kadar.

2264
02:43:09,322 --> 02:43:12,648
Ama başka seçeneğimiz yok.

2265
02:43:17,510 --> 02:43:19,367
Altı Gün Savaşı'nın ardından

2266
02:43:19,390 --> 02:43:22,685
diye yalvardık
Araplar barışı müzakere edecek

2267
02:43:22,710 --> 02:43:25,665
ama birlikte geri döndüler
ünlü üç hayır.

2268
02:43:25,666 --> 02:43:28,411
Pazarlık yok.

2269
02:43:28,434 --> 02:43:30,587
İsrail'i tanımıyoruz.

2270
02:43:30,903 --> 02:43:32,901
Barış yok.

2271
02:43:35,104 --> 02:43:39,557
Ve FKÖ'nün durumu şu:
İsrail'in yok edilmesi gerektiğini söyledi.

2272
02:43:39,558 --> 02:43:41,857
Hatta savaş öncesi sınırlar içinde bile.

2273
02:43:41,881 --> 02:43:45,473
Amerika Birleşik Devletleri'nin olduğunu düşünmüyorum
olmasına asla izin vermeyecektir.

2274
02:43:49,433 --> 02:43:52,319
Bana kendini hatırlatıyorsun
harika başkan Kennedy.

2275
02:43:52,342 --> 02:43:54,384
Huzur içinde yatsın.

2276
02:43:54,408 --> 02:43:58,633
Bana dedi ki: Bayan Meir
İsrail'e hiçbir şey olmayacak.

2277
02:43:58,634 --> 02:44:00,316
Size kendimizi adadık.

2278
02:44:00,367 --> 02:44:05,954
Ben de ona dedim ki: Sayın Başkan,
Sana %100 inanıyorum.

2279
02:44:06,017 --> 02:44:08,631
Sadece emin olmak istiyorum.

2280
02:44:08,632 --> 02:44:14,697
onu onurlandırdığın zaman
taahhüt, hala oradayız.

2281
02:44:15,098 --> 02:44:17,962
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

2282
02:44:22,359 --> 02:44:25,688
Tamam. Peki ya
ballı kekinizin tarifi?

2283
02:44:50,354 --> 02:44:54,469
Mısır'ın yapılanması devam ediyor
Süveyş Kanalı'nın tamamı boyunca,

2284
02:44:54,521 --> 02:44:59,267
100.000 adama tekabül ediyor
ve 2000'den fazla tank.

2285
02:44:59,319 --> 02:45:01,609
Elimizde ne var?

2286
02:45:02,523 --> 02:45:05,020
Aramadan
Rezervler...

2287
02:45:07,519 --> 02:45:09,516
...8.500 adam...

2288
02:45:10,516 --> 02:45:14,013
...276 tank.

2289
02:45:16,409 --> 02:45:21,124
Suriyelilerin 44.000 erkeği var
5.000'imize karşı.

2290
02:45:21,506 --> 02:45:26,502
Bin yedi yüz tank
176'mıza karşı.

2291
02:45:27,502 --> 02:45:28,834
İstihbarat ne diyor?

2292
02:45:30,348 --> 02:45:33,283
Suriyelilerin bize saldırdığını görmüyoruz.

2293
02:45:33,662 --> 02:45:36,560
Bir şekilde onların olduğunu düşünüyoruz
Onlara saldırabileceğimizi düşündüm.

2294
02:45:39,077 --> 02:45:41,636
Peki ya Mısır'ın birikimi?

2295
02:45:41,637 --> 02:45:46,194
Nasır hala hayatta olsaydı endişelenirdi.
Ama Anuar Sedat daha soğukkanlı.

2296
02:45:46,584 --> 02:45:48,916
Sedat'ın ordusu var
manevralar konusunda.

2297
02:45:48,917 --> 02:45:53,107
Ve kimse bizim olduğumuzu düşünmüyor
Yedekleri çağırmalı mıyım?

2298
02:45:53,379 --> 02:45:54,943
(dışarıda bağıran adamlar)

2299
02:45:57,941 --> 02:46:00,906
Adam (dışarıdan bağırarak):
Acele edin. Ünitemizi özleyeceğiz.

2300
02:46:03,023 --> 02:46:07,797
Bunun nedeni kimsenin üzülmek istememesi mi?
Yom Kippur'dan üç gün önce ülke?

2301
02:46:07,849 --> 02:46:11,071
Bu Yom Kippur meselesi değil Golda.

2302
02:46:11,124 --> 02:46:17,645
En iyi istihbaratımız da dahil
Amerikalılardan gelen girdi...

2303
02:46:17,670 --> 02:46:20,071
Savaş olmayacak.

2304
02:46:20,094 --> 02:46:22,686
(havada uçan uçak)

2305
02:46:27,305 --> 02:46:29,753
Zaten onun hakkında ne biliyorum?

2306
02:46:29,777 --> 02:46:32,380
İçgüdülerim bana harekete geçmemi söylüyor

2307
02:46:32,403 --> 02:46:36,900
ama gerçekler şu ki
milyonlara mal olur

2308
02:46:36,952 --> 02:46:41,785
ve sektörü felce uğratmak,
iş, temel hizmetler

2309
02:46:41,786 --> 02:46:44,522
Eğer içgüdülerimi takip edersem çok zor.

2310
02:46:44,523 --> 02:46:48,884
Özellikle en iyi ordu
Ülkedeki zihinler buna karşı tavsiyelerde bulunuyor.

2311
02:46:48,885 --> 02:46:51,622
Ah, Lou, yaşlanıyor olmalıyım.

2312
02:46:51,647 --> 02:46:55,813
Tavsiye beni daha önce hiç durdurmadı ama
sadece Genelkurmay değildi,

2313
02:46:55,814 --> 02:46:57,465
Kabine toplantımız vardı.

2314
02:46:57,489 --> 02:47:01,352
Ve oy
oybirliğiyle seferberliğe karşıydı.

2315
02:47:02,392 --> 02:47:05,058
İşte düşünceler, işte buradasın.

2316
02:47:07,669 --> 02:47:09,972
Kusura bakmayın, bu yeni geldi.

2317
02:47:09,995 --> 02:47:15,842
Teşekkür ederim Avi. Ailenin yanına git,
Yom Kippur yakında burada olacak.

2318
02:47:15,843 --> 02:47:17,816
- Şalom, Avi.
- Şalom.

2319
02:47:19,012 --> 02:47:21,572
Bir istihbarat raporu daha.

2320
02:47:22,533 --> 02:47:24,032
(yoğun bir şekilde iç çeker)

2321
02:47:29,145 --> 02:47:31,687
Sovyet nakliye uçakları Suriye'de

2322
02:47:32,092 --> 02:47:36,089
...aileleri tahliye etmek
Rus askeri danışmanları.

2323
02:47:38,586 --> 02:47:43,082
Bu değişmez
şu anki durum değerlendirmemiz. "

2324
02:47:53,625 --> 02:47:58,552
Yom Kippur arifesinde,
Yahudi bayramlarının en kutsalı,

2325
02:47:58,604 --> 02:48:03,479
birçok Yahudinin geleneksel olarak bir
Oruç başlamadan önce aile yemeği.

2326
02:48:03,530 --> 02:48:07,878
Bu yıl sadece
masaya oturamadı.

2327
02:48:07,962 --> 02:48:11,193
Daha erken çıktım ve yattım.

2328
02:48:12,023 --> 02:48:15,021
(telefon çalıyor)

2329
02:48:17,595 --> 02:48:21,956
- Evet?
- Golda, bu Talmy. ordu istihbaratı.

2330
02:48:21,957 --> 02:48:27,160
Suriye'ye dair güvenilir bilgilerimiz var
ve Mısır bu öğleden sonra saldıracak.

2331
02:48:27,161 --> 02:48:32,326
Üstlerinde çok sayıda birlik ve uçak var
Golan Tepeleri ve Süveyş Kanalı yakınında.

2332
02:48:32,327 --> 02:48:34,483
Dayan ve Dado'ya haber verdin mi?

2333
02:48:34,535 --> 02:48:39,899
Evet. Yedekleri çağırma kararı aldılar
Birlikler derhal savunma hattına.

2334
02:48:39,900 --> 02:48:44,518
Ülkedeki her erkek
18 ve 55 yaşları aranacak.

2335
02:48:44,542 --> 02:48:47,575
Sana ihtiyaçları olduğunu söylediler
Sonraki aşamalar için onay.

2336
02:48:47,576 --> 02:48:50,716
Ne kadar sürede buluşabilirler?
ofisinde misin?

2337
02:48:50,717 --> 02:48:52,013
Ne kadar yakında?

2338
02:48:52,014 --> 02:48:57,546
Şu an için düşünebildiğim tek şey
şuydu: Kendimi asla affetmeyeceğim.

2339
02:48:57,570 --> 02:49:02,476
Kabineyi reddetmeliydim ve
Herkes dün harekete geçti.

2340
02:49:02,477 --> 02:49:05,868
Ama bunun için biraz geç oldu.

2341
02:49:05,869 --> 02:49:07,799
Yoldayım.

2342
02:49:08,009 --> 02:49:10,505
(orkestra müziği)

2343
02:49:17,497 --> 02:49:21,522
İlk karar çağrıyla ilgili
Bu zamanın ek birimleri.

2344
02:49:21,881 --> 02:49:23,941
Onları arayın.

2345
02:49:23,965 --> 02:49:28,416
Bir sonraki noktada Savunma
Bakanla ben aynı fikirde değiliz.

2346
02:49:28,440 --> 02:49:34,822
Golda, Hava Kuvvetlerimiz bir saldırıyı gerçekleştirebilir.
eğer bana yeşil ışık verirsen öğlen.

2347
02:49:34,846 --> 02:49:38,241
Bu, önleyici bir saldırı olacaktır.

2348
02:49:38,266 --> 02:49:41,936
Buna karşıyım çünkü olacak
bize "saldırganlar" etiketi taktırın.

2349
02:49:43,485 --> 02:49:47,748
Üç parlak general
ve karar vermem gerekiyor.

2350
02:49:47,749 --> 02:49:53,736
Evet, çünkü bu bir askeri değil
konu kesinlikle politiktir.

2351
02:49:53,767 --> 02:49:58,364
Dado, yaklaşımını biliyorum
önceden hayat kurtarabilir.

2352
02:49:58,365 --> 02:50:04,751
Ama geleceği bilmiyoruz.
Yardıma ihtiyaç duyduktan sonra döndüğünü varsayalım.

2353
02:50:05,191 --> 02:50:09,687
İlk saldırırsak hiçbir şey elde edemeyiz
herhangi birinden.

2354
02:50:11,153 --> 02:50:13,650
Önleyici saldırı yok.

2355
02:50:14,782 --> 02:50:16,583
İşte bu.

2356
02:50:16,607 --> 02:50:19,545
(orkestra müziği)

2357
02:50:21,623 --> 02:50:23,989
Yom Kippur günü saat 14.00'te

2358
02:50:24,142 --> 02:50:28,205
...Suriyeliler İsrail'i bombaladı
pozisyonlar ve ardından saldırıya uğradı.

2359
02:50:34,532 --> 02:50:38,995
Güneyde Mısırlılar geçti
Süveyş Kanalı tüm uzunluğu boyunca.

2360
02:50:48,670 --> 02:50:52,419
Mücadelenin ilk üç günü
İsrail'i felaketle tehdit ediyor.

2361
02:50:52,443 --> 02:50:57,669
Mısır ordusu İsrail'i geçti
ünlü "Bar-Lev Hattı" üzerindeki güçlü noktalar.

2362
02:50:57,670 --> 02:51:01,503
Zırhlı sütunları yarışıyor
kritik çöl geçitlerine doğru.

2363
02:51:01,540 --> 02:51:04,336
Kuzeyde
durum daha da kötüydü.

2364
02:51:04,360 --> 02:51:07,278
Suriye ordusu dağıldı
Golan Tepeleri boyunca

2365
02:51:07,397 --> 02:51:09,776
çiftliğe doğru gidiyoruz
altındaki yerleşimler.

2366
02:51:09,968 --> 02:51:11,900
(telefon çalıyor)

2367
02:51:13,832 --> 02:51:16,395
(zil sesi)

2368
02:51:22,323 --> 02:51:23,889
Merhaba?

2369
02:51:25,253 --> 02:51:26,811
Evet Golda?

2370
02:51:26,920 --> 02:51:29,284
(bağırarak)
Peki? Hava taşımacılığı başladı mı?

2371
02:51:30,618 --> 02:51:32,017
Henüz değil.

2372
02:51:32,041 --> 02:51:33,796
Henüz değil derken neyi kastediyorsun?

2373
02:51:33,820 --> 02:51:36,564
Bizimkileri görmeliydin
çocuklar cepheye gidiyor

2374
02:51:36,587 --> 02:51:40,169
havalarının olmadığını bilmeden
- Bunun farkındayım.

2375
02:51:40,192 --> 02:51:47,036
Ah, Simcha, nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
aslında durum korkutucu.

2376
02:51:47,061 --> 02:51:51,508
Zaten neredeyse kaybettik
Savaş uçaklarımızın yarısı.

2377
02:51:51,509 --> 02:51:54,348
Hayır, hava savaşında değil, füzelerde.

2378
02:51:54,349 --> 02:51:57,648
Rus füzeleri karşı
her iki cephede de biziz.

2379
02:51:57,649 --> 02:52:01,250
Ve tank kayıplarımız da aynı derecede kötü.

2380
02:52:01,251 --> 02:52:06,382
Golda, Savunma Bakanlığı bunu yapmıyor
ABD kargo uçaklarıyla bize silah göndermek istiyorlar.

2381
02:52:06,383 --> 02:52:08,822
Başka uçaklar için alışveriş yapıyorum...

2382
02:52:08,823 --> 02:52:10,932
Alışveriş için çok geç.

2383
02:52:10,933 --> 02:52:14,044
Başkan Nixon söz verdi
yardıma ihtiyacımız olursa bize yardım etmek için.

2384
02:52:14,045 --> 02:52:17,612
Ona öyle yaptığımızı söyle.
Ve bugün olması gerekiyor.

2385
02:52:17,613 --> 02:52:22,228
Yarın tamamen istila altında kalabiliriz.

2386
02:52:22,229 --> 02:52:27,053
Kissinger'ı ara ve ona söyle.
Pastamı beğenen Senatörü ara.

2387
02:52:27,054 --> 02:52:28,607
Hemen onları arayın.

2388
02:52:28,608 --> 02:52:31,265
Golda, burada saatin kaç olduğunu biliyor musun?

2389
02:52:31,266 --> 02:52:34,057
Uyumuyorum Allah bilir
ama öyleler.

2390
02:52:34,461 --> 02:52:37,424
Kissinger'a uyuyabileceğini söyle
savaş bittiğinde.

2391
02:52:39,574 --> 02:52:42,205
Richard Nixon sözünü tuttu.

2392
02:52:42,229 --> 02:52:44,852
C-5 Galaxy’yi bizzat kendisi sipariş etti

2393
02:52:44,853 --> 02:52:48,788
tankları, roketleri teslim etmek,
ve tıbbi malzemeler.

2394
02:52:49,606 --> 02:52:52,712
Savaş uçakları
iniş izni reddedildi

2395
02:52:52,713 --> 02:52:57,863
Avrupa demokrasilerinin herhangi birinde
yakıt ikmali için uçuş sırasında yakıt ikmali yapıldı.

2396
02:52:57,915 --> 02:53:02,543
Ve savaşın 9. gününde
hava ikmali İsrail'e ulaştı.

2397
02:53:02,868 --> 02:53:05,434
(orkestra müziği)

2398
02:53:11,079 --> 02:53:15,362
Kayıplarımız yıkıcıydı
ama hava ikmaliyle yeniden silahlandırıldı

2399
02:53:15,558 --> 02:53:18,089
...İsrail kuvvetleri
taarruza geçti.

2400
02:53:21,552 --> 02:53:23,118
(füze geliyor)

2401
02:53:34,304 --> 02:53:36,769
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

2402
02:53:36,793 --> 02:53:39,570
Allah'a şükür reddettik
ilk vuruşu yapma isteği.

2403
02:53:49,157 --> 02:53:53,592
Evet? Dado, sen öyle miydin?

2404
02:53:53,651 --> 02:53:56,241
Kanal, Shaike'nin bölümüyle birlikte.

2405
02:53:56,265 --> 02:53:57,932
Ah, bu kadar kahraman olma.

2406
02:53:57,933 --> 02:54:02,097
Sen Genelkurmay Başkanısın, sen
Harita odasında olması gerekiyordu.

2407
02:54:02,121 --> 02:54:05,439
Dayan ve ben olayı yeniden inceledik.

2408
02:54:05,440 --> 02:54:08,824
Dinle, Golda...
Beni duyabiliyor musun?

2409
02:54:08,825 --> 02:54:10,066
Evet?

2410
02:54:10,067 --> 02:54:15,776
Kendimiz olmak için geri döndük
ve kendileri olmaya geri döndüler.

2411
02:54:15,827 --> 02:54:20,117
Ve Golda...
Her şey düzelecek.

2412
02:54:20,118 --> 02:54:24,570
Bu onuncu günde
savaş, sana söyleyebilirim

2413
02:54:24,571 --> 02:54:28,232
Kanal boyunca bir görev gücümüz var

2414
02:54:28,627 --> 02:54:32,124
...çalışıyor
Mısır topraklarında.

2415
02:54:34,341 --> 02:54:37,374
Derin şükranlarımızı ifade etmek istiyorum

2416
02:54:37,375 --> 02:54:41,924
Cumhurbaşkanına ve
Amerika Birleşik Devletleri halkı.

2417
02:54:42,860 --> 02:54:48,206
16. günde İsrail
Sina'nın neredeyse tamamını geri aldı.

2418
02:54:48,207 --> 02:54:51,082
Kanal boyunca geniş bir alana sahip olun

2419
02:54:51,083 --> 02:54:55,393
ve Mısırlı üçüncüyü var
Ordu tamamen kuşatıldı.

2420
02:54:55,394 --> 02:54:59,340
Kuzeyde İsrail vardı
Golan'ın tamamını geri aldı

2421
02:54:59,341 --> 02:55:03,054
ve Suriye'ye taşındı
Şam'a 25 mil mesafede.

2422
02:55:03,055 --> 02:55:08,100
Bu noktada Sovyetler Birliği
ateşkes için baskı yapmaya başladı.

2423
02:55:08,101 --> 02:55:12,510
Ve 101. kilometrede
Sina çölünde,

2424
02:55:12,511 --> 02:55:17,863
tarafından düzenlenen toplantıda
BM'de ateşkes imzalandı.

2425
02:55:19,160 --> 02:55:24,922
Ancak askeri zafere rağmen
İsrail'deki ruh hali kanlı ve acıydı.

2426
02:55:24,923 --> 02:55:30,695
Savaş kayıpları en ağırdı
1948 bağımsızlık savaşından bu yana.

2427
02:55:30,840 --> 02:55:33,205
Bir tür ulusal travma
Yerleştirin.

2428
02:55:42,736 --> 02:55:44,640
Golda!

2429
02:55:46,043 --> 02:55:50,380
Onu aradığında öyle bir durumdaydın ki
Acele et, doktorları unuttun.

2430
02:55:50,381 --> 02:55:53,424
Yani eğer ölmüşse,
nasıl bileceğim?

2431
02:55:53,578 --> 02:55:59,270
Oğlum etiketini almış, neden bilmiyorum.
Öldüyse cesedi nerede?

2432
02:55:59,271 --> 02:56:05,225
Ölmemişse, tutuklu ise,
neden kimse bana söyleyemiyor?

2433
02:56:05,226 --> 02:56:10,450
Bir savaş esiri listesi alıyoruz.
Mısırlılar çok yakında, anlaşma bu.

2434
02:56:10,451 --> 02:56:13,989
Tanımadığım Suriyelilerden
buna bile razı olmazlar.

2435
02:56:13,990 --> 02:56:19,395
Hepimiz mücadelenin içindeydik.
Yanımızda arkadaşlarımızın öldüğünü gördük.

2436
02:56:19,419 --> 02:56:24,565
Sormaya hakkımız var
Düşmanımız kaçarken

2437
02:56:24,566 --> 02:56:27,662
ateşkesi neden kabul ettiniz?

2438
02:56:27,663 --> 02:56:32,423
dayanmak istedim
bu sefer gerçek müzakere edilmiş barış.

2439
02:56:32,424 --> 02:56:35,562
Hayatımı barış için yalvararak geçirdim.

2440
02:56:35,563 --> 02:56:40,423
Biz çok küçük bir ülkeyiz
büyük ve güçlü bir arkadaş.

2441
02:56:40,424 --> 02:56:43,957
Bazen mecburuz
o arkadaşa teslim ol.

2442
02:56:43,958 --> 02:56:46,079
İstemediğimiz halde.

2443
02:56:46,080 --> 02:56:50,446
Savaş için seni suçluyoruz. Çünkü
ülke hazırlıklı değildi.

2444
02:56:50,447 --> 02:56:52,873
Sen istifa etmelisin, o da istifa etmeli.

2445
02:56:52,874 --> 02:56:58,904
Savunma Bakanı Dayan istifa teklif etti
Üç kez kalması konusunda ısrar ettim.

2446
02:56:58,928 --> 02:57:00,993
(bağırır)
Katiller.

2447
02:57:02,677 --> 02:57:04,546
Murderers, both of you.

2448
02:57:04,990 --> 02:57:07,654
bilmek ister misin
çocuklarıma ne söylüyorum?

2449
02:57:10,253 --> 02:57:12,051
Onlara söylüyorum
babalarını öldürdün.

2450
02:57:29,212 --> 02:57:32,082
Umursamadığımızı mı sanıyorlar?

2451
02:57:32,083 --> 02:57:36,593
Savaşmanın yolu yok
kayıpsız bir savaş.

2452
02:57:36,995 --> 02:57:40,492
Özellikle diğeri olduğunda
side suddenly attacks.

2453
02:57:42,086 --> 02:57:45,205
Amerikalının Purl Limanı vardı,

2454
02:57:45,206 --> 02:57:50,467
Fransız Maginot Hattı,
İngiliz Dunkirk.

2455
02:57:50,468 --> 02:57:54,044
Bu insanlar anlamış görünüyordu.

2456
02:57:54,481 --> 02:57:57,478
O insanlar
bizim insanlarımız gibi değiller.

2457
02:57:59,595 --> 02:58:01,106
Dayan'ı mı düşünüyorsun?

2458
02:58:01,607 --> 02:58:04,561
...Tanrı bizi bu yüzden mi seçti?

2459
02:58:10,311 --> 02:58:15,456
Önemli kişilerime emekli olacağımı söyledim.
Bu sefer ciddi olsam iyi olur.

2460
02:58:15,457 --> 02:58:16,969
Tam zamanı değil mi?

2461
02:58:17,293 --> 02:58:20,291
Evet, evet
Sanırım öyle.

2462
02:58:22,322 --> 02:58:24,320
Kuyu.

2463
02:58:24,321 --> 02:58:27,062
Ben hazırım.

2464
02:58:27,063 --> 02:58:30,450
Umduğum her şeyi yaptım.

2465
02:58:30,451 --> 02:58:34,086
Ve kendine kadın seçildirttin
Amerika'da en çok beğenilen.

2466
02:58:34,087 --> 02:58:36,746
Bunu planlayamazsın.

2467
02:58:37,309 --> 02:58:40,307
"En Beğenilen Kadın", öyle mi?

2468
02:58:41,305 --> 02:58:43,804
Morris bana oy verir miydi?

2469
02:58:45,576 --> 02:58:49,057
Tekrar yaşanacak bir hayatım olup olmadığını biliyorsun

2470
02:58:49,298 --> 02:58:52,796
...belki vardır
değiştireceğim bir şey.

2471
02:58:54,241 --> 02:58:56,705
Sanırım yapardım
kibutzda kaldı.

2472
02:58:56,706 --> 02:59:00,257
Evet ama ne olurdu?
ülke sensiz ne yaptı?

2473
02:59:00,257 --> 02:59:04,087
Hayır, inan bana İsrail
yine de atlatırdı.

2474
02:59:04,088 --> 02:59:07,791
Olacağımdan
kendimle daha barışıktım.

2475
02:59:07,815 --> 02:59:09,781
Bütün hayatım.

2476
02:59:22,603 --> 02:59:25,002
(çocuklar gevezelik ediyor)

2477
02:59:26,480 --> 02:59:30,143
Neden yapmamaya karar verdin?
Artık Başbakan ol.

2478
02:59:30,930 --> 02:59:34,425
Golda: Evet, vardı
bir dizi neden.

2479
02:59:36,356 --> 02:59:38,334
Bunlardan biri şuydu:

2480
02:59:38,358 --> 02:59:43,056
bunu hayal etmeye başlamıştım
etrafımdaki insanlar fısıldaşıyordu

2481
02:59:43,081 --> 02:59:46,879
Allah aşkına bu ne zaman eskidi
kadın kararını verecektir.

2482
02:59:46,880 --> 02:59:49,016
Artık onun gitme zamanı geldi.

2483
02:59:51,021 --> 02:59:54,910
Ya da belki hepsi hayal ürünü değildi.

2484
02:59:54,911 --> 02:59:58,419
You never want it to be
Prime Minister, did you?

2485
02:59:58,420 --> 03:00:04,275
Doğru, ben de öyle oluyorum
like my milkman become

2486
03:00:04,300 --> 03:00:08,404
makineli tüfek komutanı
squad in the 1973 year.

2487
03:00:08,405 --> 03:00:12,806
İnan bana, o bu işi istemiyordu.

2488
03:00:12,807 --> 03:00:16,105
ama birisinin bunu yapması gerekiyordu.

2489
03:00:16,106 --> 03:00:17,575
Bir gün barış olacağını mı sanıyorsun?

2490
03:00:17,789 --> 03:00:20,186
...between Israel
ve diğer ülkeler?

2491
03:00:20,552 --> 03:00:22,117
Evet.

2492
03:00:22,118 --> 03:00:25,292
inanıyorum.

2493
03:00:25,316 --> 03:00:29,209
Buna inanmalıyız
bir gün barış olacak.

2494
03:00:29,344 --> 03:00:30,910
Bu ne zaman olacak?

2495
03:00:32,153 --> 03:00:34,674
Ne zaman? Sana söyleyebilirim.

2496
03:00:34,675 --> 03:00:37,855
Araplar çocuklarını sevdiğinde

2497
03:00:37,903 --> 03:00:39,902
...bizden nefret ettiklerinden daha fazla.

2498
03:00:41,401 --> 03:00:44,398
İşte o zaman barış gelecektir.

2499
03:00:45,597 --> 03:00:48,161
(kuşlar cıvıldıyor)

2500
03:00:58,129 --> 03:00:59,504
Peki?

2501
03:00:59,528 --> 03:01:02,807
Arama Denis'tendi, senden şunu istiyorlar
Yolculuğunuzun geri kalanını iptal edin ve eve dönün.

2502
03:01:03,301 --> 03:01:04,799
- Onlar kim?
- Herkes.

2503
03:01:04,800 --> 03:01:06,025
Herkes ne durumda?

2504
03:01:06,079 --> 03:01:08,577
Arkadaşlarınız ve düşmanlarınız nasıl?

2505
03:01:15,584 --> 03:01:18,713
Golda, Sedat Kudüs'e geliyor.

2506
03:01:18,737 --> 03:01:23,021
Begin onunla havaalanında buluşacak
ve onu Knesset'te konuşma yapması için getir.

2507
03:01:23,022 --> 03:01:25,333
Sedat gerçekten geliyor mu?

2508
03:01:25,395 --> 03:01:27,394
Sadece bundan bahsetmiyor musun?

2509
03:01:29,317 --> 03:01:33,628
Ben hükümette değilim.
Şimdi bana ne için ihtiyaçları var?

2510
03:01:33,629 --> 03:01:36,660
Tarihte sana ihtiyacım var, sen onun bir parçasısın.

2511
03:01:36,660 --> 03:01:39,498
Ah, ben eski bir geçmişim.

2512
03:01:39,499 --> 03:01:42,181
Ama eğer Sedat gerçekten barış konuşmak istiyorsa

2513
03:01:42,547 --> 03:01:46,043
...birinin denediğini görmek isterim
beni uzak tutmak için.

2514
03:01:52,272 --> 03:01:55,603
(havai fişekler patlıyor)

2515
03:02:13,953 --> 03:02:16,484
(tezahüratlar ve alkışlar)

2516
03:02:30,433 --> 03:02:33,943
Bu zor yolu seçtim

2517
03:02:33,943 --> 03:02:36,989
birçok kişi tarafından kabul edilen

2518
03:02:37,013 --> 03:02:41,462
ve birçok kişinin görüşüne göre
en zor yol.

2519
03:02:42,923 --> 03:02:48,742
gelmeyi seçtim
sana açık bir kalple

2520
03:02:48,743 --> 03:02:51,112
ve açık fikirlilikle.

2521
03:02:52,209 --> 03:02:58,036
sunmayı seçtim
sana ve evinde

2522
03:02:58,037 --> 03:03:00,326
gerçekler

2523
03:03:00,579 --> 03:03:04,576
...herhangi bir plan veya hevesten yoksun.

2524
03:03:06,367 --> 03:03:12,798
Manevra yapmamak veya tur kazanmamak
ama birlikte kazanmamız için.

2525
03:03:13,876 --> 03:03:18,804
Turların en tehlikelisi
ve modern tarihteki savaşlar.

2526
03:03:20,081 --> 03:03:25,742
Kalıcı mücadele
Adalete dayalı barış.

2527
03:03:25,743 --> 03:03:31,735
Bu harika adım, başkan
Sedat buraya gelerek almıştı

2528
03:03:32,786 --> 03:03:37,180
her biriyle konuştuğunu kanıtlıyor
orta kişiler aracılığıyla diğer

2529
03:03:37,680 --> 03:03:41,043
...aynı değil
yüz yüze görüşmek gibi.

2530
03:03:43,357 --> 03:03:47,066
Filistinlilerle ilgili farklılıklarımız hakkında

2531
03:03:47,067 --> 03:03:52,096
Bir çözüm olduğuna inanıyorum
Ürdün'le yapılan barış anlaşmasında

2532
03:03:52,096 --> 03:03:54,257
bu onlar için iyi olacak

2533
03:03:54,257 --> 03:03:56,697
...ve bizim için güvenli.

2534
03:03:59,635 --> 03:04:01,514
Ve şimdi

2535
03:04:01,725 --> 03:04:05,722
...bir şey söylemek istiyorum
Başkan Sedat'a:

2536
03:04:06,960 --> 03:04:08,554
Yaşlı bir kadın olarak...

2537
03:04:08,719 --> 03:04:11,283
(gülüyor)

2538
03:04:13,241 --> 03:04:16,167
Bunu söylemeyeceğim.

2539
03:04:16,191 --> 03:04:19,113
Bana her zaman Yaşlı Kadın derdin.

2540
03:04:21,258 --> 03:04:23,061
Yaşlı bir kadın olarak...

2541
03:04:23,062 --> 03:04:27,390
yaşamak en büyük umudum
barış gününü görmek

2542
03:04:27,391 --> 03:04:28,389
seninle bizim aramızda.

2543
03:04:31,027 --> 03:04:34,301
Tüm komşularımız ve bizim aramızda.

2544
03:04:34,302 --> 03:04:38,629
Ve bir büyükbabanın büyükannesi olarak

2545
03:04:41,565 --> 03:04:44,992
bekle, sen sadece yeni bir dedesin.

2546
03:04:45,720 --> 03:04:49,150
...küçük bir hediyem var
torunun için.

2547
03:04:57,810 --> 03:04:59,841
Hadi bize...

2548
03:05:00,807 --> 03:05:02,339
...umarım...

2549
03:05:04,314 --> 03:05:09,120
gerçek çabalarımız sayesinde

2550
03:05:09,333 --> 03:05:11,332
...Cenevre'de...

2551
03:05:13,413 --> 03:05:17,596
uçurumu kapatabiliriz

2552
03:05:17,826 --> 03:05:21,323
...bu gerçekleşti
aramızda.

2553
03:05:22,699 --> 03:05:29,650
Ve barışı bir kez ve sonsuza kadar tesis etmek için

2554
03:05:29,651 --> 03:05:35,315
iki ana noktada
şimdi size bahsettiğim şey:

2555
03:05:35,543 --> 03:05:40,623
Güvenlik ve... artık savaş yok.

2556
03:05:40,647 --> 03:05:43,580
Aramızda ne olursa olsun,

2557
03:05:43,581 --> 03:05:48,920
oturup çözmeliyiz
barışçıl müzakereler yoluyla.

2558
03:05:48,931 --> 03:05:50,430
(kalabalık alkışlıyor)

2559
03:05:56,146 --> 03:06:01,853
Bir kez daha sözlerimi bitirmeden söylemeliyim.

2560
03:06:02,452 --> 03:06:04,218
...Bayan Meir'e teşekkür ederim...

2561
03:06:05,484 --> 03:06:07,315
...bu nazik jestiniz için.

2562
03:06:10,600 --> 03:06:14,067
Umarız barış süreci

2563
03:06:14,068 --> 03:06:17,942
Bayan Meir ve ben başladık

2564
03:06:18,106 --> 03:06:21,569
...devam edecek,
ve güzelleş...

2565
03:06:24,392 --> 03:06:29,497
ve... memnuniyet verecek

2566
03:06:29,521 --> 03:06:34,520
her kıza, her kadına, her erkeğe,

2567
03:06:34,545 --> 03:06:39,092
İsrail ve Arap dünyasında.

2568
03:06:39,116 --> 03:06:41,556
Çok teşekkür ederim.

2569
03:06:41,580 --> 03:06:42,884
Harika. Harika.

2570
03:06:55,897 --> 03:06:59,436
Bayanlar ve baylar,
Muhterem Ahmud im Hamdi

2571
03:06:59,536 --> 03:07:02,533
...Dışişleri Bakan Yardımcısı
Mısır.

2572
03:07:14,020 --> 03:07:19,911
Başkan Katzir, başkan Sedat,
Başbakan Sayın Begin

2573
03:07:20,385 --> 03:07:24,381
...seçkin konuklar,
bayanlar ve baylar:

2574
03:07:24,382 --> 03:07:30,696
Burada olmak ne kadar heyecan verici
kutsal şehir Kudüs

2575
03:07:30,809 --> 03:07:34,805
...bu kadar önemli bir zamanda
tarihte.

2576
03:07:38,966 --> 03:07:42,019
Bayanlar ve baylar, şimdi
size sunmaktan onur duyuyorum

2577
03:07:42,165 --> 03:07:46,662
...İsrail Cumhurbaşkanı:
Ekselansları Ephraim Katzir.

2578
03:07:47,661 --> 03:07:49,060
Katzir:
Teşekkür ederim.

2579
03:07:52,088 --> 03:07:53,694
Sana ulaştıklarında,

2580
03:07:53,695 --> 03:07:56,504
hatırlayacak mısın
ne söylemek istiyordun?

2581
03:07:56,505 --> 03:07:59,633
beni hiç tanıdın mı
Söyleyecek bir şeyim olmadı mı?

2582
03:07:59,950 --> 03:08:03,480
Katzir:... biz yolda dururken
huzurun eşiği, dua ediyoruz...

2583
03:08:09,789 --> 03:08:15,257
Ve şimdi bu benim ayrıcalığım
zamanımızın gerçekten harika bir hanımını sunmak

2584
03:08:15,258 --> 03:08:17,698
veya başka bir zamanda.

2585
03:08:17,722 --> 03:08:20,614
O çağrıldı
"İsrail'in annesi"

2586
03:08:20,616 --> 03:08:22,324
"Halkının Dünya annesi"

2587
03:08:22,325 --> 03:08:26,181
ama çoğunlukla "Golda" adını verdi.

2588
03:08:27,193 --> 03:08:29,657
Bayanlar ve baylar,
Golda Meir.

2589
03:08:51,001 --> 03:08:55,935
Eğer öyle olmam gerekiyorsa
"İsrail'in annesi"

2590
03:08:55,936 --> 03:08:59,900
"Toprak ana" veya
ne tür bir anne

2591
03:08:59,997 --> 03:09:04,060
...sorumluluk bende
iyi biri olmak.

2592
03:09:06,513 --> 03:09:09,676
Ve ne iyi bir anne
şimdi sana şunu söyleyebilirim:

2593
03:09:11,256 --> 03:09:16,371
Geç oldu, herkes yorgun, eve gidin.

2594
03:09:16,417 --> 03:09:17,981
(gülüyor)

2595
03:09:26,641 --> 03:09:31,802
- Sayın Başkan, iyi geceler diyorum.
- İyi geceler sevgili bayan.

2596
03:09:32,535 --> 03:09:34,834
umarım birbirimizi görürüz
yakında tekrar.

2597
03:09:36,099 --> 03:09:37,431
Geldiğine sevindim.

2598
03:09:38,730 --> 03:09:40,727
Ben de sevindim.

2599
03:09:42,142 --> 03:09:43,840
Geldiğime çok sevindim.

2600
03:09:43,841 --> 03:09:46,405
O halde şunu sorayım:

2601
03:09:46,406 --> 03:09:48,669
Ne bu kadar uzun sürdü?

2602
03:09:48,955 --> 03:09:51,453
(orkestra müziği)

2603
03:09:54,601 --> 03:09:59,164
Birçok kişi söyledi ve
onun hakkında çok şey yazdım

2604
03:09:59,165 --> 03:10:05,973
mesela: Golda'nın mucizesi şuydu
o pek çok insanın ruhunu somutlaştırdı,

2605
03:10:05,973 --> 03:10:12,736
umutlar, korkular, idealler ve
Yahudilerin inatçılığı her yerde.

2606
03:10:12,737 --> 03:10:15,805
Ama her zamanki gibi Golda daha iyi söyledi.

2607
03:10:15,806 --> 03:10:18,148
Neden tanınıyorum?

2608
03:10:18,172 --> 03:10:22,309
Bilgeliğimden dolayı,
benim büyük başarım, hayır.

2609
03:10:22,310 --> 03:10:26,792
Zaman nedeniyle tanınıyorum
Yahudi halkının mücadelesi

2610
03:10:26,793 --> 03:10:30,913
ben de onlardan biriydim
sahip olduğumuz şeye sahip olmamız mümkün,

2611
03:10:30,984 --> 03:10:34,981
...neler yapabildik
dişlerimizin derisiyle koruyoruz.

2612
03:10:38,730 --> 03:10:42,274
düşündüğüm şeyi yaptım
doğru ve bu kadar.

2613
03:10:42,275 --> 03:10:45,377
Benden sonra başkası gelecek.

2614
03:10:45,401 --> 03:10:47,503
Ve umarım daha iyisini yaparlar.

2615
03:10:51,000 --> 03:10:53,997
Lou (seslendirme):
Şalom, Golda.